30 грудня 2023 року на сторінці Польського радіо для України з’явилося повідомлення про призупинення мовлення з 1 січня 2024 року «через обставини, на які редакція не має впливу». Водночас уже 2 січня 2024 року було опубліковано інформацію про відновлення роботи радіо з 3 січня 2024 року. Розповідаємо про контекст ухвалених рішень, та які плани на майбутнє у керівництва Польського радіо для України.
Польське радіо для України – це українськомовна станція польського суспільного мовника Польське радіо / Polskie Radio, створена 17 березня 2022 року. Проєкт постав на основі Української секції (служби) Польського радіо для закордону, яка була заснована ще у серпні 1991 року. Польське радіо для України стало однією з найбільших українськомовних радіостанцій поза межами України, мовлення якої з пів години у березні 2022 року зросло до 14,5 години у 2023 році. В ефірах журналісти розповідають про ситуацію на фронті, польсько-українські стосунки, підтримку України з боку Польщі тощо. Обидва проєкти – Польське радіо для України та Українська секція Польського радіо – діють паралельно, півгодинні передачі останньої частково покриваються з 14-годинним ефіром Польського радіо для України, які готуються тими самими журналістами.
30 грудня 2023 року з’явилася інформація про призупинення мовлення Польського радіо для України. А вже увечері, 2 січня, з’явився черговий допис, згідно з яким мовник відновлює свою роботу. «Від завтра, 3 січня 2024 року, ми як Польське радіо для України повертаємося до регулярних ефірів та з надією дивимося у майбутнє. Працівники та співпрацівники, про договори яких, а отже теж про існування нашої радіостанції, ми боролися впродовж останніх місяців, повертатимуться в ефір та всі разом ми продовжимо виконувати місію, в яку віримо. А Польське радіо для України розвиватиметься і ставатиме кращим».
Інформацію про відновлення роботи підтвердив у коментарі для порталу «Наш вибір» керівник Української служби Польського радіо Антон Марчинський: «3 січня о 09:00 ранку ми відновлюємо свої регулярні ефіри, які тривають від 09:00 до 23:00. Я хочу дуже подякувати всім, хто нас підтримував у цей непростий період боротьби за наше існування».
З чого все почалося?
30 грудня 2023 року на сторінці Польського радіо для України з’явилося повідомлення про призупинення мовлення: «Дорогі слухачі Польського радіо для України. З прикрістю і смутком повідомляємо, що з 1 січня 2024 року через обставини, на які ми не маємо впливу, Польське радіо для України призупиняє мовлення». Слід зазначити, що після припинення діяльності Польського радіо для України, Українська служба Польського радіо для закордону мала б продовжити виходити з щоденними півгодинними передачами, як це було до повномасштабної російської агресії проти України.
Інформація про припинення роботи Польського радіо для України викликала бурхливу реакцію: дехто висловлював слова подяки, дехто обурювався. Невдовзі Антон Марчинський у дописі в соцмережах навіть попросив утриматися від коментарів на цю тему доти, доки вони почнуть причинятися до вдалого вирішення ситуації, «а не до поглиблення розпачі та – що гірше, і що вже починає відбуватися – особистих і політичних спекуляцій».
Пояснюючи ситуацію, яка виникла у коментарі для «Нашого вибору» Антон Марчинський зазначив, що звільнення їхніх працівників почалося з червня 2023 року. Тоді керівництво не підписувало і не продовжувало трудових договорів з журналістами, через що вже у серпні чисельність редакції значно скоротилася, а співробітники змушені були працювати понаднормово, щоб заповнювати всі прогалини в ефірі. «Це була внутрішня проблема Польського радіо, попередні наші заявки про продовження і відновлення трудових договорів, на жаль, були відкинуті й відкидались протягом ще кількох місяців, зокрема, на початку грудня. Зараз, коли ми представили новому керівництву те, чим ми займаємося, то наші аргументи були прийняті з розумінням. Завдяки цьому Польське радіо для України може продовжувати свою роботу». Він висловив надію, що відтепер ситуація зміниться на краще й усім працівникам вдасться підписати чи продовжити трудові договори.
Говорячи про аргументи, керівник Польського радіо для України зазначив, що йшлося передусім про підтримку тісних польсько-українських контактів і зв’язків, які укріпилися між нашими державами та суспільствами після початку повномасштабної російської агресії: «Наше радіо виникло на хвилі потужної польської підтримки у березні 2022 році. І, безумовно, цей аргумент аж ніяк зараз не зник. Потрібно говорити про польську підтримку, потрібно її примножувати, потрібно продовжувати знайомити поляків з українцями, аби це партнерство зміцнювалося і нічого йому не загрожувало».
«Найбільша україномовна радіостанція за межами України»
«Ми отримали можливість створити – і тут я не перебільшую – найбільшу українськомовну радіостанцію за межами України. Хоч не з нуля, бо вихідним пунктом для неї була Українська секція Польського радіо для закордону, що працює з серпня 1991 року. Упродовж лише кількох місяців ми збільшили час в ефірі у 29 разів [з пів години у березні 2022 року до 14,5 годин у 2023 році – ред.], розповідаючи нашим українськомовним слухачам, яким довелося опинитися в Польщі в найгірші моменти свого життя, про цю гостинну країну, про її культуру і мову, допомагали їм в адаптації тут, а також несли як добрі, так і погані новини з України. Полякам натомість ми представляли їхніх знайомих-незнайомих сусідів з України», – написав Антон Марчинський на своїй сторінці у фейсбуці.
На даний час на радіо існує, зокрема, кілька авторських проєктів, таких як радіопрограма «Не бійся жити» Марії Бурмаки, «Казки Лірника Сашка», подкаст письменника Володимира Арєнєва чи «Спробуємо домовитися» з Яною Стемпнєвич та Марціном Матушевським. Крім цього, Польське радіо для України співпрацює з Громадським радіо і радіо Незалежність, а також уже 1,5 року з понеділка по п’ятницю в ефір виходять півгодинні інформаційні випуски Української служби Голосу Америки, які представляють додаткову перспективу з Заходу на справи України.
Розповідаючи про плани на майбутнє Антон Марчинський сказав, що в найближчому часі мала б з’явитися нова музична програма за участю лідера гурту «Гайдамаки» Олександра Ярмоли, який би розповідав про українську, польську і світову музику. Водночас керівник Польського радіо для України висловив надію, що вдасться збільшити теперішнє мовлення з 14 годин до цілодобового, адже на це є запит з боку слухачів: «Ми отримуємо відгуки з усього світу. Ми дуже багато отримуємо відгуків з фронту. І дуже великою честю для нас є те, що коли ми звертаємося до воїнів на фронті з проханням взяти участь у нашому ефірі, то вони відгукуються. Часом наші передачі ретранслюються через мобільні передавачі, що також є для нас великою честю. Наприклад, у перший місяць повномасштабного вторгнення у нас було на сайті 500 тисяч унікальних користувачів упродовж місяця. У лютому 2023 року – 350-400 тисяч унікальних користувачів».
Нагадуємо, що 20 грудня 2023 року Міністерство культури та національної спадщини повідомило про звільнення голів правлінь Польського телебачення, Польського радіо та Польського агентства преси, а також наглядових рад цих компаній, після чого були призначені нові наглядові ради зазначених компаній, які призначили нові правління. 27 грудня 2023 року Міністр культури та національної спадщини оголосив про ліквідацію Польського телебачення, Польського радіо та Польської агенції преси. Таке розпорядження було ухвалено у відповідь на рішення президента Польщі Анджея Дуди щодо призупинення фінансування державних засобів масової інформації. Ця ситуація є продовженням конфлікту навколо польських медіа, котрий триває між колишньою урядущою партією Право і справедливість та теперішнім коаліційним урядом. Зауважимо, що процедура ліквідації не означає припинення мовлення вищезгаданих державних медіа: вона не обмежена в часі, через що може тривати навіть до кількох років, а це дає змогу міністру провести організаційні зміни державних медіакомпаній без припинення роботи медіа. Ще 30 грудня у коментарі для видання «Детектор медіа» українська журналістка та співпрацівниця Польського радіо для України Світлана Мялик заявила, що припинення мовлення Польського радіо для України не було пов’язане із нещодавнім рішенням нового польського уряду ліквідувати державні медіакомпанії. Це «окремі процеси», зазначила журналістка, однак, на її думку, закриття Польського радіо для України могло би сприйматись як певний маркер дій нової урядової коаліції.
Дмитро Димидюк