Українські діти, які внаслідок повномасштабного російського вторгнення опинились за кордоном та вступили там до шкіл, після повернення в Україну зможуть зарахувати свої оцінки, отримані в закордонних навчальних закладах. Про це йдеться у методичних рекомендаціях від Міністерства освіти і науки України щодо організації навчання у закладах середньої освіти в умовах воєнного стану в Україні.
Для учнів, що поєднують навчання у закордонній та українській школах
За словами Міністра освіти та науки України Оксена Лісового, станом на вересень 2023 року, за кордоном знаходиться близько 500 тисяч українських учнів. Для них Міністерство рекомендує такі варіанти здобуття середньої освіти:
- очне навчання у школі країни перебування;
- поєднання очного навчання у школі країни перебування з навчанням онлайн в українській школі;
- навчання у закладах або класах, що організовані в країні перебування місцевою українською громадою, і які проводять навчання за українською програмою у співпраці з Державним ліцеєм «Міжнародна українська школа»;
- навчання виключно в закладі освіти України (якщо це не суперечить законодавству країни перебування).
Ще навесні 2023 року Міністерство освіти і науки України ухвалило методичні рекомендації щодо окремих питань здобуття освіти в закладах загальної середньої освіти в умовах воєнного стану в Україні. Ці методичні рекомендації зокрема регулюють навчання тих українських дітей, які через повномасштабне російське вторгнення змушені були виїхати за кордон та поєднують навчання в українській школі з очним навчанням у школі країни перебування, або ж навчаються виключно у закордонному навчальному закладі.
Щодо таких учнів МОН рекомендує українським школам зараховувати ті оцінки, які діти отримують в закордонних навчальних закладах. «Рекомендуємо оцінювання результатів навчання учнів, які одночасно здобувають освіту в закладах країни перебування та України, із тих предметів, які вивчаються в закордонній школі і відповідають предметам української типової освітньої програми, здійснювати на підставі результатів, отриманих у закордонній школі», – йдеться в рекомендаціях Міністерства. Кожен український навчальний заклад самостійно переводить оцінки, отримані у закордонній школі, у 12-бальну систему.
«Окрім того, за рішенням педагогічної ради закладу, затвердженого відповідним наказом, семестрове та річне оцінювання учнів 5–8 та 10 класів можна здійснювати не за 12-бальною шкалою, а за двобальною (“зараховано” / “не зараховано”)», – пояснюють у МОН на питання «Нашого вибору», як відбуватиметься зарахування оцінок з закордонних шкіл в Україні.
У Міністерстві також нагадали, що восени 2023 року було затверджено типову освітню програму для учнів, які перебувають за кордоном, згідно з якою вони можуть дистанційно в українських школах вивчати тільки українознавчі предмети (українську мову і літературу, історію та географію України тощо).
Навчання з предметів українознавчого компонента проводять визначені Міністерством школи по всій Україні – всього 85 навчальних закладів.
Для того, щоб записати дитину на онлайн-навчання з українознавчих предметів, потрібно обрати школу зі списку МОН та звернутись безпосередньо до навчального закладу з проханням зарахування дитини. Контакти шкіл наведені у списку МОН. Список доступний за посиланням.
Читайте також: Де та як отримати українську середню освіту в Польщі: українські щоденні та суботні школи, вечірні заняття, навчання онлайн
Для учнів, що повертаються в Україну, але перед цим навчались у закордонній школі
Окремі рекомендації Міністерство підготувало також для тих українських учнів, які вимушено змінили місце проживання і здобували освіту за кордоном, але повертаються в Україну і повинні відновити навчання в українській системі освіти. Такі діти при поверненні в Україну зараховуються до закладів загальної середньої освіти (у ті, де навчались до вимушеного переїзду, або в інші) на підставі заяви одного з батьків або інших законних представників. Прийом учнів у необхідних випадках може відбуватись протягом всього навчального року.
МОН рекомендує при визначенні класу, до якого має бути прийнята дитина, зарахувати оцінки, що були здобуті під час навчання за кордоном. Для цього батьки або законні представники повинні надати довідку з такою інформацією:
- назва закордонного навчального закладу та період навчання в ньому;
- клас навчання;
- перелік предметів із зазначенням кількості навчальних годин і тем, які вчились;
- витяг оцінок, здобутих за кордоном;
- інформація про систему оцінювання, яка застосовується в країні перебування;
- дата видачі, печатка та підпис керівника закордонного закладу освіти.
Учні, які ж такої довідки не мають, можуть на початку навчального року пройти річне оцінювання. Формат проведення визначає кожен навчальний заклад окремо.
Українські діти у польських школах
За останніми даними з листопада 2023 року, загальна кількість українських дітей, які навчаються у польських дитсадках та школах становить 286 534 учнів.
183 461 учень (65% від загальної кількості) – це ті діти, які приїхали до Польщі після початку повномасштабного російського вторгнення, а 103 073 учні – не мають статусу біженця й проживали у Польщі раніше.
В системі дошкільної освіти Польщі перебуває близько 43 тисяч українських дітей, а у середніх школах – понад 145 тисяч учнів. Крім того, українська молодь навчається у ліцеях (понад 15 тисяч), технікумах (понад 32 тисячі) і професійних училищах (майже 50 тисяч).
Зауважимо, що велика частина українських дітей-утікачів від війни не навчаються в польських школах, а залишаються на дистанційному навчанні в українських школах. Причин дві: перша – польська система освіти відрізняється від української, до якої дітям важко адаптуватися, ще й якщо поєднувати з навчанням в українській школі; а друга – мовний бар’єр.
Анастасія Верховецька