Напередодні початку нового навчального року Міністерство освіти Польщі підготувало відповіді на питання, які стосуються учнів-біженців з України. Від 1 вересня 2024 року українські учні, які у Польщі знайшли прихисток від війни, зобовʼязані вчитись у польській школі. В іншому випадку батьки не зможуть отримувати фінансову допомогу «Родина 800+», а також повинні будуть заплатити штраф.
Міністерство освіти Польщі спільно з найбільшими польськими освітніми громадськими організаціями зібрало найбільш поширені питання, що виникають у батьків: як записати дитину до польської школи, що робити у випадку відмови або нестачі місць, що загрожує батькам, які не записали своїх дітей до польських шкіл, чи будуть їхні діти отримувати допомогу від україномовних спеціалістів та багато інших.
До вашої уваги друга частина запитань та відповідей, які присвячені вступу та навчанню в польських школах українських дітей. З першою частиною «Все про шкільний обов’язок українців у Польщі» можна ознайомитися за посиланням.
Вступ до польської школи
Що потрібно робити, коли немає місць у початковій чи середній школі? Що робити, якщо районна школа відмовляє у прийнятті, або якщо відмовляє школа, яка не зобов’язана приймати нових учнів (середні школи)?
Щоб записати дитину до школи, необхідно подати заяву на ім’я директора даної школи. Державна початкова школа, в районі якої проживає дитина-біженець, приймає її за замовчуванням. Інші державні початкові та середні школи приймають учнів залежно від наявності у них вільних місць. Батьки, які не можуть знайти школу з вільними місцями, можуть звернутися до керівного органу школи (наприклад, у відділ освіти гміни чи району) з проханням вказати школу з вільними місцями.
До якого класу буде зарахована дитина, якщо вона навчається в останньому (11) класі української системи освіти?
У Польщі шкільна освіта є обов’язковою до 18 років. Учень, який закінчив школу до досягнення 18 років, може виконувати шкільний обовʼязок шляхом навчання у закладах вищої освіти або на курсах професійної кваліфікації. Випускник української середньої школи також може продовжити навчання у поліцеальній школі.
Коментар «Нашого вибору»: На відміну від українського законодавства та української системи шкільної освіти, у Польщі шкільний обовʼязок привʼязаний до віку, а не до фактичної освіти – дитина повинна вчитись до 18 років. В Україні ж такої привʼязки немає і багато хто закінчує школу у 17 років, а то й раніше. «Така різниця у системах призводить до того, що в Польщі українських учнів можуть зарахувати на клас нижче з думкою, що до 18 років дитина якраз закінчить школу. Я не знаю, як ця норма має контролюватися навіть у випадку польських громадян. Напевно, має вестися список таких дітей у гміні, щоб потім їх батьків змушувати дотримуватися норм права.Хоча у польському праві досить часто зустрічається явище, яке правознавці окреслюють як lex imperfecta, коли норма є, а санкції за її недотримання немає», – пояснює представник відділу моніторингу і адвокації Українського дому у Варшаві Олександр Пестриков.
Пестриков зазначає, що проблеми можуть виникнути в українських дітей-біженців та їхніх батьків, які хочуть отримувати фінансову допомогу 800+. З 2025 року отримання допомоги буде повʼязано з тим, чи виконує дитина шкільний обовʼязок і, чи є про неї в Системі освітньої інформації / System Informacji Oświatowej інформація як про учня середньої або поліцеальної школи, або як про студента вищого навчального закладу.
Що робити, коли в маленькому місті немає місць у всіх школах?
Організація освіти у так званій іншій локалізації є можливою. У обґрунтованих демографічних випадках орган управління може визначити як місце обов’язкового навчання іншу школу після укладення договору з відповідним органом місцевого самоврядування.
Як я можу перевірити, до якої школи моя дитина повинна бути прийнята?
Перелік шкіл польської системи освіти доступний за посиланням rspo.mein.gov.pl Державна початкова школа району, в якому проживає дитина, зобов’язана прийняти її за замовчуванням. Якщо у вас виникли сумніви, зверніться до керівного органу школи (наприклад, до відділу освіти гміни).
Які правила прийому до середніх загальноосвітніх навчальних закладів, які не мають обовʼязку приймати учнів на навчання (наприклад, система перерахунку балів, терміни процедури набору, заповнення заяв на набір)?
Середні школи приймають учнів з інших систем освіти за наявності вільних місць. Учні, які відвідували польську початкову школу, беруть участь у наборі на тих самих умовах, що й польські учні.
Які варіанти для дітей, які не можуть брати участь у стандартному наборі до загальноосвітніх шкіл, особливо для учнів з України без результатів іспиту восьмикласника?
Середні школи приймають учнів з інших систем освіти за наявності вільних місць. Якщо в даній школі немає місць, будь ласка, зв’яжіться з органом управління, який керує школами в цьому районі або гміні з проханням вказати школу, в якій є вільні місця.
Які правила набору до загальноосвітніх навчальних закладів для учнів 8-9 класів шкіл України?
Клас, до якого буде зараховано вашу дитину, залежить від загальної кількості років навчання за кордоном. Батьки також можуть попросити директора прийняти їхню дитину до класу, нижчого від загальної кількості років навчання, наприклад, через вік дитини.
Які документи потрібні для зарахування дитини до школи? Що робити, якщо ми не маємо всіх документів у Польщі?
Зарахування у відповідний клас здійснюється на підставі документів, виданих школою за кордоном, а за відсутності таких документів — на основі декларації батьків про загальну кількість років навчання за кордоном. Українські діти приймаються за замовчуванням до повітової початкової школи на основі вищезгаданих документів.
Які з цих документів повинні бути перекладені присяжним перекладачем?
Документи не повинні бути перекладені на польську мову присяжним перекладачем.
Які вимоги до знання польської мови при наборі до середньої школи?
Закон не вимагає знання польської мови при вступі до середньої школи. Учні, які недостатньо добре володіють польською мовою, щоб отримати користь від навчання, можуть брати участь у додаткових заняттях з польської мови, навчатися на підготовчому відділенні, користуватися допомогою особи, яка володіє мовою їхньої країни (працює асистентом учителя), користуватися допомогою міжкультурного асистента та з додаткових корекційних занять у викладанні предметів. Рішення про надання допомоги приймає директор школи за погодженням з керівним органом.
Де дитина може продовжити навчання після закінчення початкової школи (середня школа, технікум, галузева школа)?
До середніх шкіл, де можна продовжити навчання після початкової школи, належать такі типи шкіл: чотирирічна загальноосвітня середня школа, п’ятирічна технічна середня школа, трирічна професійно-технічна школа першого ступеня та спеціальні школи.
Переведення в іншу школу, зокрема, через зміну місця проживання
Що робити, якщо сім’я проживає у центрах спільного проживання і їй доведеться переїхати протягом навчального року – чи приймуть дитину в нову школу?
Кожна дитина повинна бути зарахована до школи до початку навчального року, щоб вона могла брати участь у навчальному процесі з самого початку. Якщо протягом навчального року дитина змінила місце проживання, вона може перейти до іншої школи та продовжити навчання в тому ж класі.
Що мені робити, якщо я хочу перевезти сім’ю в інше місто?
Якщо учень змінює місце проживання, він повинен зареєструватися до школи за новим місцем проживання.
Чи можна переводити дитину з однієї школи до іншої протягом навчального року?
Так, можна перевести вашу дитину до іншої школи протягом навчального року, якщо нова школа має вільні місця та погоджується прийняти учня. Для переведення потрібно звернутись до директора школи, до якої плануєте перевести вашу дитину.
Які правила переведення учнів з української системи освіти до польської?
Учні з України приймаються до школи в Польщі за сумою років навчання за кордоном. Рішення про прийом учня до відповідного класу ухвалює директор школи.
Навчальний процес
Як буде вирішуватися питання переповненості класів?
Положення Закону про освіту регулюють кількість дітей у класах дитячого садка та I-III класах початкової школи – максимум 25 учнів. Додаткова кількість учнів-біженців з України у групах дитячого садка становить 3, а в І-ІІІ класах від 2 до 4, залежно від кількості учнів у класі.
У старших класах початкової школи та у класах середньої школи кількість учнів не обмежена.
Як подати заявку на додаткові уроки, щоб компенсувати відмінності в програмі, а також на міжкультурного асистента чи допомогу вчителю?
Рішення про призначення допомоги для дитини ухвалює директор школи за погодженням з керівним органом школи. Батьки або опікуни повинні звернутися з цього питання до директора школи.
Який процес запису на факультативні предмети або відмови від них? Наприклад, таких як релігія?
Уроки релігії організовуються за бажанням батьків або дорослих учнів. Для цього необхідно подати письмову заяву про бажання брати участь в уроках релігії. Декларацію не потрібно поновлювати щороку, але її можна змінити в будь-який час (наприклад, звільнення з уроків релігії).
Чи можуть учні брати участь в уроках релігії інших конфесій?
Так, учні можуть відвідувати уроки релігії інших конфесій, якщо такі уроки організовані в цій школі. Якщо немає можливості організувати уроки релігії певної конфесії в школі, учні можуть брати участь в уроках релігії поза школою, організованих відповідними релігійними громадами.
Як моя дитина буде добиратися до школи, якщо ми живемо далеко від школи?
Обов’язки гміни щодо транспортування учнів до початкової школи визначаються положеннями Закону про освіту. Якщо відстань від дому до школи перевищує 3 км для учнів 1-4 класів або 4 км для учнів 5-8 класів, гміна повинна забезпечити безплатний транспорт або відшкодувати витрати на громадський транспорт, якщо транспорт надають батьки.
Чи працює школа щодня в одні й ті самі години?
План уроків визначає директор школи. Заняття можуть проводитися в різний час протягом тижня.
Чи можуть дитину відрахувати зі школи?
Учень початкової школи може бути переведений інспектором освіти до іншої школи. Учень загальноосвітньої школи може бути відрахований.
Чи є в школі покарання?
У статуті школи визначаються види стягнень, що застосовуються до учнів, і порядок їх оскарження. У кожній школі перелік покарань може бути різним, відповідно до закону, який забороняє застосування тілесних покарань.
Як я дізнаюся, що моя дитина робить у школі?
Вихователі та вчителі підтримують постійний контакт з батьками через зустрічі, індивідуальні консультації, електронний зв’язок (наприклад, електронний журнал), зошит для листування та телефонні розмови.
Чи є польські діти в школі?
Так, важливою цінністю є спільне навчання дітей-біженців з України та польських дітей, що сприяє взаємному вивченню культур, звичаїв та принципів соціального співіснування.
Чи навчатимуться польські та ромські діти разом?
Поза підготовчими класами польські діти та діти з України, зокрема роми, навчатимуться разом у класі.
Чи знають шкільні вчителі наші закони та звичаї?
Міжкультурний асистент і асистент вчителя повинні знати права та звичаї учнів з інших країн і культур. Проте положення не зобов’язують польських учителів знати ці теми.
Вчителі в школі говорять українською чи ромською?
Вчителі в школі найчастіше не говорять ні українською, ні ромською. Щоб полегшити адаптацію дитини, директор школи може скористатися допомогою вчителя або міжкультурного асистента, який повинен знати мову дитини на комунікативному рівні.
Моя дитина не вміє читати і писати. Як йому/їй вчитися?
Дитина йде до школи, щоб отримати навички читання та письма. Для учнів, які не знають польської мови, є можливість відвідувати корекційні заняття та додаткові заняття з польської мови. Підготовчі заняття можуть відвідувати українські учні, які не знають польської мови або володіють нею на рівні, що унеможливлює навчання. Навчальний процес на цих відділеннях буде адаптований до потреб і освітніх можливостей дітей, з особливим наголосом на вивчення польської мови в усній, читальній і письмовій формі. Педагоги, які навчають у підготовчих класах, дбають про гармонійний розвиток кожного учня, навіть коли група учнів у цьому класі різноманітна за знаннями польської мови.
Яка підтримка доступна для дітей з обмеженими можливостями?
Польська система освіти пропонує різні форми підтримки дітей з обмеженими можливостями. Вони можуть відвідувати інтеграційні або спеціальні заняття, користуватися допомогою допоміжного вчителя та брати участь у реабілітаційних заняттях. У випадку учнів з України є можливість адаптувати навчальний процес до їхніх індивідуальних освітніх та мовних потреб.
Чи можуть українські учні скористатися польською системою стипендій?
Так, українські учні можуть претендувати на отримання шкільних стипендій і пільг, як і польські. Умовою для призначення стипендії є скрутне матеріальне становище, яке необхідно підтвердити документально.
Які правила звільнення учнів від занять у польських школах?
Учень може бути звільнений від занять за письмовою заявою батьків або законних представників.
Чи організовуються в школах додаткові корекційні заняття для учнів з труднощами в навчанні?
Так, школи можуть організовувати додаткові корекційні заняття для учнів з труднощами у навчанні. Ці заходи можуть включати допомогу у вивченні шкільних предметів.
Чи мають учні доступ до позакласних заходів у польських школах?
Так, у польських школах учні мають можливість брати участь у різноманітних позакласних заходах, таких як гуртки за інтересами, спортивні та мистецькі заходи. Українські учні можуть брати участь у цих заняттях нарівні з польськими.
Вивчення української мови та українознавчих предметів
На яких умовах українські учні можуть продовжувати вивчати українську мову?
Для учнів, які не є громадянами Польщі та підлягають обов’язковій шкільній освіті, вивчення мови та культури країни походження можуть організовувати дипломатичні чи консульські представництва України, що діють у Польщі, або культурно-освітні товариства. Це можна зробити за погодженням з директором школи та за згодою керівного органу. Школа надає приміщення та навчальні посібники безплатно. Також є можливість вивчати українську як сучасну іноземну.
