Програма IV Міжнародного фестивалю українського театру «Схід-Захід»

0

2–9 квітня 2017 року в Кракові, Новому Сончі та Горлицях на півдні Польщі вже вчетверте проходитиме Міжнародний фестиваль українського театру «Схід–Захід». Цю унікальну мистецьку подію організовує Фонд масових видовищ і шоу-програм спільно з Центром молоді ім. доктора Генрика Йордана в Кракові.

04.04.2017 вівторок
15-00 Teatr Praska 52

Театр «Авантюра» (Нововолинськ, Україна)
Вистава «На перші гулі» (комедія)

Режисер: Марків Олена
Ролі виконують: Гаврилюк Віктор, Бойко Алла, Олійчук Марія, Петруг Сергій

Театр «Аватнюра» – це артисти-аматори, яким притаманні такі піднесені такі людські якості, як безмежна закоханість, одержимість і відданість Мельпомені. Дякуючи такій відданості театр отримав різноманітні нагороди на конкурсах та фестивалях.

Сюжет вистави “На перші гулі” відбувається на селі, де парубок Тиміш настирливо залицяється до молоденької дівчини Олени, батьки якої вважають, що їй ще рано на “гулі”. У виставі вдало введено  багато народних пісень, що наповнює  її непідробним ліризмом, та надає  чарівної поетичності.

Спектакль триває 70 хвилин.
Мова спектаклю: українська 

17-00 Teatr bez Rzędów

Театр ТЕМП (Чернівці, Україна)
Вистава «Між двох сил»

Режисер: Марта Шумілова-Лисякова
Ролі виконують: Лисяков Євгеній, Нікітіна Анна, Комарі Валентина, Молдован Олександр, Кучурян Діана, Головач Степан, Палійчук Роман, Шевчук Наталія, Москал Аурінія.

Театр «ТЕМП» створений ще 1967 року, нині працює як молодіжний театр, що активно реагує на суспільні події в країні. Театр грає вистави на гостросюжетні, актуальні теми, які переживають українці.

Драма «Між двох сил» це історія протистояння двох сил за територію України. В цей кривавий вир подій піднімається питання протистояння “брат на брата”, “батько на сина”. Як зробити правильний вибір? До якої сторони належати? Це і намагається вияснити головна героїня.

Спектакль триває 50 хвилин
Мова спектаклю:  українська

19-00 Teatr Groteska

Національний академічний театр ім. Лесі Українки (м. Київ, Україна)
Вистава «Ігри на задньому подвір’ї» (драма)

Режисери: Котлер Одед (Ізраїль), Морозов Дмитро (Україна)
Ролі виконують: Жук Наталія, Соколенко Олександр, Гліб Суряга, Примачов Данііл, Курищенко Єгор, Щербань Євген, Симонова Ангеліна

Narodowy Akademicki Teatr im. lesi Ukrainki

Київський театр імені Лесі Українки було створено 1891 року як антреприза видатного режисера і актора Миколи Соловцова і за свою історію відзначався своїми акторськими та режисерськими індивідуальностями.

Драма Едни Мазії «Ігри на задньому подвір’ї» – це розповідь про молодь, та адресоване насамперед тим, хто вступає у велике життя і зустрічає на своєму шляху найскладніші негаразди і випробування. Заслуховується справа про групове зґвалтування підлітками неповнолітньої дівчини. Допити, показання, очні ставки – але без сухої констатації фактів, викладеної казенним словом протоколу.

Спектакль триває 90 хвилин
Мова: російська

21-15 Teatr Nowy

Театр «На Лермонтовській 27» (Харків, Україна)
Вистава «Двоє на качелях»

Режисер: Захарчук Людмила
Ролі виконують: Задорожна Анастасія, Коляда Євген

Teatr Na Lermontowskiej 27 (2)

Студентський театр «На Лермонтовській, 27» заснований в 1998 році з метою самореалізації талановитої молоді, а незмінним керівником театру є Людмила Захарчук. Театром зіграно більш ніж 30 спектаклів різних за жанрами та формами за творами світової класичної та української драматургії і не тільки.

Вистава розповідає історію кохання двох самотніх людей, що хапаються за випадкове знайомство, як потопаючий за соломинку. Історія про правду і лицемірство, про зраду і милосердя, про мужність і малодушність. Зворушлива і смішна, а часом – жорстока, втім… як і саме життя.

Час спектаклю: 100 хвилин
Мова спектаклю: російська з польськими субтитрами

05.04.2017 середа
17-00 Teatr bez Rzędów

Театр «POLOT» (Одеса, Україна)
Моновистава «Театр» (драма)

Режисер: Плохотнік Маргарита
Ролі виконують: Плохотнік Наталія

Театральна Студія Антрепризи «POLOT» при Cпілці поляків в Україні ім. А.Міцкевича в Одесі в 2010 році Маргаритою Плохотнік. До репертуару студіі входять авторські та класичні вистави.

Моновистава про відому акторку Англії Джулію Ламберт, життя якої вдалося. Джулія відверто розповідає історію свого життя, свого кохання і справжньої любові до театру.

Час спектаклю: 40 хвилин.
Мова спектаклю: польська.

19-00 Teatr Groteska

Народний драматичний театр (Чернівці, Україна)
Вистава «Голодомор»

Режисер: Данилін Іван
Ролі виконують: Колянковский Олег, Данилін Іван, Дробот Катерина, Молода Любов, Руснак Володимир, Владислав, Дейнега Юлiя,  Ткачук Наталiя

Театр створено в 1956 році і у нього вже є своя історія та свої традиції – в театрі грають двірники, зварювальники, кулінари кухаря, судді, медики. Колектив Театру постійно поповнюється молодими енергійними учасниками, які хочуть активно проявити себе на сцені і в житті.

Вистава «Зерносховище» — це один із способів пам’ятати, розуміти та переосмислювати історію українського народу. Дія розгортається на тлі найбільшої трагедії української історії XX століття, коли звичайні, життєві речі, як-от заздрість і релігійність, кохання і зрада, прагнення щастя набувають іншого морального виміру, а іронія долі не оминає нікого.

Спектакль триватиме 70 хвилин.
Мова спекаклю: українська

21-30 Teatr Nowy

Камерний театр «Дивний замок» (Київ, Україна)
Опера «Медіум» (драма)

Режисер: Співаковський Олександр
Ролі виконують: Поліщук Анастасія, Миколенко Дарія, Дерун Сергій, Романова Христина, Лещов Роман, Матей Олесія, Дзюндзя Катерина, Шестеренко Ірина

Заснований 29 років тому Камерний театр «Дивний замок», театр створив понад 70 постановок за творами В. Стуса, Л. Українки, Т. Шевченка, М. Гоголя, Е. По, У. Шекспіра, українськими і російськими народним казками та матеріалами сучасників.

Опера «Медіум» – це містична трагедія, в якій ясно простежуються прийнятні зв’язки з веристською традицією. Вистава розповідає про те, що маніпуляції людьми в «театрі спіритизму» привели Бабу до психологічного капкану між світом реальним та потойбічним, що закінчилося вбивством Тобі та її божевіллям в США у повоєнний час.

Спектакль триватиме 60 хвилин.
Мова спектаклю: українська

06.04.2017 четвер
15-00 Teatr Praska 52

Театр «Амплуа» (Тетерівка, Житомирська область, Україна).
Вистава «Смішні гроші» (комедія).

Режисер: Мяновська Світлана
Ролі виконують: Дрозд Богдан, Здоровік Анна, Складанний Денис, Мяновська Аліна, Довгий Петро, Дубровський Артем, Черната Андрій, Юрген Шмідт,  Міхайловська Вікторія, Мартинюк Діана, Мяновська Анна, Яковлева Каріна, Яковлева Анжеліка, Ярина Анна,  Вдовенко Яна, Хомчук Олена

Театральний колектив «Амплуа» був заснований в 2014 році. Основу колективу започаткували діти режисера колективу Світлани Мяновської, та їх друзі, як з села Тетерівки так і з міста Житомира.

„Смішні гроші” – це гостросюжетна комедія з усіма ознаками детективу, подружньої драми, з еротичними витівками та …великими грішми. Це іронічний і веселий погляд на людину з її слабкостями, надіями та бажаннями бути щасливим.

Спектакль триватиме 50 хвилин.
Мова спектаклю: українська

 17-00 Teatr Zależny PK

Театр TILDE (Тбілісі, Грузія)
Вистава «Le Libertin» (комедія)

Режисер: Чадаєва Оксана
Ролі виконують: Радіонов Михайло, Паповян Надя, Тіпунян Маріам, Хацяшвілі Анастасія, Дзенцеоловськая Яніна, Дорохова Аліса

Театр-галерея TILDE – це експериментальний культурний центр, який працює в сфері візуального мистецтва. Це театр з жіночою аматорською групою, який разом з глядачем намагається зрозуміти внутрішній світ жінок і будує діалог між людьми різних конфесій ф національностей за допомогою мистецтва.

Комедія розповідає про події в часах, коли Дені Дідро перебуває в заміському палаці родини баронів, де він таємно пише наступну частину своєї забороненої на той час «Енциклопедії». В вільний час він віддається життю справжнього розпусника, повного розваг, романсів і сексуальних пригод.

Спектакль триває 70 хвилин.
Мова: російська.

19-00 Teatr Groteska

Перший український театр для дітей та юнацтва (Львів, Україна)
Вистава «Ромео і Джульєтта» (трагедія)

Режисер:  Сікорський Вадим
Ролі виконують: Василик Василь,  Балко Богдан, Когут Василь, Баліцький Василь, Понзель Михайло, Чешеров Олександр, Бартков Дмитро, Данчук Ігор, Діденко Лариса, Кухарська Ірина, Мазур Наталія, Максимюк Тетяна

Pierwszy Ukrainski Akademicki Teatr dla Dzieci i Mlodzieży (2)

Перший театр для дітей та юнацтва Львова – це перший у світовій театральній практиці творчий колектив для наймолодших глядачів, був заснований в 1920 році. Протягом усього творчого шляху на сцені театру поряд з українською драматургією з успіхом йшла світова класика. В театрі вперше в Україні здійснено постановку «Гобіта» Дж.Р.Р. Толкієна.

Вистава «Ромео і Джульєтти» –  це історія кохання юних воронців, яка залишається однією з найулюбленіших у світі і з часом не втрачає своєї актуальності та краси. Світ постійно змінюється, але людські стосунки і пристрасті, описані Шекспіром, – ні. Вистава «Ромео і Джульєтта» за перекладом Юрія Андруховича – це нагода по-новому почути та побачити історію закоханої пари у постановці Вадима Сікорського

Спектакль триває 110 хвилин (з перервою).
Мова спектаклю: українська (переклад Юрія Андруховича).

21-30 Teatr Nowy

Oбласний академічний театр юного глядача (Запоріжжя, Україна)
Вистава «Вальс випадку» (драма)

Режисер: Фортус Геннадій
Ролі виконують: Фриган Любов, Березнер Максим

Театр був заснований 9 січня 1979 р., а наснага та наполегливість в пошуках оригінальних і сміливих художніх рішень визначили творче обличчя молодого колективу. Сьогодні творчий колектив театру складається з професійних акторів, сценічні роботи котрих, багатократно відзначалися призами та нагородами на різноманітних театральних фестивалях. Дбайливо зберігаючи свої творчі традиції, театр прагне бути актуальним і сучасним для нинішньої молоді.

В виставі «Вальс випадку» героїня потрапляє в аварію, і опиняється в потойбічному світі. Янгол пропонує жінці зіграти в гру «питання – відповідь». Єдина умова гри – відповідати на запитання щиро. Якщо Жінка отримає сто очок за відповіді – вона потрапить  до раю, якщо ні  – до пекла. Вона згадує своє життя, історії кохання, розмовляє з Янголом про світ і людство, про видатних людей. Наприкінці вона має чверть очка, але є джокер, який вирішить долю.

Спектакль триває 110 хвилин (з перервою)
Мова спектаклю: російська з польськими субтитрами

07.04.2017 п’ятниця
15-00 Teatr Odwrócony

Театр «Жменя» (Рівне, Україна)
Моновистава «Три зозулі з поклоном»

Режисер: Мельничук Олена
Ролі виконують: Жолинська Вікторія

Студентський театральний колектив «Жменя» створено на кафедрі театральної режисури Рівненського державного гуманітарного університету. У репертуарі колективу вистави за творами українських та зарубіжних авторів.

Вистава «Три зозулі з поклоном» це історія про складність людських стосунків, виражені через історію нещасливого кохання. Історія Марфи, яка любила одруженого чоловіка й завжди відчувала прихід листів із заслання від нього для його сім’ї, а поштар дозволяв їй потримати ці листи.

Спектакль триває 30 хвилин.
Мова: українська

17-00 Teatr Praska 52

Театр на перехресті (Чернівці, Україна)
Вистава «Літаючий лікар» (комедія)

Режисер: Данилін Іван
Ролі виконують: Никоряк Максим, Матвійчук Олена, Гокера Ірина, Данілін Іван, Даніліна Іна, Дем’янюк Ігор, Дем’янюк Лариса

Teatr na Skrzyzowaniu 1

Новостворена група акторів та режисерів представляє класичну Мольєрівську комедію, повну гострого гумору, кохання, сімейних стосунків, курйозних ситуацій у виставі «Літаючий лікар». Над закоханою парою молодих нависла чорна хмара: старий скупердяй надумав віддати доньку за бридкого дідугана. Хто допоможе молодим, і врятує їхнє кохання? Літаючий лікар…

Спектакль триває 60 хвилин.
Мова: українська

19-00 SCKM

Обласний академічний український музично-драматичний театр імені Т.Г.Шевченка (Чернігів, Україна)
Вистава «Комедія помилок» У. Шекспіра

Режисер: Бакіров Андрій.
Ролі виконують: Куковєров Олександр, Судак Валентин, Бондар Євген, Пунтус Сергій, Лемешко Микола, Корінь Валентин, Пугачов Павло, Брагіда Едуард, Сурай Володимир, Великий Петро, Літашов Дмитро, Максименко Наталія, Бойко Світлана, Лозовська Ірина, Гребенюк Оксана, Пунтус Наталія, Мусатов Микола, Носенок Сергій, Юсухно Ірина, Стаценко Олена.

Akademicki Ukrainski Teatr Muzyczno Dramatyczny im. Tarasa Szewczenki czernihow

Театр засновано у 1926 р. не раз перебував на гастролях у багатьох містах України та за її межами, брав участь у різних театральних фестивалях. У репертуарі представлені різножанрові вистави, серед яких на чільному місці твори української і світової класики. Театр розвивається на засадах європейського театру та примножує традиції вітчизняного театру корифеїв.

Комедія розповідає, що один з братів-близнюків, розлучених 18 років тому під час морської бурі, вирушає в світ на пошуки свого брата, взявши з собою лише слугу, що теж мав брата-близнюка. Доля приводить його до Ефесу, де саме й живе його загублений брат та зі своїм слугою.. Через зовнішню схожість персонажі п’єси весь час плутають близнюків між собою. Смішні курйози неминучі в сюжеті, в якому діє дві пари близнюків. Це – справжній фарс.

Спектакль триватиме 135 хвилин (з перервою).
Мова спектаклю: українська.

21-30 Teatr Nowy

Академічний український музично-драматичний театр (Луганськ, Україна)
Вистава «Легені» (драма)

Режисер: Мерзляков Євген
Ролі виконують: Золотоверха Вероніка, Грошев Ярослав

Akademicki Ukrainski Teatr MuzycznoDramatyczny Lugansk

Роком народження театру є 1941, а відродження – 2014, коли в грудні він відновив свою роботу на підконтрольній українській владі території, перемістившись з тимчасово окупованого Луганська до Сєвєродонецька, і отримав приміщення міського театру. За цей період в надзвичайно важких умовах, театру вдалося відновитись і розпочати повноцінну роботу зі створення вистав.

У період глобального неспокою, тероризму, кліматичних змін та політичних заворушень молода пара хоче мати дитину, проте їхній час добігає кінця. Якщо вони будуть забагато розмірковувати, то ніколи цього не зроблять, а якщо поспішать, це може скінчитися катастрофою. Вони хочуть мати дитину з багатьох причин, от тільки які саме причини правильні? І що впаде першим – планета чи їхні стосунки?

Спектакль триватиме 90 хвилин.
Мова спектаклю: українська з польськими субтитрами

08.04.2017 субота
13-00 Centrum Mlodzieży im.dr H.Jordana

Театр «Сцена Ельффів» (Варшава, Польща)
Вистава «Дюймовочка» (казка для дітей)

Режисер: Ані Поляруш
Ролі виконують: Ані Поляруш, Патрик Хуньковський

Teatr Scena Elffow

«Сцена Ельффів» була створена двома артистами: Ані Поляруш (Ані-руш) і Марією Рома Клятка (Ро-марі). Ціллю театру є вразливість на театральне мистецтво, мистецтво лялки і музики малих та дорослих, а також наука через спільну сімейну розвагу – пізнання себе і своїх утіх.

Вистава для фортепіано і маріонетки «Дюймовочка» за казкою Г.Хр.Андерсена – це емоційна історія простої жінки і маленької дівчинки: двох героїнь, які дивляться на світ «різними очима». Звуки фортепіано в магічний спосіб поєднують дві постаті. Цей мистецький експеримент має на цілі приблизити творчість Андерсена як рефлексію про неоднозначність навколишнього світу, в яких проглядає наша реальність.

Спектакль триватиме 40 хвилин.
Мова спектаклю: польська

17-00 Teatr Odwrócony

Театр «Лялькові сходинки» (Рівне, Україна)
Вистава «Фізкультура для Баби Яги» і Вистава «Мийдодір»

Режисер: Окладов Андрій
Ролі виконують: Бакалець Анастасія, Бакалець Зоряна, Москальова Олександра, Москальов Владислав, Чинко Вікторія, Менегельдо Арсеніо, Яскола Владислава, Корнійчук Маргарита, Михайлюк Анастасія, Очко Ярославна, Бачманюк Олеся, Кеєвіс Вероніка, Ковтонюк Дарія, Шевчук Заріна, Подолець Антон

Дитяча театральна студія “Лялькові сходинки” заснована 15 травня 2015 року на базі Рівненського академічного обласного театру.

Вистава «Фізкультура для Баби Яги» – це весела дитяча казка про непереможність дружби та користь фізкультури. Якось Оленка із песиком Мишком пішла до лісу і Баба Яга викрала Мишка та втекла з ним… Неподалік їжаченя та зайченя займались фізкультурою. У трьох вони рушили рятувати Мишка, не здогадуючися наскільки небезпечні ігри з Бабою Ягою.

Вистава «Мийдодір» – казкова історія для замазур та чистьох. Мити руки, чистити зуби, приймати душ – це так нецікаво … Часто хочеться порушити правила. Саме в такі моменти приходить добрий, рішучий і завжди готовий допомогти Мийдодір! Це весела та жартівлива казка-гра для найменших, але і дорослим нудьгувати не доведеться.

Спектаклі триватимуть 55 хвилин.
Мова спектаклів: українська

19-00 Teatr Praska 52

Театр на Садовій (Суми, Україна)
Вистава «Вийдіть у вікно» (комедія)

Режисер:  Решитько Олександр
Ролі виконують: Білецька Дарія, Думчиков Дмитро, Зачепа Віта, Капленко Богдана, Любива Катерина, Оболоник Ольга, Субота Євгеній, Чукан Анна, Фесенко Олександр, Шестопал Іван

Teatr na Sadowej 1

У 2010 році на базі Сумського вищого училища мистецтв і культури ім. Д.С. Бортнянського з’явився студентський театр «Театр на Садовій». За час свого існування колектив зіграв вистави кілька цікавих вистав.

Комедія «Вийдіть у вікно» це історія помічника британського прем’єра, який таємно зустрічається з секретаркою у готелі. Несподівано вони виявляють у номері тіло мертвого чоловіка. Це загрожує скандалом. Намагаючися сховати труп вони лише більше заплутують ситуацію… Але не будемо відкривати всі карти. Поза усім це комедія, світла комедія, що несе радість, сміх, позитивні емоції. Словом усе те, за що ми любимо театр.

Спектакль триватиме 90 хвилин (з перервою).
Мова спектаклю: українська

 

Share.