18-24 жовтня 2023 року у Гданську відбудеться фестиваль «Український тиждень». Програма заходу передбачає покази фільмів, театральної вистави, зустрічі з волонтерами та військовими, концерти, виставку фотографій, заняття з малювання, кулінарний майстер-клас, а також презентації книг та зустрічі з авторами. Вхід на усі події вільний.
Захід був ініційований українським консулом в Гданську і вперше був проведений у 2016 році. Основне завдання фестивалю – представити кращі зразки сучасного українського мистецтва не тільки польському глядачеві, а й українській діаспорі для просування української культури й зміцнення міжнародного іміджу України.
Організаторами «Українського тижня» в Гданську є Консульство України в Гданську, Фонд масових видовищ / Fundacja Widowisk Masowych та Управління Поморського воєводства.
Публікуємо повну програму фестивалю «Українського тижня» у Гданську:
Середа, 18 жовтня
Місце проведення: Кіноцентр UG (зал Анджея Вайди), вулиця Віта Ствоша, 53 / Wita Stwosza, 53.
17:00–21:00 – Виставка воєнних фотографій Влади і Костянтина Ліберових та оператора Сергія Михальчука.
Влада і Костянтин Ліберови – подружжя одеських фотографів, котрі після початку повномасштабного російського вторгнення знімали наслідки війни у Харкові, Сіверодонецьку, Бучі, Ірпені, Києві та інших містах. Їхні фотографії були опубліковані у низці європейських і американських видань.
Сергій Михальчук – кінооператор, заслужений діяч мистецтв України. Автор кількох десятків стрічок – від документальних фільмів до рекламних роликів. Був нагороджений «Срібним ведмедем» на Берлінському кінофестивалі за фільм «Під електричними хмарами», а також отримав відзнаку «Найкращий оператор-постановник» за фільм «Дике поле» на національній кінопремії «Золота дзига». На початку повномасштабного російського вторгнення приєднався до лав Збройних сил України.
17:00 – Показ двох документальних стрічок створених Територіальною обороною Збройних сил України.
«По той бік миру» – фільм створений на основі зйомок, що велися на території Бучанського району Київської області з лютого 2022 року у місцях ведення бойових дій. У фільмі представлені наслідки воєнних злочинів російської армії, а також свідчення місцевих мешканців, що пережили окупацію.
«Буча. Очевидці війни» – фільм був відзнятий у Бучі за півтора року після її звільнення від російських окупантів. У фільмі представлені спогади та історії людей, пов’язані з окупацією міста російськими військами на початковому етапі повномасштабної агресії.
18:00 – Показ фільму «Мирний-21» режисера Ахтема Сеітаблаєва.
«Мирний-21» – історія про Луганський прикордонний загін, який російські окупанти, попри перевагу в силі та техніці, у 2014 році не змогли змусити зрадити Україну. Фільм засновано на реальних подіях. Про подвиг прикордонників режисер стрічки Ахтем Сеітаблаєв дізнався на зйомках телепрограми «Хоробрі серця», ведучим якої він був. Назва фільму була обрана не випадково, адже Мирний-21 – це адреса кварталу, де був розташований луганський прикордонний загін.
20:00 – Зустріч та дискусія з солдатом української армії Андрієм Сидоренком та польським волонтером Ігорем Трачем про війну як частину життя. Модератор – Іренеуш Осінський.
Ігор Трач – багаторазовий чемпіон Польщі, Європи та світу з перегонів на собачих упряжках, а також волонтер. Займається збором та транспортуванням гуманітарної допомоги на Схід України
Андрій Сидоренко – солдат Збройних сил України.
Іренеуш Осінський – психолог, засновник і президент Фонду розвитку талантів.
Четвер, 19 жовтня
Місце: Музей Другої світової війни у Гданську, площа Владислава Бартошевського / Władysława Bartoszewskiego.
19:00 – Концерт української музики та поезії від учнів комплексу шкіл з українською мовою навчання у Гурові-Ілавецькому. Це найбільша установа серед усіх навчальних закладів української меншини в Польщі. Концерт присвячений війні та розлуці, яку вона несе із собою, адже частина батьків учнів залишилася в Україні, через що вони не мають змоги бачити своїх близьких щодня.
П’ятниця, 20 жовтня
Місце: Музей Другої світової війни у Гданську, площа Владислава Бартошевського / Władysława Bartoszewskiego.
19:00 – Концерт зразково-показового оркестру Збройних сил України.
Учасники оркестру – це солдати Збройних сил України, котрі дають концерти на сході України, для підняття морального духу тих, хто воює на передовій. Основний репертуар оркестру – це власні аранжування класичної та сучасної української музики. На концерті у Гданську вони зіграють найкращі хіти в історії української музики.
Субота, 21 жовтня
Місце: Українська бібліотека у Гданську, вулиця Грюнвальдська, 5 / Grunwaldzka, 5.
14:00 – Майстер-клас з малювання з Іванною Риблюк. Учасники заходу зможуть на практиці дізнатися більше про техніки українського традиційного розпису.
Іванна Риблюк – фахівець з ручного розпису картин та художніх фресок. Ілюстратор книжок для дітей і дорослих. Створює проєкти у сфері графічного дизайну, татуювань, а також є авторкою антивоєнних муралів у Гданську. Ілюстраторка книги «Лісова Пісня» Лесі Українки, котру опублікували у Німеччині. Проводить заняття з живопису та скульптури для дітей і дорослих.
Неділя, 22 жовтня
Місце: Гданський Архіпелаг Культури, вулиця Двірцева, 9 / Dworcowa, 9.
18:00 – Вистава «Доця» львівського театру «ОКО» та дискусія після вистави «Як розповісти про війну у світі через мистецтво, щоб не було нудно?».
Виставка є екранізацією однойменного роману Тамари Дуди, котрий здобув престижну нагороду від української редакції BBC за найкращу художню книгу 2019 року. Роман також увійшов до тридцяти найважливіших прозових творів незалежної України за версією Українського інституту книги. В Польщі книга вийшла у видавництві Kolegium Europy Wschodniej у перекладі Марціна Гачковського. 14 жовтня 2023 року роман отримав спеціальну нагороду літературної премії Ангелус – премію імені Наталії Горбанєвської.
Події роману розгортаються навесні-влітку 2014 року у Донецьку. «Донбас – це точка обнулення, місце сили, де прозвучали найважливіші запитання. І тільки там заховані потрібні відповіді. Та де все починалося, там все і завершиться, коли історія пройде чергове коло, і вічний змій Уроборос знову вкусить себе за хвіст. Саме тут героїня втратила родину, дім, роботу, ілюзії – і саме тут зібрала уламки життя заново, віднайшла новий смисл і нову опору», – читаємо в описі до книги.
Тамара Дуда – українська журналістка та перекладачка, авторка двох романів, виданих під псевдонімом Тамара Горіха Зерня. У 2014–2016 роках була волонтером у зоні бойових дій на сході України.
Понеділок, 23 жовтня
Місце: Інститут міської культури, вулиця Тарг Ракови, 11 / Targ Rakowy, 11.
17:00 – Зустріч з українською письменницею Оксаною Драчковською та презентація інклюзивної дитячої книги «Зайчик-Нестрибайчик».
Оксана Драчковська – українська журналістка і письменниця, авторка книг «Нянька-Ненька», «Зілля», «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама», «Зайчик-нестрибайчик подорожує» тощо. За твір «Різдво» отримала у 2016 році перемогу на Міжнародному літературному конкурсі «Коронація слова». Також здобула головну нагороду на Львівському форуму видавців за книгу «Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама». У своїх творах вона підіймає проблеми дітей з інвалідністю. Працювала на телеканалах «СТБ» та «Суспільне».
18:00 – Презентація книги «24.02 – Щоденник війни» та зустріч з автором Андрієм Мероником.
Андрій Мероник – український письменник, засновник «Фундації шкільних стипендій», волонтер, а також автор наукових статей з математики. Написав книги «Золотий Грааль криптовалютного трейдингу» та «69 невдалих побачень».
19:00 – Презентація коміксу «3.3.3.» за мотивами віршів Богдана Кордоби та зустріч з Христиною Потапенко (головною редакторкою видавництва K&N, яке видає польську версію книги «3.3.3.»)
Богдан Кордоба – письменник і засновник видавництва «UA Comix» (Ukrainian Assambley Comix), що спеціалізується на виданні українських коміксів. Найвідоміші проєкти: «Троє проти зла», «Хроніки Аптауна» і «Мор».
Комікс «3.3.3.» був створений на основі віршів Богдана Кордоби, котрі автор написав упродовж 2022–2023 років і які стосуються здебільшого війни. Назва збірки «3.3.3.» – це команда залпового вогню для артилерії.
Христина Потапенко – поетка, перекладачка, юристка, докторантка Ягеллонського університету на факультеті права та адміністрації. Пише та публікує власні вірші. Переклала збірку поезії Яна Пєкли «Світ за поворотом. Колекція ненадісланих листівок» / «Świat za zakrętem. Kolekcja pocztówek nie wysłanych».
Вівторок, 24 жовтня
Місце: Центр «Дольна Брама», вулиця Дольна Брама, 8 / Dolna Brama, 8.
16:00 – Кулінарні майстер-класи з Сусанною Іззетдіновою.
Сусанна Іззетдінова – власниця першого в Гданську ресторану кримськотатарських страв та пекарні з кримськотатарською випічкою «Azima – tatarskie przysmaki». Під час майстер-класу учасники зможуть приготувати традиційні страви кримської кухні.
Дмитро Димидюк
Джерело: фейсбук-сторінка події.