Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Цей текст також можна прочитати польською мовою
Майже півтора року триває повномасштабна війна Росії в Україні. Сотні тисяч українських дітей змушені були змінити місце проживання і адаптуватися до нових умов в навчальних закладах закордоном. Скільки українських дітей навчається у польських школах? Якою є система освіти у Польщі і як записати дитину до школи? Які виклики стоять перед учнями та їхніми батьками та де знайти допомогу та інформаційну підтримку з питань шкільної освіти? Відповіді на ці питання – у нашому матеріалі.
У лютому 2023 року було оприлюднено дані Системи освітньої інформації Міністерства освіти та науки Польщі, згідно з якими у польських школах і дитсадках навчалося 187,9 тисячі дітей та молоді з України, які приїхали до Польщі після повномасштабної російської агресії. Найбільше українських дітей навчалося у початкових школах, станом на середину лютого цього року їх було 116,8 тисячі.
Ці дані не різняться разюче від тих, які було оприлюднено наприкінці 2021/2022 навчального року. Тоді, у польській системі освіти нараховувалося 182,6 тисячі дітей та молоді – громадян України, які приїхали до Польщі після повномасштабного російського вторгнення в Україну.
«Спочатку, коли почали прибувати біженці з України, ми побачили дуже динамічний зріст. Зараз ситуація стабілізувалася», – заявив у лютому 2023 року віцеміністр освіти і науки Даріуш Пьонтковський під час засідання парламентського комітету з питань освіти, науки та молоді.
Польські освітяни не приховують, виклики, які постали перед ними минулого року після 24 лютого, призвели до великого хаосу: методи роботи з українськими учнями випрацьовувалися інтуїтивно, бракувало фахівців, а перші кошти на потреби адаптації шкіл до напливу дітей з України почали з’являтися лише в липні 2022 року. Попри те, що за цей рік більшість українських учнів опанувало мову, нехай і на початковому рівні, а, завдяки набутому досвіду і фінансовій допомозі, за рік вдалося організувати деяку дидактичну допомогу, нерозв’язаних питань все ще багато.
У тому ж лютому 2023 року правозахисна організація Amnesty International оприлюднила дані дослідження, у якому описала, з якими проблемами зустрічаються українці, які навчаються в польських школах. Це, зокрема, недостатня кількість місць у школах (перевантажені класи і надмірне навантаження на вчителів), відсутність необхідної кількості українськомовних асистентів та підручників, дискримінація з боку польських колег, а ще – обов’язок складати іспити на рівні з усіма. Йдеться, зокрема, про іспит після закінчення 8 класу, до якого українські учні торік виявилися абсолютно непідготовленими.
Система шкільної освіти у Польщі. Початкова освіта. Іспит восьмикласника
Шкільна система у Польщі дещо відрізняється від української. Вона охоплює:
- дитячі садки (przedszkole) – з 3 років (іноді з 2,5) до 6 років;
- нульові класи (zerówka) – для дітей віком 5-6 років;
- початкову школу (szkoła podstawowa) – з 6-7 років до 15 років;
- середню школу (szkoła ponadpodstawowa) – ліцеї, технікуми, галузеві школи (SB I) +(SB II) – з 16 років.
У Польщі дітей до 3 років можна віддати в ясла чи дитячий клуб. Дитина від 3 до 6 років зазвичай ходить до дитсадка. У 6 років кожна дитина має почати річну підготовку до школи.
Навчання у початковій школі триває 8 років. Під час першого етапу початкової школи (1–3 класи) немає чіткого поділу на предмети, а більшість уроків проводить один учитель — класний керівник.
Другий етап початкової школи в Польщі — це навчання у 4–8 класі. Предмети ведуть окремі викладачі. Наприкінці восьмого класу учні складають так звані іспити восьмикласника з польської мови, математики та іноземної мови.
Іспити восьмикласника є обов’язковими на завершення початкової школи у Польщі. Їх складають наприкінці травня. Як пише Gazeta Wyborcza, у 2022 році такі іспити складало 6150 дітей з України, які долучилися до навчання в польських школах після 24 лютого 2022 року. Результати їхніх іспитів, що очевидно, було значно гіршими від результатів їхніх польських однолітків: середня оцінка – 22 відсотки з польської мови, математики – 34, англійської – 44. Для порівняння – середні оцінки усіх учнів, які складали іспити у 2022 році: 60 відсотків з польської мови, 57 – з математики та 67 – з англійської мови.
З проханням скасувати іспити восьмикласника для учнів з України зверталися громадські та педагогічні організації. Однак, такі зміни не відбулися. Щоб мати можливість продовжити навчання в польських середніх школах, учні з України й надалі мають обов’язок складати іспити після закінчення восьмого класу. Щоправда, ті, хто розпочали навчання в Польщі цьогоріч, отримали право на певні пільги (окремі іспитові аркуші із поясненнями завдань українською, збільшення часу на написання іспиту, право користуватися словником, допомога перекладача чи психолога тощо). Для цього потрібно було завчасно подати клопотання про те, що дитина потребує особливих умов складання іспиту.
Центральна іспитова комісія / Centralna Komisja Egzaminacyjna (CKE) повідомила, що у 2023 році до іспиту восьмикласника зголосилися 14,5 тисяч громадян України. Результати цих іспитів ми дізнаємося 3 липня.
Середня освіта у Польщі. Вступ до середніх шкіл
Результати іспиту восьмикласника, а також оцінки з атестата восьмикласника впливають на те, куди учень піде навчатись після 8 класу. Українські учні, які закінчили в Польщі восьмий клас, вступають до закладів середньої освіти на таких самих засадах, як і польські учні. Українські учні, які закінчили 9 клас в Україні очно або дистанційно, можуть подавати документи та бути зараховані до закладів середньої освіти на підставі того, що до 18 років навчання в Польщі є обов’язковим. З огляду на те, що такі учні здобули початкову освіту не в польській системі освіти, їхній вступ до середніх шкіл буде дещо іншим (про це нижче).
У Польщі є кілька видів середніх шкіл:
Загальноосвітній ліцей (LO) – навчання у якому триває чотири роки. Кожен клас у ліцеї відрізняється поглибленим вивченням певних предметів – спеціалізацією. Деякі навчальні заклади цього типу пропонують навчання частково або повністю іноземною мовою та дають можливість скласти додаткові екзамени на сертифікат знання іноземної мови або міжнародний випускний іспит.
Технікум (Т) передбачає п’ятирічне навчання, надає можливість опанування середньої освіти одночасно з професійними кваліфікаціями. Випускники технікумів можуть продовжити навчання у закладах вищої освіти, у післяліцейних школах чи узятися до праці.
Галузева школа I рівня (SB I): заклад дає можливість отримати кваліфікацію в обраній професії, навчання тут триває три роки. Після нього можна перейти до галузевої школи II рівня (SB II), в якій можна доповнити професійну освіту протягом двох років.
Можливість вступу до того чи іншого навчального закладу залежить від кількості балів (пунктів), які учні отримують, завершуючи 8 клас. Такі бали вираховуються за результатами іспитів, які учень складає після 8 класу та з оцінок у атестаті. Бали з атестата та з іспиту сумуються – максимальна сума балів, яку може отримати учень, становить 200.
У Польщі графіки вступу до середніх шкіл складено так, що восьмикласники повинні обрати потенційний навчальний заклад для здобуття середньої освіти і подати заявку на вступ, перш ніж дізнаються скільки балів (пунктів) вони отримали.
Цьогоріч реєстрація до ліцеїв, технікумів та галузевих шкіл розпочалась 15 травня. Учні мали скласти список преференцій (перелік навчальних закладів), в які потенційно можуть або хочуть вступити. Наступний крок – подати заяву на вступ до школи «першого вибору» Цей етап завершився 19 червня. Найближчими днями стануть відомі результати оцінок в атестаті, згодом – результати іспитів. Лише тоді стане ясно, чи вистачило восьмикласнику балів для того, аби вступити в школу так званого першого вибору. Учні, які подали заяву до школи першого вибору, але з тих чи інших причин не пройшли відбір, можуть змінити школу і подати заявку до наступного закладу зі списку преференцій.
Учні, які з тих чи інших причин не встигли подати документи з 15 травня по 19 липня і таким чином не потрапили в основній набір до середніх навчальних закладів, можуть подавати документи під час другого додаткового етапу (rekrutacja uzupełniająca) – орієнтовно кінець липня – початок серпня. В залежності від воєводства терміни рекрутації можуть відрізнятись на декілька днів. Якщо учневі не вдалося вступити у ці терміни, слід звертатися до середніх шкіл у кінці серпня, коли стане відомою інформація про останні вільні місця.
Варто пам’ятати, що хоч у більшості середніх навчальних закладів головним показником для вступу є кількість балів, у деяких навчальних закладах треба буде проходити ще додаткові іспити, співбесіди або тести. Зокрема, йдеться про художні (пластичні), музичні, спортивні, двомовні, військові середні навчальні заклади. Також деякі навчальні заклади вимагатимуть медичну довідку про стан здоров’я дитини. Про це варто подбати заздалегідь.
Тут варто повернутися до питання вступу у середні школи Польщі учнів з України, які закінчили 9 класів за українською системою. Саме під час двох додаткових етапів набору (кінець липня – початок серпня і кінець серпня) вони мають найбільше шансів для вступу. У цих випадках слід звертатися безпосередньо до школи і писати заявку до вступу особисто. Якщо школа з тих чи інших причин відмовила учню у вступі, треба обов’язково просити, аби цю відмову надали у письмовій формі (у документі має бути зазначена причина відмови). Після отримання такого документа слід звернутись у відділ освіти міста. Там учню мають підшукати інший навчальний заклад для подальшої освіти.
Зареєструватись, вибрати навчальні заклади та подати заявку до найбільш бажаної школи – школи «першого вибору» можна за допомогою електронної системи. У цьому випадку заяву до вступу треба підписати електронним підписом через Довірений профіль / Profil zaufany. Водночас заявку можна подати і в паперовій формі особисто у школі. В залежності від воєводства список преференцій (кількість потенційних навальних закладів) може коливатися від 3 до будь-якої кількості.
Після завершення середньої освіти учні складають іспити на атестат зрілості – матура / matura, який є загальнодержавним і проводиться одночасно в усіх школах Польщі у травні. Він не є обов’язковим, однак результат цього іспиту є умовою продовження освіти у вишах для випускників польських середніх шкіл.
Діти з України поза польською шкільною системою
Дані Міністерства освіти і науки Польщі про кількість учнів з України, які приїхали до Польщі після початку повномасштабної війни, не враховують усіх дітей та молодь, які приїхали з України після 24 лютого минулого року – ті, хто навчається в українській школі дистанційно, мають право не відвідувати польські навчальні заклади. Батькам чи опікунам такої дитини достатньо лише подати заяву до територіальної громади за місцем проживання у Польщі про продовження навчання в системі освіти України. За приблизними підрахунками таких дітей у Польщі є близько 200 тисяч. Більше про те, чому українські утікачі від війни обирають варіант української дистанційної освіти – у нашому тексті «Українські діти не вчаться в польських школах. Поляки прагнуть це змінити, але батьки часто не хочуть відмовлятися від навчання в Україні».
Все частіше натомість можна почути голоси про те, аби залишити можливість дистанційної освіти лише для учнів старших класів українських шкіл. Водночас молодших дітей залучати до відвідування навчальних закладів у Польщі. Серед аргументів на користь цього варіанту – швидша адаптація у країні, інтеграція з однолітками, вивчення мови.
Як записати дитину до польської школи
З іншого боку, відповідно до польського законодавства, діти та молодь з України, як й інші діти-іноземці шкільного віку (7-18 років) приймаються до шкіл і забезпечуються доглядом та освітою на умовах таких, як і громадяни Польщі. Навчальні заклади у Польщі можуть бути державними (публічними) або приватними. Освіта у державних школах є безплатною.
Щоб зарахувати дитину до польської школи необхідно подати заяву на ім’я директора школи. Початкові та середні школи приймають учнів за місцем проживання за наявності вільних місць. Батьки дитини з-за кордону, які не можуть знайти школу з вільними місцями за місцем проживання, можуть звернутися до керівного органу школи (наприклад, відділу освіти гміни чи повіту) з проханням вказати школу де такі місця є.
Клас, у якому продовжується навчання, визначається на підставі документів, виданих школою за кордоном, а у разі відсутності таких документів – на підставі заяви батьків про кількість років навчання за кордоном. Документи не потребують завіреного перекладу (присяжного перекладача). Батьки дитини можуть попросити директора зарахувати дитину до нижчого класу, ніж це випливає з кількості завершених шкільних років, наприклад, через вік дитини.
Набір в дитячі садки на новий навчальний рік проводиться навесні. Поза цими датами дитячі садки приймають дітей за наявності вільних місць.
Незнання польської мови – перешкода для навчання в школі?
У польських школах незнання дитиною польської мови формально не є перешкодою для вступу до навчального закладу. Обирати у якій системі шкільної освіти (польській чи українській) продовжувати навчання українські біженці можуть самостійно, однак варто пам’ятати, що польські заклади освіти повинні організовувати додаткові безплатні уроки польської мови тривалістю 24 місяці для учнів, які недостатньо володіють польською мовою (заняття також можуть проводитись у міжшкільних групах). Школи можуть створити спеціальні підготовчі відділення чи організувати додаткові заняття з предметів, які вивчаються.
Підготовчі класи для учнів, які приїхали з-за кордону і слабо володіють або зовсім не володіють польською мовою, можуть бути створені як у державних, так і в недержавних школах. Навчання у підготовчому відділенні триває, як правило, один навчальний рік, але воно може бути скорочено або продовжено, але не більш як на один навчальний рік.
Консультації з питань освіти у Польщі
Якщо у батьків чи дітей з України виникають складнощі з орієнтацією у польській системі освіти, вони можуть звернутися за консультаціями до спеціалістів. Серед таких осередків – консультаційний пункт Українського дому у Варшаві (вул. Андреса, 29 / Andersa, 29). Віднедавна фахівці центру проводять консультації з питань середньої освіти у Польщі. Щоб записатися на таку консультацію, слід заповнити анкету. Після цього із заявником зв’яжуться, щоб домовитися про зручну годину консультації. Консультанти можуть контактувати від 10:00 до 18:00 години протягом тижня (телефоном або електронною поштою).
З понеділка по п’ятницю, від 9:00 до 17:00 за телефоном +48 22 100 13 00 працює гаряча лінія для українських учнів, студентів та їх родин. Інфолінія є ініціативою Міністерства освіти і науки Польщі, UNICEF та Польського центру міжнародної допомоги. За вказаним номером усі охочі можуть отримати інформацію про початок або продовження навчання в польських школах та університетах. Інформація надається українською, російською та польською мовами.
О.К.
Підготовлено за сприяння Центру підтримки Українського дому у Варшаві