Колегіум Східної Європи / Kolegium Europy Wschodniej проводить набір на міжнародний семінар для перекладачів, який відбудеться у Польщі 13-20 жовтня 2024 року. Темою цьогорічного семінару є Чорне море. До участі запрошуються перекладачі-початківці, які працюють з такими мовами, як українська, кримськотатарська, польська, грузинська, болгарська, румунська. Заявки на участь приймаються до 25 серпня.
Колегіум Східної Європи / Kolegium Europy Wschodniej оголосив набір на кількаденний міжнародний семінар для перекладачів літератури країн Центрально-Східної Європи «Перекладачі без кордонів». Провідною темою цьогорічного проєкту є представлення спадщини народів та етнічних та релігійних груп, які проживають у басейні Чорного моря.
Програма семінару включатиме низку зустрічей, індивідуальних консультацій, майстер-класів та лекцій для перекладачів. У рамах семінару також заплановані Чорноморські дні у Вроцлаві, під час яких учасники зможуть представити свої напрацювання.
Вестиме семінар Марцін Ґачковський – літературознавець та історик, публіцист, перекладач літератури з української та російської мов. Переклав польською мовою, зокрема, вірші Василя Стуса, Юрія Завадського та Мирослава Лаюка, а також романи, номіновані на літературну премію Центральної Європи «Ангелус»: «Забуття» Тані Малярчук, «Магнетизм» Петра Яценка, «Довгі часи» Володимира Рафєєнка (спільно з Анною Урсуленко), «Доця» Тамари Горіха Зерня та «Світлого шляху» Станіслава Асєєва.
Семінар триватиме з 13 по 20 жовтня 2024 року у замку на воді у Войновицях неподалік Вроцлава.
Учасник семінару отримає:
- безплатне проживання та харчування на час проведення заходу:
- участь в лекціях, заняттях та майстер-класах;
- місце для роботи в замку та доступ до бібліотеки.
Участь в семінарі можуть взяти перекладачі-початківці, які працюють з мовами Чорноморського басейну – це зокрема українська, кримськотатарська, болгарська, румунська, а також польська тощо та (за можливості) працюють з текстами, які тематично повʼязані з регіоном Чорного моря.
Для участі в семінарі необхідно до 25 серпня заповнити заявку, яка доступна за посиланням. Результати відбору будуть відомі 10 вересня.
Більше інформації про програму на сторінці Kolegium Europy Wschodniej.
А.В.