22 квітня у Кракові стартував традиційний Міжнародний фестиваль українського театру «Схід – Захід». У 2024 році захід відбудеться вже водинадцяте і пройде під гаслом «Загартовані». У цьогорічному фестивалі візьмуть участь понад 200 учасників з України, Польщі, Німеччини, Угорщини та Вірменії, серед яких будуть представники як професійних, так і аматорських театральних колективів. Усі вистави відбуватимуться у театрі Гротеска / Groteska і театрі КТО у Кракові. Публікуємо детальну програму цьогорічного фестивалю.
Міжнародний фестиваль українського театру «Схід – Захід» проходить у Кракові з 2014 року. Його головна мета – підтримка та популяризація українського театру та створення міжнародної платформи культурного обміну для аматорських та професійних театрів. Організаторами фестивалю є Фонд масових видовищ та Національний центр культури / Narodowe Centrum Kultury.
У цьогорічному фестивалі візьмуть участь близько 200 учасників з України, Польщі, Німеччини, Угорщини та Вірменії. Це будуть професійні або напівпрофесійні колективи, які представлятимуть вистави тривалістю від 35 до 120 хвилин. Офіційними мовами фестивалю та театральних виступів є українська, польська та англійська, проте кожен спектакль буде мати також підготовлені субтитри польською або англійською мовами. Унікальністю цьогорічного заходу буде участь театральних колективів, заснованих українськими студентами у Польщі, які виїхали з України після початку повномасштабної російської агресії та продовжили тут своє навчання.
«У нас нещодавно відбулися деякі зміни у програмі. На жаль, два театральні колективи з України не зможуть приїхати, а саме: Сумський національний академічний театр драми та музичної комедії ім. М. Щепкіна та Луганський обласний академічний український музично-драматичний театр, який зараз працює у Сумах. Причиною цьому є обстріл Чернігова російськими військами, який був 17 квітня. Колективи переживають, що Суми можуть стати наступною жертви росіян, тому воліють провести цей час, скільки би його не було, зі своїми близькими. Ми їх повністю розуміємо. Натомість нам вдалося заповнити прогалини у програмі, запросивши два львівські театри – ОКО і Львівський академічний обласний театр ляльок. Надіємося, що жодних нових змін у програмі не буде», – розповів у коментарі для порталу «Наш вибір» прес-секретар фестивалю Сергій Чуприна.
Програма Міжнародного фестивалю українського театру «Схід – Захід»
Понеділок, 22 квітня
«Карусель віршів»
Початок: 10:00
Тривалість: 40 хвилин
Мова: українська (без субтитрів)
Виступає: театр Гротеска
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
В основу сюжету вистави покладено 10 віршів польських та українських поетів, таких як Юліан Тувім, Данута Вавілов, Григорій Фалькович, Олександр Пархоменко та Платон Воронько. Усі дії відбуватимуться у маленькому віконці хатинки, де за допомогою театру тіней та ляльок актори представляють теплі, кумедні історії з чіткою мораллю. «Глядачі зустрінуться із забудькуватим паном Іларіоном, співочою родиною Тралялінських, котом, який уникає школи, мишкою, яка рахує котячі хвости, надзвичайно жадібним ведмедем та іншими персонажами», – зазначено на сторінці організаторів.
Прес-конференція з учасниками фестивалю
Початок: 15:00
Тривалість: 60 хвилин
Мова: українська (без субтитрів)
Місце: Кав’ярня-книгарня Nić (вул. Славковська, 28 / Sławkowska, 28).
Спектакль-відкриття фестивалю «Серенада»
Початок: 18:00
Тривалість: 75 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича (Дрогобич, Україна)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Український театр представить нову інтерпретацію спектаклю польського письменника та драматурга Славоміра Мрожка «Серенада». Це історія, що викриває та аналізує абсурдну реальність, в якій важливі такі цінності, як кохання, мистецтво зваблення, зрада та смерть. «Це п’єса про наївність і цікавість, про вміння контролювати і маніпулювати іншими для досягнення поставленої мети», – наголошено в описі спектаклю.
Вівторок, 23 квітня
«Голос»
Початок: 16:30
Тривалість: 50 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Соціально-мистецький центр «ОГО!» (Хмельницький, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Спектакль розкриває проблеми збереження ідентичності нації, досліджує дилему вибору між особистим щастям і мріями та розглядає, які рішення формують наш світ. «Голодомор чи Геноцид – це не лише фізичне знищення нації, а й її мови та душі, які є основою культурної ідентичності. Мова як генетичний код нації, а казка і культура як її душа, ставлять питання збереження ідентичності в умовах зникнення», – зазначено в описі до вистави.
«Смуток за Джоном Ленноном»
Початок: 18:30
Тривалість: 30 хвилин
Мова: українська (без субтитрів)
Виступає: Народний художній колектив театр-студія «Маленький принц» (Рівне, Україна)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Спектакль висвітлює постійну боротьбу між негативом і позитивним впливом мистецтва, головними героями якого є Джон Леннон, а також Люсі, котра хоче захистити його від Кулі, яка поширює ненависть. «Куля, втілення негативної енергії, намагається підірвати вплив і позитивний посил пісень The Beatles, заявляючи про свою перевагу. Люсі, яка представляє добрі наміри та любов до музики, намагається переконати Кулю зрозуміти та оцінити творчість гурту, але марно. Куля продовжує свою діяльність, намагаючись дискредитувати Джона Леннона шляхом поширення неправдивої інформації та розпалювання ненависті. Попри це, Люсі продовжує захищати Леннона та його ідею миру, заручаючись підтримкою людей і пропагуючи позитивну енергетику своїх пісень», – написано в описі до спектаклю.
«Маріуполь #Надія_на_світанок»
Початок: 20:00
Тривалість: 100 хвилин
Мова: українська (без субтитрів)
Виступає: Хмельницький обласний академічний музично-драматичний театр імені М. Старицького (Хмельницький, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Це історія про людей, які змушені були протягом кількох тижнів разом співіснувати у підземеллях заводу «Азовсталь» у 2022 році. У цьому напруженому середовищі у людей виникає широкий спектр емоцій, від ненависті до любові, від апатії до надії. Спектакль використовує елементи арт-терапії, а його інтерактивність змусить глядача стати частиною вистави, впливаючи на її хід та емоції героїв.
Середа, 24 квітня
«Любов-цілителька»
Початок: 16:00
Тривалість: 70 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Театр БУ! (Краків, Польща)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Це вистава, яка відсилає глядачів до початку 2000-х років, пропонуючи їм згадати тогочасну музику, танці, гумор, а також знову відчути безтурботну молодість. «У повсякденній рутині, сповненій важких подій і роботи, особливо мілленіали відчувають тугу за юнацьким бунтом, першим коханням, сміхом із друзями та пристрастю, втраченою з часом», – зазначено в описі спектаклю.
Два театральні етюди «Заглядаю в темряву, а вона заглядає в мене / я з нею, а вона зі мною» та «Виросла»
Початок: 18:00
Тривалість: 60 хвилин
Мова: українська і польська (без субтитрів)
Виступає: Театральна академія імені Олександра Зельверовіча у Варшаві (філія у Білостоку, Польща)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Спектакль складатиметься з двох частин тривалістю по 30 хвилин, створених українськими студентами філії Театральної академії імені Олександра Зельверовіча у Білостоці. Перший етюд, натхненний оповіданням «Їжак у тумані», порівнює самотність до холодного туманного простору. Водночас другий етюд «Виросла» показує буденні життєві труднощі: про обман, використання і брак любові.
«Коло»
Початок: 20:00
Тривалість: 55 хвилин
Мова: відсутня (німий спектакль)
Виступає: Львівський академічний обласний театр ляльок (Львів, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Це німий спектакль, де завдяки використанню музики та світлових ефектів автори оживляють казкові образи різних пір року, які символізуватимуть життєвий цикл людини. «У час великої біди та зневіри, коли старий світ рушиться, являються Тіні пращурів, щоб розповісти прадавню історію про Круговерть життя. Про те, як було ізпрежди віків, як запалюється нове Сонце, як котиться сакральне Коло над Небесами і Землею, заповнюючи світ дарами. Хто почує цей тихий голос Тіней, той зможе віднайти в собі невидиму силу – Древо Життя, аби вистояти перед випробуваннями і відродитись наново», – подано в описі вистави.
Четвер, 25 квітня
«На сході без змін»
Початок: 17:00
Тривалість: 50 хвилин
Мова: польська (без субтитрів)
Виступає: Аматорська акторська студія ASA (Краків, Польща)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Спектакль висвітлює повсякденне життя людей у часи конфлікту, показуючи різноманітні емоції людей: від гніву до безпорадності, від бажання боротьби до розуміння марності власного існування. «Авторитарна режисерка та її помічник вносять корективи в драматичну виставу, розглядаючи нерухому людину на сцені як об’єкт, що символізує поневолення та безправність. Помічник уособлює покору тоталітарній системі. Вистава переходить у поетичну частину, яка має на меті показати емоції націй, які беруть участь у війні, та їхні взаємовідносини», – зазначено в описі до спектаклю.
«Історія України»
Початок: 19:00
Тривалість: 50 хвилин
Мова: польська, українська (з польськими та українськими субтитрами)
Виступає: Академія театрального мистецтва імені С. Висп’янського у Кракові (філія у Вроцлаві, Польща)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Актори театру через монологи, рухи тіла, власні тексти та фотопроєкції розповідають про російсько-українську війну, яка триває вже понад 10 років. Вистава показує повсякденне життя людей в тіні конфлікту, їхню трагедію, мужність і бажання боротися далі.
«Оркестр»
Початок: 21:00
Тривалість: 60 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Творче об’єднання «Дій-Театр» (Харків, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Новітня інтерпретація спектаклю французького драматурга Жана Ануя «Оркестр». «Шість жінок. Один чоловік. Та хтось більший за них. Нерозділене кохання. Ревнощі. Ситуації, з якими кожен стикається в житті, та, можливо, й після», – подано в описі вистави.
П’ятниця, 26 квітня
«Лісова пісня»
Початок: 15:30
Тривалість: 60 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Театр-студія ApArt (Варшава, Польща)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Спектакль створений на основі однойменного твору Лесі Українки, де молоді актори віком від 14 до 36 років порушать такі теми, як смерть, сила, мудрість, а також кохання, яке може бути згубним для дикої природи. «Мавка – прекрасна, вільна і милосердна постать, що символізує дикість природи. Її друг, Лісовик, застерігає її від контакту з людським світом, який може принести страждання. Попри це, Мавка закохується в сільського хлопця Лукаша, що призводить до її трагічного кінця – вона перетворюється на вербу, яку зрештою спалюють лісові істоти», – подано в описі до спектаклю.
«Війна. Діти»
Початок: 17:00
Тривалість: 35 хвилин
Мова: українська (з англійськими субтитрами)
Виступає: Театральна молодіжна група «Теларії» (Київ, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Це літературно-візуальна композиція, в основі якої покладено автентичні спогади українських дітей-біженців під час сучасної російсько-української війни, які пережили вибухи, страх, сльози та окупацію. Вистава показує, як навколишні події війни вплинули на швидке дорослішання дітей, їхню поведінку та характер.
«Доця»
Початок: 19:30
Тривалість: 60 хвилин
Мова: українська (без субтитрів)
Виступає: Театр ОКО (Львів, Україна)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Глядачам буде представлено образ активної фази російсько-української війни на Донбасі у 2014–2015 роках очима молодої жінки, яка вирішує стати добровольцем у зоні бойових дій. Використовуючи музику, танець і співи автор вистави хочуть передати хаос війни, ненависті та болю. П’єса є постановкою однойменного роману Тамари Дуди.
«Шалене/ Ver-Rückt»
Початок: 21:30
Тривалість: 70 хвилин
Мова: українська, німецька (з польськими субтитрами)
Виступає: Театр «Mavka» (Берлін, Німеччина/ Гостомель, Україна)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Спектакль заснований на розповідях двох бабусь, які пережили у лютому-березні 2022 року повномасштабне російське вторгнення та окупацію Київської області. Головні героїні вистави Аня та Ніка стараються віднайти нормальність та зберегти людяність, посеред пострілів і вибухів. П’єса поєднує гумор із трагізмом, показуючи дівчат, які під час військових дій танцюють і співають, плачуть і сміються, ховаються від вибухів і допомагають незнайомим.
Субота, 27 квітня
«Зворотній зв’язок»
Початок: 15:00
Тривалість: 45 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Студентський театр «Жменя» (Рівне, Україна)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Спектакль присвячений нерозривному зв’язку між матір’ю та дитиною. «Постать матері та єдність матері й дитини – вічні теми мистецтва. У різний час нею займалися живописці, скульптори, композитори, поети та письменники. Цією темою займався і світовий театр. Материнська любов не знає меж, немає страху, сумніву чи розрахунку. Він очищає, зігріває, захищає і благословляє», – подано в описі до вистави.
«Мова»
Початок: 17:00
Тривалість: 45 хвилин
Мова: українська (з польськими субтитрами)
Виступає: Театр «Грай» (Будапешт, Угорщина)
Місце: театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50).
Спектакль створений на основі одного з оповідань українського письменника кінця ХІХ ст. Степана Васильченка. Автори п’єси аналізують питання русифікації, національної самоідентифікації українців, а також наголошують на важливості збереження української мови.
«Буковський»
Початок: 19:00
Тривалість: 50 хвилин
Мова: вірменська, англійська, німецька (з польськими субтитрами)
Виступає: Державний театр ляльок імені Ованеса Туманяна (Єреван, Вірменія)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Спектакль розповідає про життя і творчість американського поета, польсько-німецького походження Чарльза Буковскі. Це історія про кохання, боротьбу з алкоголізмом, його стосунки з різними жінками, а також про його творчість та амбіції. «Це розповідь про важке, але сповнене несподіванок життя Буковскі, показуючи як документальні факти його життя, так і глибину його найщирішої поезії, підкреслюючи внутрішню “солов’їну”, яка завжди була присутня в його творчості», – подано в описі до вистави.
Неділя, 28 квітня
Спектакль-закриття «Вікна»
Початок: 15:00
Тривалість: 75 хвилин
Мова: відсутня (німий спектакль)
Виступає: Театр Гротеска (Краків, Польща)
Місце: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2)
Це німий спектакль, який фокусується на важливості дому як основи ідентичності будь-якої людини в невизначеному світі. Вистава показує дім як крихкий простір, який може бути легко зруйнованим, але водночас він прихистком і джерелом життя для людей, даючи змогу відроджуватися знову і знову перед обличчям будь-якої небезпеки.
Театральний пікнік
Початок: 18:00
Тривалість: 180 хвилин
Місце: Місце: Кав’ярня-книгарня Nić (вул. Славковська, 28 / Sławkowska, 28).
Усі вистави відбуватимуться з 22 по 28 квітня 2024 року у двох краківських театрах: театр Гротеска / Groteska (вул. Скарбова, 2 / Skarbowa 2) і театр KTO (вул. Яна Замойського / Jana Zamoyskiego, 50). В останній день відбудеться вручення дипломів лауреатів фестивалю, а один з колективів отримає приз глядацьких симпатій. Зауважимо, що в усі дні фестивалю у театрах стоятимуть скриньки на збір коштів для Збройних сил України.
Більше інформації про кожну з вистав можна знайти на сторінці фестивалю за посиланням. Вхід на кожен спектакль платний і становить від 35 до 100 злотих. Квитки можна придбати у касах театрів, а також на офіційній сторінці фестивалю.
Дмитро Димидюк
Джерело: Wschod-zachod.com.pl