Польські університети 8 серпня отримали офіційне роз’яснення від Міністерства науки і вищої освіти щодо нових правил підтвердження знання мови під час вступу іноземців на навчання. Документ став відповіддю на хвилю занепокоєння серед студентів та вишів після того, як у липні набули чинності зміни, які фактично скасували внутрішні мовні іспити університетів.
Раніше стало відомо, що через нові вимоги десятки українських абітурієнтів, навіть успішно склавши внутрішній тест з польської, ризикують втратити місце. За новими правилами для вступу потрібен лише офіційний сертифікат рівня B2, визначений у розпорядженні міністра, а результати іспитів, проведених самими вишами, більше не зараховуються. Нововведення ухвалили вже в розпал вступної кампанії, що стало несподіванкою для абітурієнтів і університетів та призвело до петицій із вимогою дозволити цьогоріч вступати за старими правилами.
Хто звільнений від обов’язку подавати сертифікат
8 серпня у офіційному роз’ясненні Міністерство наголосило, що вимога підтвердження знання мови на рівні не нижче B2 стосується лише тих іноземців, які вступають на основі документів, виданих за кордоном. Якщо ж кандидат закінчив школу в Польщі та має польське свідоцтво про повну середню освіту (świadectwo maturalne) або диплом польського вишу, додаткові документи про знання польської мови не потрібні.
Перехідні правила для вступної кампанії 2025/2026
Роз’яснення МОН чітко визначає три часові періоди:
- До 30 червня 2025 року – діють старі правила: університети можуть зараховувати абітурієнтів без обов’язкового сертифіката B2, якщо такої вимоги не було в їхніх власних ухвалах.
- 1–31 липня 2025 року – вже діють нові критерії, але виші ще могли самостійно перевіряти знання мови (за умови, що вони підтверджували рівень не нижче B2), навіть якщо таких документів немає в офіційному списку.
- Від 1 серпня 2025 року – знання мови має підтверджуватися виключно документами, переліченими в розпорядженні міністра науки і вищої освіти.
Таким чином, абітурієнти, які були прийняті на навчання до кінця червня, можуть вступати за старими правилами, а ті, хто отримав підтвердження прийому у липні, – за новими (знання не нижче рівня B2), але з більшою гнучкістю щодо перевірки знань та типів документів, які необхідно надати.
Візові питання – поза компетенцією Міністерства науки і вищої освіти
Міністерство підкреслило, що розв’язання питань, пов’язаних із видачею віз, залишається у компетенції Міністерства закордонних справ та консулів. Консул має право додатково перевіряти знання мови вступника, навіть якщо університет цього не вимагає, щоб переконатися у реальності намірів кандидата навчатися в Польщі.
Курси підготовки до навчання
Окремо в роз’ясненні йдеться про дев’ятимісячні підготовчі курси, які можуть проводитися як акредитованими університетами для стипендіатів державних програм, так і будь-якими вишами для власних потреб. Іноземці, зараховані на такі курси, можуть отримувати візу з метою навчання або, у випадку громадян Білорусі, – візу з відміткою «student».
Документи, які підтверджують знання польської мови на рівні B2
Нагадаємо, 31 липня вийшло розпорядження Міністерства науки і вищої освіти «Щодо видів документів, які підтверджують знання мови, якою проводиться навчання у вищих навчальних закладах». Згідно з нововведеннями, документами, які підтверджують знання польської мови на рівні B2, є:
- сертифікат про знання польської мови, який видається Державною комісією з питань засвідчення знання польської мови як іноземної / Państwowa Komisja do spraw Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego;
- сертифікати міжнародних інституцій: European Consortium for the Certificate of Attainment in Modern Languages (ECL) чи telc GmbH, WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH (TELC);
- сертифікат про завершення 9-місячного підготовчого курсу до навчання в польському університеті.
Серед інших документів:
- диплом про завершення навчання польською мовою в закладі вищої освіти Республіки Польща;
- диплом про завершення філологічних або прикладних лінгвістичних студій, якщо польська мова була основною, виданий закордонним університетом. До диплома має бути додано додаток або довідку про проходження щонайменше 500 годин занять з польської мови;
- свідоцтво про набуття прав присяжного перекладача, видане Міністерством юстиції Польщі, або довідка про внесення до реєстру присяжних перекладачів.
Розпорядження набуло чинності 1 серпня.
Коментар експерта
Олександр Пестриков, експерт фонду «Український дім» – однієї з найбільших організацій у Польщі, що займається підтримкою українців – зазначає, що роз’яснення Міністерства науки та вищої освіти лише частково захистило інтереси іноземних абітурієнтів:
«Якщо те, про що пишуть журналісти (йдеться про конфлікт між Міністерством закордонних справ і Міністерством науки та вищої освіти через текст розпорядження), правда, то слід визнати, що Міністерству науки та вищої освіти вдалося відстояти тільки частину іноземних абітурієнтів – тих, про яких рішення було ухвалене до 1 серпня 2025. Решта, на жаль, постраждали через амбіції МЗС якнайшвидше показати свої успіхи на фоні боротьби зі зловживанням іноземцями особливостями системи вступів до польських вишів. Якщо у жовтні виявиться, що іноземних студентів стало менше – це буде проблема для вишів, але, на жаль, більшість суспільства сприйме це як важливий крок у боротьбі з так званою візовою аферою».
За словами Пестрикова, друга проблема полягає у тому, що нові правила формально не стосуються іноземців з польською матурою – це було зрозуміло з самого тексту закону, але на практиці виші відмовляли і таким абітурієнтам:
«Ми мали сигнали, що заклади вищої освіти відмовляли і матуристам без польського паспорта. Український дім не раз наголошував, що в законодавстві і в офіційній риториці потрібно чітко розрізняти іноземців, які тільки планують приїхати до Польщі, та тих, хто тут давно живе. Обмеження міграції не повинні бити по правах мешканців Польщі, які не є її громадянами. На жаль, ми побачили приклад протилежного – матуристів без польського паспорта прирівняли до новоприбулих іноземців, які лише хочуть приїхати для навчання».
Більше про те, які проблеми спричинили зміни до закону «Про вищу освіту і науку» та відповідне розпорядження міністра у нашому тексті «Через нову вимогу наявності сертифіката B2 іноземці стикаються з проблемами під час вступу до польських вишів».
Тепер, завдяки офіційному роз’ясненню, університети та абітурієнти отримали чіткі правила для завершення вступної кампанії 2025/2026.
О.К.
Джерело: gov.pl