12 вересня фонд «Український дім» проведе безплатну інформаційну зустріч, присвячену правам українців у Польщі. Спікеркою буде Юлія Літвінова – українська адвокатка, волонтерка та учасниця проєкту «Діємо разом у Мазовії» / «Działajmy razem na Mazowszu». З цієї нагоди кореспондентка «Нашого вибору» особисто поспілкувалася з експерткою.
Розповідаємо, чому Юлія Літвінова вирішила розпочати волонтерську діяльність, які перешкоди трапляються на її шляху, а також про майбутній семінар.
Юлія Літвінова приїхала до Польщі зі Львова на початку повномасштабної війни. Як і багато людей, вона не планувала виїжджати на тривалий час. Проте наразі Юлія, разом з дітьми, проживає у Польщі вже четвертий рік і будує тут своє життя. За фахом Юлія Літвінова адвокатка. Але майже одразу після прибуття у Польщу вона почала волонтерську діяльність.
«Спочатку я їхала не як волонтерка – просто хотіла перечекати якийсь час. Але тоді, напевно, кожен українець відчував: єдине, що можна робити за кордоном, – це допомагати. Тому я взялася за це, бо розуміла, що так правильно. Я знала, що перебуваю у кращій ситуації, що маю куди повернутися. А є люди, які такої можливості не мають. Важко пояснити, але мене вело внутрішнє переконання: я мушу це робити», – розповідає Юлія.
Робота у районній адміністрації (Starostwo Powiatowe)
За деякий час після переїзду до Польщі Юлія влаштувалася у районну адміністрацію – Starostwo Powiatowe (Powiat Warszawski Zachodni). Вона висловила готовність допомагати українцям, які звертаються до адміністрації, тому її взяли на роботу без знання польської мови.
Як Юлія поділилася у розмові, адміністрація створила цю посаду спеціально для неї. Тоді у Польщі відкривалися центри колективного поселення, тож потрібна була людина, яка буде посередником між українцями, що шукають прихистку, та районною адміністрацією, яка координувала центри колективного поселення у повіті. «У нас було одинадцять центрів колективного проживання, де мешкало близько тисячі людей. Моє завдання полягало в тому, щоб приймати їх, поселяти, пояснювати правила. Я також шукала для них психологів, допомагала з харчуванням і пошуком роботи. У кожного були свої потреби, тому все виглядало доволі хаотично. Ніхто толком нічого не розумів, я теж не знала польської. Моєю метою було налагодити зв’язок між урядом і людьми, аби вони мали гідні умови. А державні установи, у свою чергу, мали виконати своє завдання – підтримати людей у кризі. І ці процеси проходили через мене», – розповідає Юлія.
За три роки роботи у районній адміністрації Юлія швидко опанувала мову і співпрацювала з багатьма міжнародними організаціями. Це, зокрема IOM (International Organization for Migration), Польський червоний хрест і Caritas. Також волонтерка співпрацювала з місцевими організаціями та установами: фондом «Український дім», Варшавським університетом і з Мазовецьким центром соціальної політики. У рамах цієї діяльності Юлія брала участь у різних проєктах, спрямованих на допомогу українцям.
Попри відсутність відповідної освіти, Юлія також займалася перекладом документів. Крім того, вона надавала юридичні консультації й протягом якогось часу працювала аніматоркою для дітей.
«По суті, у мене були обов’язки від юриста до координатора – за рік я виконувала роботу п’ятьох людей. Формально це була моя робота, але водночас і волонтерство, адже чітких обов’язків не існувало. Я просто мусила зробити все, щоб ті, хто звертався до нашої адміністрації, отримали допомогу», – підсумовує Юлія.
Діяльність в рамах проєкту «Діємо разом у Мазовії»
«Działajmy razem na Mazowszu» / «Діймо разом у Мазовії» – це проєкт фонду «Український дім», метою якого є підтримка локальних ініціатив з інтеграції та адаптації у Польщі українських біженців. Перший набір проєкту відбувся у 2023 році у співпраці з організацією Federacja Mazowia. У 2024 році відбулась його друга частина за підтримки Польського міграційного форуму / Polskie Forum Migacyjne та Управління ООН до справ біженців.
Юлія стала однією з волонтерок, які брали участь у проєкті. Як вона розповіла, її завданням було надати українцям у центрах колективного проживання за межами Варшави (7 центрів в рамах проєкту) інформацію про фонд, а також надати послуги фонду безпосередньо у центрах. «Оскільки Український дім знаходиться у Варшаві й не кожен має змогу туди доїхати, моїм завданням було переказати необхідну інформацію безпосередньо у центрі колективного перебування і надати ті послуги, які пропонує фонд», – пояснює Юлія Літвінова.
Як розповіла Юлія, фонд допомагав центрам з закупівлею необхідних речей, але також проводив різні вебінари, семінари й надав кар’єрні поради. «Тобто ми намагалися реалізувати послуги фонду у центрах. Бо якщо проживає 100 осіб в одному місці, то простіше, щоб хтось приїхав до них від фонду, а не навпаки», – говорить Юлія.
Юлія вирішила взяти участь у проєкті, оскільки вона вже мала схожий досвід. Вона зазначила, що подібна діяльність сприяє інтеграції українців у Польщі: люди опановують польську мову, отримують можливість взаємодії одне з одним, а у деяких випадках навіть розпочинають кар’єру.
«Наприклад, у межах проєкту “Діємо разом у Мазовії” ми організовували арттерапію – майстер-класи з рукоділля, виготовлення іграшок тощо. Це допомагало людям зблизитися, адже жити в центрах колективного перебування непросто: різні характери, світогляди, релігії, а простір спільний. Іноді навіть родинам важко знайти порозуміння, а тут під одним дахом опинялися незнайомі люди. Такі заняття ставали нагодою краще пізнати одне одного й налагодити стосунки», – говорить волонтерка.
Адвокатська діяльність Юлії у Польщі
У Польщі Юлія також продовжує свою адвокатську кар’єру. У розмові фахівчиня зазначила, що все почалося від роботи у районній адміністрації, оскільки часом їй доводилося супроводжувати людей у суді. «Мені потрібно було перекладати людям те, що говорить суддя, тож мене залучили до судових процесів як перекладачку. Згодом почали запрошувати й на розгляд інших справ. Як людині, яка знала цей процес зсередини, мені залишалося лише опанувати польське право. У Польщі я здобула ступінь магістра адміністрації, під час навчання ми вивчали різні галузі – будівельне, кримінальне, митне право. Це допомогло мені глибше зрозуміти польську правову систему», – розповідає Юлія.
Наразі експертка надає юридичні консультації, допомагає у питаннях легалізації, ведення бізнесу, а також працює у сфері сімейного права. Юлія також планує скласти польський адвокатський іспит. До неї звертаються як клієнти з України, так і громадяни Польщі.
«Важко виокремити найчастіші запити – це можуть бути питання проживання дітей у Польщі, підтвердження документів, адміністративні правопорушення, депортація чи організація побуту. Наприклад, одного разу до мене звернувся поляк: він залишив дружині в Україні автомобіль на польській реєстрації. Коли ж приїхав по неї, з’ясувалося, що прострочив термін повернення авто. Через це його не хотіли випускати з Польщі, а машину арештували. Нам вдалося добитися позитивного рішення й навіть виграти апеляцію, яку подала митна служба», – говорить Юлія.
Виклики, з якими стикається Юлія в рамах своєї волонтерської та адвокатської діяльності
Як розповідає Юлія, одним з викликів у волонтерстві для неї стало те, що вона не була готова, що люди будуть ділитися з нею особистими історіями. В Україні клієнти приходили до неї з конкретним запитом. Проте у Польщі люди часто звертаються по допомогу з влаштуванням власного життя.
«Дуже часто люди, які приходять, просто хочуть виговоритися. У когось біда: потрібно змінити житло, роботу, школу чи садок для дітей. Фактично починається нове життя, до якого людина може бути не готова. Під час розмови вони діляться своїми проблемами: приходять із одним запитом, а в процесі консультації виникає ще кілька», – говорить Юлія.
За словами Юлії, вона протягом певного часу відвідувала психолога. Адже люди, з якими вона співпрацювала, часто мали досвід травми. «Я, як людина, не була до цього готова. Так само і Польща не була готова, як країна. Усі знали, що кризова ситуація. Але ніхто не очікував, що матиме справу з мільйонами осіб. А багато з них дуже травмовані», – ділиться волонтерка.
Ще одним викликом для Юлії є те, що багато українців у Польщі мають досвід отримання неякісної допомоги. «У мене було декілька таких ситуацій. Люди не могли знайти хорошого спеціаліста у якомусь питанні. Це стосується будь-якої сфери. Наприклад, я мала шукати психолога для підлітки, яку зґвалтували, коли вона виїжджала з України. Мені потрібно було знайти саме дитячого психолога, який працює з травмою. Зрештою, мені вдалося це зробити, хоч і не у Варшаві, а за 40 кілометрів від міста. Проте важливо було, щоб дитині було комфортно з цим спеціалістом, бо інакше довелося б шукати іншого», – розповіла Юлія. «Я також часто стикаюся з тим, що люди звертаються до когось по допомогу, проте їхній запит не задовольняється повністю. Доводиться іти до іншого спеціаліста, а потім до ще одного. І так по колу. Дуже важко знайти когось, хто може повністю задовольнити запит», – додала вона.
Як зазначає Юлія, за три роки також змінилися потреби людей. Якщо раніше була потреба у житлі, їжі чи одязі, то зараз людей цікавить питання працевлаштування за фахом, нострифікації дипломів та легалізації побуту. «Багато людей досі стоять перед вибором: залишатися в Польщі чи ні. Минуло вже три роки, але законодавство не дає їм відчуття стабільності. Вони постійно вагаються – залишатися на статусі UKR чи оформлювати карту перебування. Процес легалізації дуже виснажує, незалежно від того, скільки часу люди вже живуть тут», – сказала Юлія.
Проте, за словами Юлії, найбільше її надихає продовжувати роботу те, що вдається комусь допомогти. «Є люди, які “зростали” в мене на очах. Хтось закінчив навчальні заклади, хтось вступив до університету. Є навіть дівчина, якій вдалося влаштуватися на роботу до державних органів. Мене дуже тішить, коли я бачу позитивний результат. У такі моменти я розумію, що я на правильному шляху», – ділиться волонтерка.
Інформаційна зустріч у фонді «Український дім», присвячена правам українців у Польщі
Наразі Юлія продовжує співпрацю з фондом «Український дім». Так, 12 вересня експертка проведе безплатну інформаційну зустріч, присвячену правам українців у Польщі. Лекція пройде українською мовою. Зустріч зможуть відвідати усі охочі. Також планується онлайн-трансляція. «Я хочу розповісти людям про свій особистий досвід. Про те, до яких спеціалістів звертатися та як українці можуть якісно захистити свої права», – зазначає Юлія.
Під час зустрічі відвідувачі зможуть дізнатися, зокрема про те, як збирати докази для судової справи, куди саме потрібно звертатися у тій чи іншій справі та які документи потрібні для судового процесу. Крім того, адвокатка планує розповісти про поділ судів у Польщі, адже вони відрізняються за спеціалізацією. У рамах лекції планується також розглянути питання власного захисту, коли скоєне правопорушення.
«Я думаю, це буде корисним, оскільки люди дізнаються, як діяти в тій чи іншій ситуації. А у деяких випадках навіть зможуть впоратися самостійно, без допомоги спеціаліста. У своїй роботі я бачу багато подібних запитів. Часто люди не знають, як захистити себе. Не знають, куди звернутися. Наразі в інтернеті можна знайти багато інформації, проте часто бракує конкретики», – говорить експертка.
Детальна інформація про зустріч – на facebook-сторінці фонду «Український дім».
Підготувала Тетяна Шарапова
