У понеділок, 4 березня, у музеї історії польських євреїв Polin відбулася презентація нового родинного аудіогіда українською мовою для дітей. Проєкт було здійснено з ініціативи музею Polin і, як заявляють організатори, це перший у Варшаві та другий у Польщі аудіопровідник такого типу. Розповідаємо детальніше про саму презентацію та новий аудіогід.
«Український прапор висить біля музею Polin від початку повномасштабної російської агресії та буде там до останнього дня війни», – такими словами розпочав презентацію аудіопровідника директор музею Polin Зигмунт Стемпінський. Він привітав офіційних гостей та присутніх дітей зі школи «Материнка» та висловив надію, що такі проєкти сприятимуть укріпленню польсько-українських стосунків.
Під час офіційної промови радник Посольства України у Польщі Віталій Білий подякував музею за ініціативу пов’язану зі створенням родинного аудіогіда та нагадав, що у музеї ще з 2019 року діє україномовний аудіопровідник для дорослих. Також він оголосив про відкриття в освітньому та ігровому просторі «У короля Матіуша» української книжкової полиці, яка була створена під патронатом першої леді України Олени Зеленської.
Це перший у Варшаві та другий у Польщі (після Європейського центру солідарності у Гданську) аудіопровідник такого типу, поінформувала керівниця відділу освіти Музею Polin Анна Червінська. За її словами створення родинного аудіогіда українською мовою є логічним продовженням політики музею в контексті його відкритості та доступності для українськомовних відвідувачів. «Ми колись друкували освітні матеріали польською та англійською мовами. Тепер ми все пишемо й друкуємо також українською, проводимо безплатні україномовні майстер-класи й екскурсії. Крім цього працює українськомовна сторінка на порталі музею. У нас значно зросла кількість українських відвідувачів і наш музей стає все більш доступним для них», – зауважила Анна Червінська.
Присутня на заході голова фонду «Українській Дім» Мирослава Керик подякувала музею Polin за ініціативу та висловила надію, що якнайбільша кількість українських дітей у Польщі зможе скористатися цим аудіогідом і пізнати спільну польсько-українську-єврейську історію. Крім цього пані Мирослава звернула увагу на довголітню історію співпраці між Українським домом та музеєм. «Ще до початку повномасштабної війни ми спільно робили різноманітні майстер-класи, лекції, а також заняття для дітей. Наприклад, у жовтні 2021 року музей Polin і Український дім отримали Варшавську нагороду культурної освіти за польсько-український курс з багатокультурної міської історії. Наша співпраця триває і ми зараз ведемо розмови про нові проєкти», – розповідає Мирослава Керик у коментарі для порталу «Наш вибір».
Зауважимо, що у музеї Polin існує два типи аудіогідів – для дорослих (звичайні) та родинні (дитячі). Дорослі аудіогіди доступні 10 мовами, серед яких є й українська (з 2019 року), натомість родинні аудіогіди представлені лише 3 мовами – польською, англійською, а відтепер й українською.
Сімейний аудіопровідник призначений для дітей у віці від 6 до 12 років та їхніх опікунів, проте його можуть використовувати також й молодші чи старші відвідувачі. Екскурсія з родинним гідом триває близько 1,5 години та, на відміну від дорослого аудіопутівника, завершується початком Другої світової війни і не охоплює двох останніх галерей: «Голокост» та «Післявоєнний час».
Сама ж оповідь на пристрої записана у формі аудіоспектакля-подорожі, яка у доступний спосіб розповідає наймолодшим відвідувачам музею про різноманітні аспекти життя та побуту євреїв на території сучасних польських та українських земель: як і коли вони появилися у цій частині Європи, які у них традиції, релігійні правила та як виглядало їхнє щоденне життя сотні років тому. «Діти та дорослі, за допомогою українських акторів, дізнаються, як змінився світ у наступні століття. Вони почують історії з придворних палат, ремісничих майстерень та розмов, що точилися на вулицях старовинних міст і містечок. Дізнаються історії про спільну працю, дружбу, сім’ю, єврейські свята та звичаї. Розповідь доповнюють колоритні ігрові сцени у виконанні акторів, які переносять слухачів у минуле і дозволяють відчути атмосферу минулих епох», – зазначено у пресрелізі організаторів.
Ціна звичайного вхідного квитка до музею становить 45 злотих, а пільгового – 35 злотих. Проте, для дітей та молоді віком від 7 до 26 років, які навчаються у польських школах чи вищих навчальних закладах, квиток коштує лише 1 злотий, а для дітей до 7 років вхід безплатний. Зауважимо, що у вартість усіх квитків входить також аудіопровідник. Водночас щочетверга у музеї є безплатний вхід для усіх відвідувачів, проте тоді потрібно буде окремо заплатити за аудіогід 10 злотих). Квитки можна придбати на сторінці музею за посиланням або у касах.
Ознайомитися з фрагментами родинного маршруту можна за посиланням.
Димидюк Дмитро
Читайте також: Аудіогіди української мовою у музеях Польщі.