Редакція «Нашого вибору» підготувала добірку подій, які варто відвідати цими вихідними. Розповідаємо, куди можна піти 8, 9 та 10 серпня у Любліні, Кракові, Познані та Білостоці. Додатково розповідаємо про Міжнародний дитячий фольклорний фестиваль у Пулавах та Яновцях.
Люблін
Українськомовна екскурсія для дітей «Легенди Любліна та козлики»
У суботу, 9 серпня 2025 року, у Любліні відбудеться пішохідна екскурсія для дітей віком від 7 до 10 років. Темою заходу стануть міські легенди, архітектура історичного центру та символи міста. Початок екскурсії об 11:00, місце збору учасників – вул. Шопена, 14 / ul. Chopina 14.
Захід є безплатним, однак участь можлива тільки за попередньою реєстрацією через онлайн-форму.
У програмі: знайомство з легендами Любліна; пошук скульптур козликів на вулицях міста; огляд деяких костелів з короткими історичними коментарями; відвідування Домініканського костелу з можливістю запалити свічку (організатори надають дітям по 2 злотих на цю мету).
Тривалість екскурсії становитиме до 2 годин. Більше інформації за посиланням.
Порядкування могил воїнів УНР напередодні Дня Незалежності та річниці Варшавської битви
Наближається День Незалежності України та 105 річниця Варшавської битви. У рамах підготовки до цих подій Українське Товариство традиційно організовує прибирання могил воїнів Української Народної Республіки, що знаходяться на православному кладовищі на вулиці Липовій / ul. Lipowa.
Порядкування могил відбудеться в суботу, 9 серпня, о 12:00. Зустріч біля цвинтарної церкви. Більше інформації за посиланням.
Відкритий день у Люблінському притулку: знайомство з Egzotarium та екзотичними тваринами
У неділю, 10 серпня, відбудеться відкритий день у Люблінському притулку для тварин. Цього разу захід буде присвячений одному з найцікавіших підрозділів установи – Lubelskie Egzotarium. Egzotarium функціонує з 2008 року та стало першим подібним осередком у Польщі. Його діяльність поєднує три основні напрями: притулок для домашніх тварин, які не є ані собаками, ані котами; центр реабілітації; навчально-просвітницький осередок.
За 17 років роботи Egzotarium надало допомогу понад 1000 екзотичних тварин – рептиліям, земноводним, птахам, гризунам та іншим видам, покинутим мешканцями Любліна. Багато з них були залишені через хвороби або втрату інтересу з боку власників. Саме тут також функціонує один із перших в Польщі притулків для інвазивних чужорідних видів черепах, виловлених із водойм міста, зокрема з Зембожицького водосховища та річки Бистриця.
Відкритий день стане нагодою відвідати установу та ознайомитися з її місією; побачити частину тварин, що перебувають під опікою; поспілкуватися з працівниками та волонтерами; дізнатися про процедури адопції екзотичних тварин; отримати поради щодо утримання таких тварин, а також правові консультації у сфері тераріумістики.
Захід відкритий для всіх зацікавлених осіб. Участь безплатна. Початок о 12:00. Місце проведення – вул. Металургічна, 5 / ul. Metalurgiczna 5. Більше інформації за посиланням.
Відкриті зустрічі у Фотографічній майстерні у заулку Хартвігів
У серпні 2025 року всі охочі матимуть можливість відвідати Фотографічну майстерню у заулку Хартвігів у Любліні та дізнатися більше про історію фотографії, зокрема про альтернативні техніки, які використовувалися понад 100 років тому.
Майстерню веде Роман Кравченко, художник-фотограф, який спеціалізується на історичних фотопроцесах. Під час візиту учасники зможуть побачити, як виглядала фотостудія на межі ХІХ–XX століть, як працювали фотографи та лаборанти, а також ознайомитися з методами ручного створення зображень.
Однією з головних атракцій є можливість зробити портрет за колодієвим процесом – старовинною технікою фотографування на склі.
Участь у заході безплатна. Місце проведення: Фотографічна майстерня Warsztaty Kultury, заулок Хартвігів / Zaułek Hartwigów (вул. Ковальська, 3 / ul. Kowalska 3, Lublin). У суботу, 9 серпня, захід відбудеться з 12:00 до 16:00, у неділю – з 13:30 до 16:00. Більше інформації за посиланням.
Прогулянка-біг у Любліні
У неділю, 10 серпня, у Любліні відбудеться захід на межі спортивної активності та міської екскурсії – спільна пробіжка-прогулянка, організована у співпраці з простором Baobab і клубом We Run Lublin.
Місце старту та фінішу: Baobab, вул. Краковське Пшедмєшьчє, 29В / ul. Krakowskie Przedmieście 39B. Час збору о 9:00. Старт о 9:15. Дистанція – приблизно 5 км.
Організатори зазначають, що темп дуже спокійний, майже прогулянковий – підходить для всіх, у тому числі для тих, хто ніколи не бігав
Маршрут проходитиме нетиповими місцями Любліна. Його проведе Пйотр Скшипчак – засновник простору Baobab, громадський діяч і знавець локальної історії. Про діяльність бігового клубу We Run Lublin розповість Анар – засновниця ініціативи, яка підтримує інклюзивний підхід до бігу. Після завершення на учасників чекатимуть легкі закуски та напої.
Участь вільна, попередня реєстрація не потрібна. Щоб приєднатися достатньо прийти до Baobabu до 9:00 у неділю, 10 серпня. Більше інформації за посиланням.
Виставка «Що бабі з пензля?» у Люблінському замку
«Що бабі з пензля?» / «Сo babie do pędzla?» – це виставка, присвячена польським художницям, які працювали в період 1850–1950 років. Головна мета проєкту – показати важливу роль жінок у мистецтві XIX та першої половини ХХ століття, спростувати стереотип, що їхній внесок незначний, та представити їхні твори широкій аудиторії. На виставці представлені роботи понад 130 художниць, включно з Ольгою Бознаньською, Зоф’єю Стриєньською, Мелою Мутер, Анною Білінською, Катажиною Кобро та іншими. Роботи походять із приватних та музейних колекцій Польщі, Франції та Люксембургу, багато з яких виставляються вперше.
Виставка триватиме у Національному музеї Любліна до 5 жовтня 2025 року. Відвідати її можна самостійно в дні роботи музею: з неділі по четвер з 9:00 до 18:00, та у пʼятницю й суботу з 9:00 до 19:00. Вартість квитка – 40 злотих звичайний та 25 злотих – пільговий.
Більше інформації за посиланням.
Пулави та Яновець
Міжнародний дитячий фольклорний фестиваль World Wide Kids
Протягом 5-10 серпня у Пулавах розпочнеться ІІІ Міжнародний дитячий фольклорний фестиваль. У програмі – концерти, паради, майстер-класи, етноярмарок і численні атракціони для дітей та сімей. Заплановано участь 16 дитячих колективів, зокрема з Польщі, Індії, Болгарії, України, Угорщини, Єгипту та Словаччини. Захід відкритий для всіх охочих, вхід на всі події безплатний.
Основна програма фестивалю:
8 серпня / Яновець
▪ 19:00 – Концерт учасників (замок у Яновці)
9 серпня / Пулави
▪ 12:00–22:00 – Етноярмарок
▪ 16:30–20:00 – Концерт «Фольклор об’єднує покоління»
▪ 20:00–22:00 – Танці
10 серпня / Пулави
▪ 12:00–20:00 – Етноярмарок
▪ 17:00–20:00 – Фінальний концерт фестивалю
Більше інформації за посиланням.
Краків
Виставка робіт Юзефа Хелмонського
Починаючи від 8 серпня й до 30 листопада мешканці Кракова зможуть відвідати монографічну виставку «Юзеф Хелмонський 1849-1914», присвячену життю видатного польського художника Юзефа Хелмонського. Ця виставка – це спільний дослідницький проєкт трьох національних музеїв Польщі – у Варшаві, Познані та Кракові. Вперше з 80-х років ХХ століття роботи художника експонуються на окремій виставці. Загалом проєкт охоплює близько 300 олійних полотен, акварелі, рисунків, зібраних з польських та закордонних музеїв, а також приватних колекцій.
Квитки можна придбати на сайті музею або у касі. Виставка буде відкрита для відвідувачів щоденно від 10:00 до 18:00. В окремі дні – 8-18 серпня, 30-31 серпня та 10-30 листопада – відвідати виставку можна буде від 10:00 до 20:00.
Юзеф Хелмонський – польський художник ХІХ – початку ХХ століття. Його роботи відзначаються фотографічною чіткістю та детальністю. Зі свого дитинства в селі Хелмонський зберіг захоплення селянами, їхнім барвним одягом, особливо під час процесій до костелу на Боже Тіло, а також кіньми, безкрайніми полями та природою загалом. В майбутньому художник неодноразово звертатиметься у своїх полотнах саме до цих, близьких з дитинства, тем.
Ще одним з провідних мотивів його творчості стала українська природа. Вперше Хелмонський відвідав Поділля у 1870 році, а потім неодноразово туди повертався. Захоплення українською природою та людьми вилилось в кільканадцять полотен. Що цікаво, писав їх художник не в Україні, але у своїх майстернях в Парижі, або пізніше у польському селі Куклувка, де придбав собі будинок. Серед робіт, присвячених Україні, зокрема картини «Відлига в Україні» (1876), «Ніч в Україні зимою» (1877), «Дністер вночі» (1906). Що цікаво, роботи кінця 1870-х років були написані у Парижі і дуже сподобались західній публіці, для якої пейзажі східної Польщі та України були чимось новим, а навіть екзотичним. «Вже від одного погляду на картину можна застудитись», – так у столиці Франції коментували роботу Хелмонського «Відлига в Україні».
Більше інформації про виставку у Кракові – за посиланням.
Екскурсія Віллою Деціюша українською мовою
У неділю, 24 серпня, о 17:00 відбудеться екскурсія Віллою Деціюша українською мовою.
Організатори запрошують ознайомитися з історією Вілли Деціюша, яка бере початок з XVI століття, а також оглянути інтер’єри, де представлені колекції меблів з Національного музею в Кракові та картини з Регіонального музею в Новому Сончі.
Вхід безплатний. Безплатний квиток можна отримати за посиланням.
Кінопокази у Музеї сучасного мистецтва
Музей сучасного мистецтва у Кракові MOCAK запрошує на вечірні кінопокази просто неба. Вхід: 10 злотих. Квитки можна придбати в касі музею з вівторка по неділю, з 11:00 до 18:30, а також онлайн (доки є в наявності).
Літній кінорепертуар 2025 року складається з сучасних європейських фільмів, настрій, теми та емоційний тон яких близькі до контексту поточних виставок. Покоління молодих, сміливих кінематографістів послідовно використовує свій унікальний стиль, щоб розповідати історії про вступ у доросле життя, бурхливі стосунки з однолітками та дорослими, подолання травм, пошук самореалізації, черпання сили з уяви, радощі та печалі, досвід та перспективи дитинства – коли все було простіше, але водночас найскладніше. Порушуючи жанрові межі, експериментуючи з формою та використовуючи умовності казок, кожен фільм досліджує різну правду про те, що ми переживаємо в дитинстві, і як це впливає на наше життя.
У пʼятницю, 8 серпня, показуватимуть фільм La chimera (Італія, Франція, Швейцарія, 2023) режисерки Аліс Рорвахер. Це містична драма, дія якої розгортається в 1980-х роках у центральній Італії. Молодий британський археолог Артур, який не може змиритися зі втратою коханої, повертається до свого колишнього життя серед групи мисливців за етруськими артефактами. Його пошуки духовного сенсу переплітаються з незаконними розкопками, де минуле, мрії та реальність зливаються в одне.
Ярмарок вживаних книжок
З 8 по 10 серпня 2025 року на площі св. Марії Магдалени в Кракові відбудеться ярмарок вживаних та антикварних книжок Szukam słowa – події, яка щороку об’єднує шанувальників літератури, старих видань і колекційних книг.
На гостей чекатимуть стенди антикварів, букіністів та книжкових ентузіастів, які представлять рідкісні й перші видання літературної класики, книги з унікальними ілюстраціями, комікси, альбоми, старі мапи та листівки, вінілові платівки та інші колекційні об’єкти.
Години роботи: п’ятниця – 11:00-20:00, субота – неділя – 10:00-20:00
У ярмарку візьмуть участь: Antykwariat Phosphoros, Antykwariat Świat w tunelu, Antykwariat 451 stopni, Antykwariat PiBook, Antykwariat Hulajpole, Fundacja Biblioteka Domowa, American Bookstore, Bukinista Robert Gardas.
Більше інформації за посиланням.
Познань
Літо з Театром анімації
Протягом серпня у Познані відбуватимуться театральні вистави просто неба. Цьогоріч виступи відбуватимуться біля озера Русалка та на Старому ринку. Вхід на усі вистави безплатний.
Найближча вистава «Хоп у космос» відбудеться 9 та 10 серпня. Місце проведення – озеро Русалка, біля ресторану «Русалка». Початок об 11:30 та о 13:30. Вистава розрахована на дітей від 3 років.
Більше деталей, а також повний розклад театральних вистав – за посиланням.
Фестиваль народного мистецтва
З 8 серпня розпочинається XVIII Festiwal Sztuki Ludowej, де виступатимуть артисти з різних країн світу. На гостей чекають понад 160 артистів з 4 континентів – серед них групи з Латвії, Грузії, Словаччини, Чилі, України, Монголії, Кенії, Сенегалу, Індії та Польщі.
Програма на найближчі вихідні:
- 8 серпня, 18:00 – концерт музичних колективів на Plac Kolegiacki, де виступлять артисти з Чилі, Словаччини, Сенегалу, Латвії та Кенії
- 9 серпня, 18:30 – урочисте відкриття фестивалю з концертами на Plac Wolności. Виступлять артисти з Польщі, Монголії, Кенії, Сенегалу, Словаччини, Латвії, Грузії та Чилі.
- 10 серпня, 20:00 – музико-танцювальна jam-session у KontenerART, – зустріч з артистами, неформальні виступи, музичні й танцювальні інтерактиви.
Вхід на всі заходи безплатний. Більше інформації за посиланням.
Спеціальний показ фільму «Амадей» Мілоша Формана у відреставрованій версії 4K
У суботу, 9 серпня 2025 року о 18:00 в Кінозалі 1 Центру культури Zamek відбудеться унікальний показ культового фільму «Амадей» у новій відреставрованій версії 4K.
Фільм Мілоша Формана, який отримав 8 премій «Оскар», розповідає історію суперництва музичного генія Вольфганга Амадея Моцарта (Том Халс) та його заздрісного опонента Антоніо Сальєрі (Ф. Мюррей Абрахам). Дія відбувається у Відні XVIII століття і демонструє драматичну боротьбу двох героїв, яких об’єднує любов до музики, але розділяє майже все інше.
Відреставрована версія фільму мала свою репрем’єру у травні 2024 року в Голлівуді. Це цифрово оновлена копія, вважається найкращою кіноверсією «Амадея», яка була недоступна майже 25 років.
Показ проходитиме мовами оригіналу: англійською, італійською, латинською та французькою з польськими субтитрами.
Квитки можна придбати за ціною: 22 злотих (звичайний), 19 злотих (пільговий) та 17 злотих (для власників Карти Кіномана).
Виставка мініатюр і залізничних макетів
У галереї на залізничному вокзалі Dworzec Zachodni триває виставка мініатюр і залізничних макетів. На ній відвідувачі можуть побачити макети моделей потягів з усього світу, зокрема Польщі, Англії, США та Німеччини. Зокрема, відвідувачі можуть побачити макети локомотивів паротягів, дизельних та електричних локомотивів Piko, Robo, Roco, Marklin, Bachmann, Hornby, Peco, Athearn. Також є можливість керувати макетами під наглядом інструктора.
Виставка відкрита для відвідування у суботу від 10:00 до 18:00 та у неділю від 10:00 до 17:00. Є також можливість відвідати у будні дні, проте за попередньою домовленістю. Вхід платний – від 29 злотих. Детальніше ознайомитись з цінами можна на сайті.
Білосток
Костюмована екскурсія палацом Браніцьких
У суботу о 10:00 відбудеться костюмована історична прогулянка бароковим палацово-парковим ансамблем Браніцьких, який з середини XVIII століття носить звання «польського Версаля».
Учасники дізнаються про історію гетьманської резиденції, побачать збережені елементи будівлі та почують про те, що, на жаль, не збереглося до наших днів.
Прогулянка розпочнеться біля Великої брами палацу Браніцьких та пройде через вхідний двір, Браму Геркулесів, парадний двір, арсенал, оранжерею, паркові алеї та Садовий салон. Загальна тривалість – близько 2,5 годин.
Вартість участі – 30 злотих за особу, для дітей – 20 злотих.
Квитки можна придбати за посиланням.
Настільні ігри в парку
Влада міста Білосток, Центр громадської активності та Фундація Grający Białystok Johnny’ego запрошують на літній захід, що поєднує спілкування, дозвілля та міжпоколіннєву взаємодію. Подія орієнтована на відпочинок без гаджетів – у невимушеній атмосфері з настільними іграми. У програмі – деревʼяні ігри XXL, а також понад 100 настільних ігор з нової колекції, зокрема: Na Skrzydłach: Ptaki Azji, Dixit Disney, Pędzące Żółwie, Tajniacy, Voidfall, Catan Junior та інші.
Захід відбудеться у неділю 10 серпня, з 12:00 до 15:00. Місце проведення – парк Конституції 3 травня / Park Konstytucji 3 Maja (біля памʼятника). Участь у заході безплатна. Можна приходити з домашніми тваринами.
Більше інформації за посиланням.
Підготувала Анастасія Верховецька