Від початку повномасштабного вторгнення багато польських культурних інституцій відкрили свої двері для українців – з’явилися екскурсії українською, творчі заняття для дітей і програми адаптації. Хоча зараз таких пропозицій стало менше, провідні музеї Варшави й далі запрошують українських і організовують тематичні заходи.
Що варшавські музеї підготували для українців – у нашому огляді.
Національний музей у Варшаві
Національний музей у Варшаві (Muzem Narodowe w Warszawie / MNW)– один із найстаріших художніх музеїв Польщі, заснований у 1862 році. У його колекції – близько 830 тисяч експонатів: від античності до сучасності. Це живопис, скульптура, графіка, фотографія, монети, предмети декоративно-ужиткового мистецтва та дизайну.
Окрім головного будинку, музей має чотири філії – у Вілянуві, Крулікарні, Отвоцьку та Неборові. У закладах відбуваються виставки, зустрічі, майстер-класи й заняття для дітей, молоді, дорослих і шкіл.
Національний музей у Варшаві для українців: квитки, розклад, пропозиції
Для відвідувачів з України музей підготував цикл екскурсій простою польською «Так просто», а також регулярно проводить екскурсії українською. Програма українською мовою публікується на цій сторінці і в телеграм-каналі музею.
Національний музей у Варшаві працює з вівторка по неділю з 10:00 до 18:00 (у п’ятницю – до 20:00). Каси зачиняються за 30 хвилин до закриття.
Квитки до музею коштують 30 злотих повний і 15 – пільговий. Молодь до 26 років і діти можуть відвідувати музей за 1 злотих, а діти до 7 років – безплатно. Навіть для безплатних подій потрібно оформити нульовий квиток – у касі або онлайн.
У вівторок вхід до всіх галерей, окрім тимчасових виставок, безплатний. У п’ятницю з 17:00 до 20:00 діє 50% знижка на всі види квитків, крім квитка за 1 злотий.
Актуальні ціни на тимчасові виставки – на сайті музею. Квиток на участь у тимчасовому заході (наприклад, екскурсії чи майстер-класі) включає також вхід до постійної експозиції.
Найближчі події, зорієнтовані на українську аудиторію:
Цикл «Так просто». Екскурсії простою польською мовою
11 та 25 липня о 18:00 відбудуться заходи з циклу «Так просто». Це – зустрічі про культуру, що проводяться простою польською мовою для людей, які її вивчають. У рамах заходів можна практикувати мову з іншими, обмінюватися ідеями, говорити про мистецтво, а також знайомитися один з одним і проводити час у дружній атмосфері. Екскурсії проводяться без перекладу на українську.
Екскурсії «Так просто» пройдуть у парку Крулікарня / Królikarnia. Відвідувачам розповідатимуть про скульптури, які знаходяться у цьому парку. Вхід безплатний. Завантажити квитки можна за посиланням.
Більше про подію – на сайті.
Екскурсія українською мовою «Від фараонів до феміністок: краса як мова часу»
12 липня о 13:00 у музеї відбудеться екскурсія українською мовою «Від фараонів до феміністок: краса як мова часу».
Під час екскурсії відвідувачі дізнаються про те, як змінювалися ідеали краси та мода у різні історичні епохи. Особлива увага буде приділена жінці та тому, як зміна її статусу впливала на ідеали краси.
Вхідний квиток коштує 30 злотих (15 злотих – пільговий). Придбати квитки можна на сайті.
Більше про подію – за посиланням.
Зустріч з об’єктом: Slow Art українською для дорослих
26 липня о 12:00 відбудеться мистецька зустріч повільного споглядання мистецтва – під час заходу відвідувачі матимуть змогу уважніше роздивитися представлені у музеї об’єкти. Також відбудеться обговорення почуттів та емоцій, які викликають мистецькі твори. «Ми часто поспіхом пробігаємо музейними залами, слухаючи екскурсоводів, часто звертаючи більше уваги на підписи, ніж на самі твори. А якби ми провели більше часу перед одним твором мистецтва і просто насолоджувалися ним?», – ідеться в описі події.
Вхід безплатний. Нульові квитки з’являться у касі музею та на сайті 15 липня.
Екскурсія українською мовою «Мода як дзеркало: політичні та культурні підтексти одягу першої половини XIX століття»
9 серпня о 13:00 у музеї відбудеться зустріч на тему «Мода як дзеркало: політичні та культурні підтексти одягу першої половини XIX століття». Її проведе Вікторія Віштаченко. У межах події учасники дізнаються, як мода того часу відображала політичні настрої, культурні зміни та суспільні уявлення про ідентичність. Також йтиметься про вплив античності на стиль після Французької революції, зокрема про ампірні сукні, тоги та інші неокласичні елементи.
Квитки будуть доступні з 5 серпня – у касі музею або онлайн.
Музей історії польських євреїв Polin
Музей історії польських євреїв POLIN – це сучасний музей у центрі Варшави, присвячений тисячолітній історії євреїв на польських землях. Він розташований на Мурануві, у спеціально збудованому приміщенні, відкритому у 2013 році. Виставка про 1000 років єврейської історії доступна для огляду з 2014 року.
POLIN поєднує функції історичного музею та культурно-освітнього центру. Його мета – показати внесок єврейської спільноти в польське суспільство, а не лише трагічні сторінки історії. У музеї регулярно відбуваються виставки, лекції, заняття для дітей і дорослих.
Polin для українців: квитки, розклад, пропозиції
Музей POLIN працює в понеділок, середу, четвер, п’ятницю та неділю з 10:00 до 18:00 (вхід на постійну експозицію – до 16:00, на тимчасову – до 17:30). У суботу музей відкритий з 10:00 до 20:00 (вхід на постійну експозицію – до 18:00, на тимчасову – до 19:30). Щочетверга вхід до музею безплатний. Вівторок – вихідний.
Для відвідувачів доступні аудіогіди українською мовою – як індивідуальний, так і родинний формат. Вони допомагають дізнатися більше про єврейську історію, зокрема на території сучасної України: середньовічні Жовква та Борислав, єврейське містечко, дерев’яну синагогу з Гвіздця, довоєнну вулицю та постать Бруно Шульца з Дрогобича.
Музей POLIN активно працює з українською спільнотою – для неї створено окремуінформаційну сторінку українською мовою. Крім екскурсій, музей організовує різноманітні заходи для дітей та дорослих – майстерки, заняття, зустрічі й тематичні активності, які проводяться українською або за участі україномовних аніматорів.
Найближчі заходи у Polin, орієнтовані на українську аудиторію:
«Українська світлиця» – серія творчих майстер-класів
Варшавський музей історії польських євреїв Polin запрошує українських дітей віком від 4 до 10 років на безплатні літні зустрічі «Українська світлиця». Заняття проходитимуть українською мовою. Участь можлива за попередньою реєстрацією.
Заняття проходитимуть два рази на місяць до кінця літа. Учасники займатимуться у групах в едукаційних залах 2 та 4 музею Polin. Найближчі заняття відбудуться 12 та 19 липня, 2 та 23 серпня, з 11:00 до 13:30.
У рамах майстер-класів діти, під керівництвом майстрині Людмили Гальчун, навчаться розробляти власні дизайнерські речі. Поєднуючи традиційні українські та єврейські мистецькі елементи та візерунки, учасники занять розроблять власний дизайн футболок, торбинок, шкатулок і інших предметів. Дітей також навчать різним мистецьким технікам і дадуть можливість поекспериментувати з ними.
Участь у заняттях безплатна, проте необхідна попередня реєстрація. Для цього потрібно написати на електронну пошту [email protected] або зателефонувати за номером +48794793032. Організатори беруть замовлення на окремі заняття з циклу. Усі лекції будуть проводитися українською мовою.
Дізнатися більше деталей можна на сайті музею Polin.
Мінівиставка «Polin. Відпочинь тут»
У просторі «У короля Матіуша» – спеціальному просторі для дітей – експонується мінівиставка «Polin. Відпочинь тут». Її можна відвідати у години, які призначені як «вільний ігровий час» – щовихідних. Актуальний розклад занять у просторі – за посиланням.
Мінівиставка є інтерактивним простором для дітей та дорослих. Це – намальований ліс, у якому можна побачити різних тварин. Авторкою виставки є ілюстраторка Юлія Конєчна.
Вхід безплатний. Більше про виставку – за посиланням.
Столярна майстерня «Майстра Клепки»
Діти 6-15 років (у супроводі батьків) запрошуються на заняття зі столярної майстерності. Під час них дітей навчатимуть користуватися столярними інструментами та поєднувати різноманітні матеріали. Заняття проходитимуть у групах. Найближчі заняття відбудуться 13 та 27 липня об 11:00.
Участь безплатна, проте за умови попередньої реєстрації. Для цього потрібно написати на електронну пошту [email protected].
Більше деталей – за посиланням.
1945. Не кінець, не початок – екскурсія українською мовою новою тимчасовою виставкою
27 липня відбудеться екскурсія українською мовою новою тимчасовою виставкою «1945. Не кінець, не початок» у Музеї історії польських євреїв Polin. Екскурсія триватиме з 14:00 до 15:00, участь безкоштовна за попередньою реєстрацією.
Заявки приймаються до 24 липня (15:30) на адресу [email protected]. В одній заявці можна зарезервувати до двох місць, обов’язково вказавши імена та прізвища учасників. Кількість місць обмежена.
Виставка не рекомендується дітям і підліткам до 14 років.
Під час екскурсії учасники зосередяться на досвіді польських євреїв після Голокосту та в перші повоєнні роки. Символічними провідниками стануть ті, хто пережив війну в укриттях або таборах на території Польщі, а також ті, хто опинився в СРСР і Німеччині.
Експозиція розповідає про втрату родини та дому, перші кроки до відновлення життя, емоційний і фізичний стан людей, що пережили катастрофу. Вона також порушує питання глобальних наслідків Голокосту та показує досвід інших меншин, які намагалися знайти своє місце в повоєнній Польщі.
Більше інформації про захід – за посиланням.
Програма для дітей «Polin на лузі»
Для дітей 2-5 років музей Polin підготував сенсорні майстер-класи. Вони проводитимуться польською мовою, проте за присутності україномовної аніматорки (26 липня та 2 серпня об 11:00). Участь безплатна, проте потрібно заздалегідь завантажити квиток.
Дізнатися більше про заняття та придбати квитки можна на сайті.
На перехрестях спільної історії – безкоштовна екскурсія українською мовою
24 серпня відбудеться авторська екскурсія українською мовою постійною експозицією «1000 років історії польських євреїв» у Музеї історії польських євреїв Polin. Екскурсія триватиме з 14:00 до 15:00 та є безкоштовною, але участь можлива лише за попередньою реєстрацією.
Зареєструватися можна, надіславши заявку на адресу [email protected]. В одній заявці можна забронювати до двох квитків – обов’язково вкажіть імена та прізвища учасників. Кількість місць обмежена.
Під час екскурсії відвідувачі вирушать у подорож Центрально-Східною Європою слідами єврейської спільноти. Маршрут охоплює міста колишньої Речі Посполитої – Краків, Замостя, Вільнюс, Львів, Гвіздець та інші. Учасники побувають у синагозі, єврейській оселі, на весіллі та в корчмі, а також зустрінуть рабинів, паломників, інтелігенцію й робітників.
Екскурсія розповідає про історичні та культурні взаємозв’язки між євреями, поляками та українцями і про їхній вплив на сучасність.
Більше інформації – за посиланням.
Національна галерея мистецтв Zachęta
Zachęta / Захента – Національна галерея мистецтв у Варшаві – це одна з найважливіших мистецьких інституцій Польщі, що спеціалізується на сучасному мистецтві. Вона організовує виставки творів польських і міжнародних художників ХХ і ХХІ століть, підтримує молодих митців, а також активно займається освітньою діяльністю. Галерея має власну мистецьку колекцію та представляє Польщу на Венеційському бієнале.
Захента: ціни, графік роботи, пропозицї для українців
Галерея має окремі програми для української спільноти – зокрема екскурсії українською мовою, що проводяться кілька разів на місяць. Також Zachęta готує освітні й мистецькі заходи для дітей, молоді та дорослих, доступні незалежно від рівня знань про сучасне мистецтво. Інформацію про програму можна знайти на офіційному сайті галереї.
Zachęta працює з вівторка по неділю з 12:00 до 20:00. Каса відкрита до 19:30. У четвер – вхід вільний.
Ціни квитків: повний – 30 злотих, пільговий – 20, сімейний – 40, молодь 7-18 років – 2 злотих, студенти – 5 злотих, діти до 7 років – безплатно.
Екскурсії українською мовою
У Національній галереї мистецтв Захента пройдуть екскурсії українською мовою актуальними виставками. У липні заплановано ще дві екскурсії українською: 19 та 27 липня. Екскурсії пройдуть виставками «Простори» та «Джорджіо Моранді». Проводитиме екскурсію українська художниця Юлія Кривич. Більше деталей – за посиланням. Для участі потрібно буде придбати вхідний квиток.
Музей Варшави
Музей Варшави – провідний музей, що збирає та презентує експонати, пов’язані з історією міста. Розташований у 11 історичних кам’яницях на Старому місті. Заснований 1936 року як Музей Давньої Варшави, пережив руйнування під час Варшавського повстання 1944 року, відновлений у 1948 році.
Музей має понад 300 тисяч експонатів – археологія, живопис, графіка, фотографії, нумізматика тощо. Головна виставка «Варшавські речі» розкриває історію міста через 21 тематичний кабінет. Музей має 9 філій, серед яких Музей Варшавської Праги, Музей Волі, Музей Фармації тощо. Проводить лекції, екскурсії, наукові конференції і бере участь у великих культурних подіях міста.
Музей Варшави: розклад, ціни, пропозиція для українців
Квитки до Музею Варшави можна придбати в касі або онлайн за ціною: постійна виставка – 25/18 злотих, тимчасова виставка – 20/15 злотих, об’єднаний квиток – 35/25 злотих (дає право на два входи на постійну та тимчасову виставки: один – у дату, зазначену на квитку, другий – протягом 30 днів від цієї дати). Індивідуальні квитки дають право відвідати Музей Варшавської Праги протягом семи календарних днів від дати, зазначеної на квитку.
Безплатно музей можна відвідати виставку щочетверга (постійна виставка, тимчасова коштує 1 злотий). Для осіб з інвалідністю та одного супровідника вхід безплатний.
Прогулянки Варшавою простою польською мовою
Музей Варшави запрошує нових мешканців і мешканок міста, а також тих, хто вивчає польську мову, на щомісячні пішохідні екскурсії польською на рівні B1. Під час прогулянок учасники дізнаються більше про цікаві місця столиці, її історію, міські легенди й повсякденне життя мешканців – у минулому та сьогодні.
Найближча зустріч відбудеться 27 липня о 14:00 в Марієнштат і Садах Бібліотеки Варавського університету та 31 серпня о 14.00 на Бульварах над Віслою.
Більше інформації можна знайти на сторінці у facebook.
Екскурсія українською Старим містом
У рамках святкування 72-ї річниці відбудови Старого міста Варшави, 19 липня о 16:30 Музей Варшави організовує екскурсію українською мовою, присвячену цій частині міста, яка є символом повоєнного відродження та внесена до списку світової спадщини ЮНЕСКО.
Під час прогулянки учасники дізнаються, як Старе місто було зруйноване під час Другої світової війни, а потім – детально і з любов’ю – відбудоване, що стало винятковим прикладом реставраційної майстерності. Це буде нагода краще познайомитися з історією Варшави та її культурною спадщиною.
Участь безкоштовна. Квитки можна отримати онлайн або в касі.
Т. Ш.