Президент Польщі представив унікальне видання поезій Міцкевича українською та кримськотатарською мовами - Наш вибір — інформаційний портал для українців у Польщі

Президент Польщі представив унікальне видання поезій Міцкевича українською та кримськотатарською мовами

0

У понеділок, 22 листопада, президент Польщі Анджей Дуда опублікував відеоролик, в якому відомі активісти, політики та військовослужбовці читають поезії класика польської літератури Адама Міцкевича українською і кримськотатарською мовами.


Унікальне видання «Кримських сонетів», присвячене 30-річчю Незалежності України, постало у співпраці Канцелярії Президента Республіки Польща й Польського Інституту у Києві. Поезії у книзі представлені чотирма мовами – польською, українською (перекладі Максима Рильського), кримськотатарською (у перекладі Шакіра Селіма з опрацюванням Майє Сафет) та англійською (у перекладі Чарльза С. Крашевського).

«Цьогоріч Україна святкує 30-ту річницю незалежності. З цієї нагоди під час візиту до Києва я передав «Кримські сонети» Адама Міцкевича в перекладі українською та кримськотатарською мовами. Ми є і будемо близькими», – прокоментував Дуда відеоролик.

У відео цитують голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров, перша заступниця міністра закордонних справ Еміне Джапарова, режисер Ахтем Сеітаблаєв, український кобзар Тарас Компаніченко та інші.

У представленому виданні поезію польського поета ілюстровано світлинами українського фотографа Романа Кравченка, що тривалий час мешкав у Криму і створив власну незабутню візуальну історію цієї землі. Через російську окупацію Криму митець був змушений емігрувати до Польщі.

Некомерційне видання невдовзі поповнить фонди українських бібліотек.

Джерело: ТСН, Польський інститут в Києві

Читайте також: «Гайдамаки» та Анджей Стасюк записали пісню на вірш Адама Міцкевича

Share.