Спільна вечеря, молитва, колядування та спілкування з близькими – так у приміщенні Нового театру у Варшаві пройшло свято Розколяди, яке було присвячене закінченню різдвяних свят. Це не вперше варшавський Фонд «Український дім» організовує подібний захід, щоб скрасити свята тим, хто змушений їх зустрічати далеко від дому. Цьогорічна Розколяда зібрала сотні українців, польських гостей та тих, хто цікавиться українською культурою. Розповідаємо, як пройшло святкування.
Вже о 10 ранку близько 30 волонтерів почали готувати фойє Нового театру до приходу гостей. Вони прикрашали залу, розставляли столи, ставили квіти, а також сервірували різдвяні страви: кутю, вінегрет, оселедець два види вареників, картопляні галушки з білими грибами, медівник, шарлотку та узвар.
Серед перших відвідувачів – пані Олена з Вінниці, яка прийшла на захід з дитиною. Її чоловік – волонтер, допомагає в організації свята. «До Українського дому ми приходимо вже 10 років. Спочатку зверталися за допомогою чи якоюсь консультацією. Потім ми з чоловіком стали волонтерами, тому завчасно дізнаємося про всі заходи, які організовує Український дім. Завжди намагаємося прийти, допомогти, поспілкуватися зі своїми земляками. На свято Розколяди прийшли, адже нам подобається те, що тут збираються українці. Тут всі такі доброзичливі й стараються допомогти один одному. Крім цього, ми хочемо показувати нашій дитині українські традиції, бо вона не проживає в Україні», – поділилася пані Олена із «Нашим вибором».
Вже о 12:30 біля входу утворилася чимала черга. Люди різного віку, поодинці чи цілими родинами почали наповнювати залу і займати вільні місця за столом. «Ми прийшли, щоб відчути різдвяну атмосферу, поспівати колядки та посвяткувати разом з іншими українцями. Попри те, що сам захід організований не у Різдво за новим стилем, для мене однаково важливо відчути цю атмосферу спільного свята», – розповіла Світлана Коренькова з Києва, яка приїхала до Польщі після початку повномасштабної російської агресії.
Координаторка центру заходів Українського дому Катерина Питлик розповіла, що на участь у святі Розколяди зареєструвалось 607 людей, хоч організатори спочатку планували прийняти близько 500: «Інтерес до заходу був настільки високим, що ми змушені були закрити реєстрацію менше ніж за добу. Тільки в перших пів години зареєструвалося 207 осіб».
Катерина Питлик зазначила, що цьогорічний захід хотіли організувати 24 грудня, проте, через ряд логістичних та технічних проблем не вдалося цього зробити. Тому, як і минулого року, спільну різдвяну вечерю організували 6 січня, проте цього разу її назвали Розколядою і присвятили закінченню різдвяних свят та коляді.
«Щоб світло різдвяної зірки укріпило нашу віру та допомогло у здійснені нашого спільного бажання – перемоги над російським агресором»
Свято традиційно розпочинається з привітань від організаторів і партнерів Розколяди. Від імені Українського дому присутніх вітають Катерина Питлик та Мирослава Керик, голова правління фонду «Український дім».
«Закінчується цикл зимових свят і ми дуже раді, що ви всі сьогодні до нас завітали і ми разом зможемо провести цей день. Я хочу усім побажати, щоб цей рік був переможним для нас. Щоб ми могли зі спокоєм думати про Україну, про наших рідних, не переживати щодня про те, що діється вдома, і чи у безпеці перебувають наші рідні. Також я бажаю нам злагоди, щоб ми не піддавалися різним провокаціям, що мають на меті нас розсварити. Ми є однією українською спільнотою, яка повинна підтримувати Україну, підтримувати одне одного – тоді ми переможемо», – сказала Мирослава Керик. Голова фонду подякувала Збройним силам України та попросила хвилиною мовчання вшанувати усіх загиблих на війні.
Свято Розколяди відбувається під патронатом Посольства України в Республіці Польща, тож гостей привітав та побажав усім якнайшвидшої перемоги над ворогом радник-посланник Посольства Роман Шепеляк. Він висловив слова вдячності полякам, які допомагають українцям від початку повномасштабної російської агресії, а також українським воїнам, які ціною власного здоровʼя та життя дають можливість зустріти свята у безпеці: «Добро завжди перемагає зло і після темряви прийде світло. Я щиро нам всім бажаю, щоб світло різдвяної зірки укріпило нашу віру та допомогло у здійснені нашого спільного бажання, а саме – перемоги над російським агресором. Щоб ми знову могли вернутися до нашого звичайного мирного життя під вільним європейським небом».
Від імені мера Варшави Рафала Тшасковського до присутніх звернулася консультантка відділу з питань підтримки іноземців Тамара Осінська. Вона зачитала текст привітання від мера столиці: «У нас в Польщі є гарна традиція на Святвечір залишати одне пусте місце за столом для несподіваного мандрівника. Можна сказати, що минулого року таким мандрівником були ви, біженці з України. Ви тікали від війни, шукали свого місця у світі, а ми з щирим серцем дали вам це місце біля нашого столу».
Партнером заходу є Об’єднання українців у Польщі, від імені якого з привітальним виступив голова об’єднання Мирослав Скірка: «Різдво і Йордан – це сімейні свята, коли зустрічається ціла родина, усі сідають до столу та колядують. Я думаю, що багато хто з вас хотів би бути сьогодні в Україні, зі своїми рідними й знати, що війни немає. На жаль, дійсність є інша. Тому, я хочу вам побажати, щоб наступні свята ви вже провели у себе вдома, зі своєю родиною».
Від імені Нового театру – співорганізаторів заходу – гостей привітала координаторка з питань доступності Хелена Швєгоцька. Вона побажала відвідувачам миру, любові та спокою. Новий театр вже вчетверте надає своє приміщення Українському дому, в стінах якого протягом останніх двох років було організовано два Великодні сніданки, Святвечір і сьогоднішнє свято Розколяди.
Наприкінці офіційної частини слово взяв капелан Англіканської церкви Каста Діпа та отець Сергій Сіренко, капелан Православної церкви України у Варшаві. Обидва священники запевнили, що щоденно моляться разом з вірянами за перемогу і мир в Україні. Отець Сергій провів спільну молитву та благословив їжу на столах.
«Ми у захваті від культурної програми й трохи шоковані великою кількістю їжі на столах»
На гостей чекало спільне колядування та виступи українських музичних гуртів Darie Lu, «Море» та дуету бандуристок DedeNova. На захід завітав також вертеп учнів і батьків міжшкільного пункту навчання української меншини у Варшаві, серед учасників якого був віцеміністр Міністерства науки Польщі Анджей Шептицький – нащадок митрополита Української греко-католицької церкви Андрея Шептицького. «У жовтні чи листопаді минулого року я долучився до цього вертепу. Ми виступали у нашій українській греко-католицькій церкві на вулиці Медовій, а пізніше отримали запрошення від Українського дому виступити тут. Я вважаю, що такі події, як оця, важливі для української спільноти, адже дає можливість разом збиратися, розмовляти та святкувати», – поділився своєю думкою про захід Анджей Шептицький, який прийшов на свято зі своєю родиною.
Як пояснила Мирослава Керик, мета цього заходу полягала в тому, щоб створити можливість українцям у Польщі відчути себе наче вдома у період різдвяних свят, в колі друзів та своєї громади: «Ми розуміємо, в якому складному стані є люди, які приїхали до Польщі. Вони відірвані від дому, з якого змушені були утекти. У період свят, незалежно від того, чи ти дуже релігійна людина, чи ні, є потреба бути частиною спільноти. Ми тому і організували цей захід, а також попередні два Великодні сніданки та спільний Святвечір. Ми розуміємо, що поки триває війна, такі зустрічі є дуже важливими, адже вони дають можливість побути разом, поспівати, поколядувати, відчути частинку України, перебуваючи за кордоном»
Відвідувачка заходу Тетяна Мойсеєва приїхала до Польщі з Києва після початку повномасштабного вторгнення. Вона розповіла, що дуже шкодує, що пропустила тогорічний Святвечір, організований Українським домом, тому цього року завчасно все запланувала, аби мати змогу приїхати на Розколяду: «Я дуже хотіла побачити інших українців, поспілкуватися з ними, разом поспівати, послухати дует бандуристок DedeNova. Я коли їхала сюди, то наспівувала колядку “Добрий вечір тобі, пане господарю”, бо її постійно співала моя бабуся. І коли я тут її почула, то розплакалась».
Серед гостей заходу – люди різних національностей, які вирішили взяти участь у святі, щоб розділити радість зі своїми друзями-українцями чи дізнатися більше про українську культуру та традиції.
Викладачка Варшавського університету Домініка Блахніцька-Чяцек прийшла на захід зі своєю подругою, щоб подивитися, яким є українське святкування Різдва: «Українці вже є частиною Варшави, частиною Польщі. Тому ми з подругою вирішили, що це чудовий момент, щоб приїхати, подивитися на ваші традиції, а також поспілкуватися і познайомитися з людьми. Ми у захваті від культурної програми й трохи шоковані великою кількістю їжі на столах. Більшість страв подібні до наших, хоча, наприклад, ваш узвар робиться трохи по-іншому».
За одним зі столів сиділа родина з Казахстану. Вони прийшли на захід, зокрема, щоб висловити свою підтримку Україні. «Нам цікава і близька культура України та її традиції колядок, адже у мене частина предків походить з України. Крім цього, я хочу прищепити своїм дітям любов до традицій, показати якими вони є в українців. Хочеться бути більше в культурному коді України», – сказав пан Сергій з Казахстану.
Організатори події: Фонд «Український дім», Новий театр. Партнери заходу: Англіканська Церква в Польщі, Об’єднання українців у Польщі, Агенство ООН у справах біженців, медичний центр «Твій Лікар у Варшаві» та компанія Western Union. Захід відбувся під патронатом мера міста-столиці Варшави Рафала Тшасковського та Посольства України в Республіці Польща.
Дмитро Димидюк
Усі фото: Олександр Косарєв / Oleksandr Kosariev / kos.photo.warsaw
Читайте також: «Хочеться, щоб наші дітки зберегли українські традиції»: як українці святкуватимуть Різдво у Польщі
Читайте також: Новий театр з новим репертуаром: знижки для українців та вистави з українськими субтитрами