4 січня Інститут польської мови Варшавського університету та Фонд польської мови оголосили результати щорічного 13-го конкурсу «Слово року». За рішенням колегії лінгвістів, словом року 2023 року в Польщі визнано «штучний інтелект», в той час, як у голосуванні інтернет-користувачів перемогло слово «вибори». Розповідаємо про ці та інші слова, які опинилися серед фіналістів.
Щороку користувачі інтернету та, незалежно від онлайн-голосування, загальнонаціональна група лінгвістів під егідою Ради з польської мови обирають слово, яке найбільше характеризує минулі дванадцять місяців. Як і в попередні роки, учасники опитування могли вибрати слово зі списку або подати власну пропозицію до 31 грудня 2023 року. Саме ж голосування вже втринадцяте організовує Інститут польської мови Варшавського університету разом з Фондом польської мови.
Вибір мовознавців
За рішенням колегії лінгвістів, словом року було обрано «штучний інтелект». На другому місці опинилося слово «вибори», а третє розділили слова «інфляція» та «депутатка». Мовознавці також звернули увагу на інші слова: марш, ротаційний спікер, міністерка, опозиція та патодевелопмент / patodeweloperkaСлово, що окреслює комерційне будівництво неякісної житлової нерухомості, яка приносить інвестору швидкий прибуток, але не відповідає положенням будівельного законодавства та не задовольняє потреб мешканців..
«Штучний інтелект – це, звісно ж, калька з англійської artificial intelligence. Великий тлумачний словник польської мови Польської академії наук визначає його як “галузь інформатики, яка займається вивченням і створенням комп’ютерних програм, здатних виконувати певні дії, що вимагають від людини використання інтелекту”. Ми вже бачимо, що це призводить до таких застосувань, про які ми, можливо, навіть не мріяли, і важко передбачити, куди ця технологія нас приведе», – прокоментувала вирок колегії професорка Ягеллонського університету Рената Пшибильська.
Інтернет-голосування
Слово року також обирали інтернет-користувачі, які віддали понад 6 тисяч голосів в опитуванні. Переможцем стало слово «вибори», друге місце посів вираз «штучний інтелект», а третє – «інфляція». Крім першої трійки понад 100 голосів отримали також іменники патодевелопмент, гранатомет14 грудня 2022 року у кабінеті начальника поліції Польщі Ярослава Шимчика стався вибух гранатомета, спричинивши травми двох осіб. Гранотомет був подарований йому заступником голови Державної служби України з надзвичайних ситуацій Дмитром Бондарем., опозиція, референдум та жіноча форма слова «гості».
«Слово вибори однозначно відображає той факт, що в політичному та соціальному плані це була найважливіша подія в Польщі у 2023 році», – зазначено на сторінці організаторів.
Зауважимо, що торік «Словом року» за версією мовознавців стало слово «війна», в той час, як інтернет-користувачі вибрали слово «інфляція».
Слова року у світі
Крім Польщі, подібні опитування проходять також в інших країнах світу. Цьогоріч у Великій Британії думки розділилися: мовознавці з видавництва Collins обрали «штучний інтелект», команда видавництва Cambridge University Press – «галюцинувати» в контексті штучного інтелекту, а в Оксфордському видавництві словом року стало rizz – сленгове скорочення від «харизма».
У Німеччині словом року 2023 року став іменник krisenmodus, що означає кризовий режим, в Іспанії – polarización, що виражає глибокі політичні розбіжності. В Японії, тим часом обрали логографічний знак zei, що означає податок.
В Україні головним словом 2023 року за версією словника сучасної української мови та сленгу «Мислово» стало слово «мобілізація». Серед інших претендентів на звання слова року в Україні були «контрнаступ», «ухилянт», «яйця по 17 гривень», «блокада/деблокада», «літо в Криму», «позиційна війна», «конфлікт», «дрон». Із загальносвітового контексту до українського списку потрапило лише словосполучення «штучний інтелект», хоча і його присутність пов’язана з інтеграцією штучного інтелекту у військові системи.
Дмитро Димидюк
Джерело: Uw.edu.pl, Wyborcza.pl. Укрінформ