У Любліні запрошують на захід до 80-ї річниці з дня народження польського письменника та перекладача Богдана Задури. В його доробку декілька десятків перекладів з української на польську, зокрема, твори Дмитра Павличка, Юрія Андруховича, Андрія Бондара, Василя Махна, Сергія Жадана тощо. На бенефісі виступить також польсько-український музичний гурт Karbido та український письменник Юрій Андрухович. Також проводитиметься медична збірка на потреби батальйону «Хартія», де служить інший український письменник та поет Сергій Жадан.
У четвер, 13 лютого, у Старому театрі в Любліні відбудеться бенефіс на честь дня народження Богдана Задури. Цьогоріч польський поет та перекладача святкуватиме свої 80-ті уродини. Захід розпочнеться о 18:00 за адресою вул. Єзуїтська, 18 / ul. Jezuicka 18. Вхід вільний.
Під час заходу виступить також польсько-український інструментальний гурт Karbido, який з 2005 року співпрацює з українським письменником Юрієм Андруховичем. Разом вони видали декілька спільних альбомів: «Самогон» / Samogon, «Цинамон (з додатком Індії)» / Cynamon (z dodatkiem Indii), «Абсент» / Absynt. У Любліні Karbido та Андрухович заграють новий альбом за романом «Радіо Ніч». «Радіо Ніч» – новий роман Андруховича, виданий у 2021 році в України та у 2023 році у Польщі, який представляє напівфантастичну історію життя Йосипа Ротського. Сповнена перипетій доля головного героя «Радіо Ночі» стала приводом переосмислити політичні події в Україні під час та після Революції гідності.
«Часом я говорю, що моя книжка розповідає про любов у часи революції, про втрату вміння грати на улюбленому інструменті, про самотність, про альтернативну реальність і вічну подорож кожної людської душі. Можна її також описати як розповідь про втілення і пізнє середньовіччя. Мені подобається одне речення, яке є в описі українського видання: “Це простір, у якому Девід Бові зустрічається з мандрівними музикантами Середньовіччя”», – так свій роман описав сам Юрій Андрухович у розмові з «Нашим вибором».
Богдан Задура – польський поет, прозаїк і перекладач родом із Пулав, Здобув визнання вдалими перекладами угорської та американської літератури, а сьогодні є одним із найвидатніших польських перекладачів української прози та поезії. Серед іншого він переклав твори таких авторів, як Юрій Андрухович, Андрій Бондар, Андрій Любка, Василь Слапчук та Сергій Жадан. У 2021 році отримав престижну премію Angelus за переклад книги Катарини Бабкіної «Мій дід танцював краще за всіх».
Дебютував 1962 року в місячнику «Камена». У 1970–1977 роках працював у музеї в Казімєжі Дольному, а наступні десять років присвятив літературному керівництву театру Wizji i Ruchu в Любліні. У минулому також був багаторічним редактором літературного квартальника «Акцент» та літературного місячника «Twórczość», а також головним редактором «Twórczość». Задура також є лауреатом Люблінської міської мистецької премії 2018 року за його багату та різноманітну літературну творчість та видатні досягнення в галузі перекладацької діяльності. З самого початку він був пов’язаний із серією видавництв Wschodni Express, яку видає Warsztaty Kultury.
Під час заходу відбудеться також збірка на потреби ЗСУ, а саме батальйону «Хартія», де зараз проходить службу український письменник, поет та музикант Сергій Жадан. Доєднатись до збірки можна у два способи:
- Особисто принести гемостатичні бинти та/або ліки Gripex на захід або до редакції журналу Kultura Enter (від понеділка до пʼятниці з 9:00 до 17:00 за адресою вул. Гродська, 7, другий поверх, кімната 202 / Grodzka 7.
- Перерахувати кошти на спеціальну збірку за посиланням.
«Якщо хтось не з Любліна і не має можливості фізично передати бинти чи Gripex для Сергія Жадана, то може покласти долучитись до мого збору, а я куплю відповідний товар і покладу в коробку в машині. І повезу далі на схід», – написав організатор збірки, польський музикант та волонтер Томаш Сікора.
Більше інформації про захід за посиланням.
А.В.
