Солтис села Орля, український діяч та член Союзу українців Підляшшя Марко Хмелевський став лауреатом нагороди Polin 2025. Її присуджують за активну діяльність, спрямовану на збереження пам’яті про історію польських євреїв.
28 жовтня відбулося вручення нагороди Polin 2025. Це відзнака, яку присуджують, починаючи від 2015 року. Лауреатами нагороди стають особи чи організації, які діють на користь збереження пам’яті про історію польських євреїв. Урочиста церемонія відбулася у Музеї історії польських євреїв Polin у Варшаві.
Цьогоріч лауреатом премії став Марко Хмелевський – солтис села Орля (Вуорля, Вурля), ініціатор фестивалю «Попри все – шалом», який відбувається щорічно у селищі, починаючи від 2023 року. Як дізнаємося із меншинних видань «Наше слово» та «Над Бугом і Нарвою» Марко Хмелевський є українським громадським діячем, членом Союзу українців Підляшшя.
Українська ідентичність Марка Хмелевського
Марко Хмелевський виріс у селищі Орля. Ще з дитинства він перебував у середовищі, де українська мова звучала у побуті, проте українська ідентичність не усвідомлювалася. Марко змалку він відчував спротив до білоруської ідентичності – тікав із занять, не розуміючи, чому рідна мова звучить інакше. Згодом почав співати у орлянському хорі, який виконував українські пісні, й поступово відкривав, що «місцеве» – це насправді українське.
Справжнє усвідомлення прийшло пізніше – після років побуту у Орлі, бізнесових клопотів і поїздки до Швеції. Там, у розмовах із земляками, він уперше почув від когось прямо: «Ми говоримо українською мовою». Повернувшись додому, почав читати українські книжки, познайомився з діячами Союзу українців Підляшшя і зрозумів, ким є. Перед переписом 2002 року вже відкрито назвав себе українцем.
Діяльність на користь збереження пам’яті про польських євреїв
Вже кілька років Хмелевський активно відновлює пам’ять про єврейську громаду в Орлі. Їхньою історією він зацікавився багато років тому. У рамах своєї діяльності, разом з приятелем, він організував виставку старих родинних фотографій місцевої громади, а також видав своєрідний альбом свого села під назвою «Орля – історія, записана в образах».
Крім того, Хмелевський започаткував ініціативу перекладу з їдишу на польську знайдених на території Білостоцького гетто щоденників останнього рабина Орлі, встановлював контакт з нащадками єврейських мешканців селища, а також займався поверненням мацев із місцевого цвинтаря. Завдяки ініціативі солтиса, щорічно в Орлі проходять Дні пам’яті орлянських євреїв – у річницю вивезення єврейського населення до Треблінки.
Вже декілька років Марко Хмелевський опікується синагогою XVIII століття, яка знаходиться у центральній частині селища. Наразі це – своєрідний простір пам’яті та діалогу. Власником будівлі є Фонд охорони єврейської спадщини. Також 2023 році Хмелевський започаткував фестиваль «Попри все – шалом».
Номінація на нагороду Polin 2025
Як повідомляє Gazeta Wyborcza, цьогоріч Марко Хмелевський був номінований на отримання нагороди Polin вже вдруге. Вперше це відбулося у 2021 році. У коментарі для видання Хмелевський підкреслив, що потрібно пам’ятати про тих, хто протягом сотень років жив тут і творив це місце (селище Орля – ред.). Саме тому він займається відновленням пам’яті про єврейську громаду.
«У старих документах можна прочитати, що вони говорили про Орлю: „Наше кохане Орлятко“. Треба про них пам’ятати, адже плануючи майбутнє, треба мати впорядковане минуле. Завдяки таким діям позитивний образ Орлі виходить у світ як місця, де піклуються про пам’ять», – наголосив Хмелевський.
Він також зазначив, що місцеві жителі беруть активну участь у подіях, які мають на меті знайомство з єврейськими традиціями й вшанування їхньої пам’яті.
Т. Ш.
Джерело: Gazeta Wyborcza, Наше Слово, Над Бугом і Нарвою
