До 3-ї річниці повномасштабного російського вторгнення в Україну польські письменники, режисери, перекладачі та інші діячі культури беруть участь у проєкті «Війна довша, ніж…». Вони записують відео, де декламують поезію сучасних українських поетів та поеток про російсько-українську війну. Організатори – познанський фестиваль «Українська весна» – закликає долучитись до акції також українців у Польщі.
Познанський фестиваль «Українська весна» / Ukraińska wiosna запрошує долучитись до акції з нагоди третіх роковин початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну. Акція проходить під гаслами «Війна довша, ніж…» / Wojna dłuższa, niż… та «Воєнна поезія» / Poezja wojenna.
В рамах акції польські громадські та культурні діячі, а також українці у Польщі читатимуть вірші сучасних українських поетів та поеток, присвячені російсько-українській війні.
Участь в акції вже взяла польська письменниця, нобелівська лауреатка Ольга Токарчук. Письменниця прочитала вірш Максима Кривцова «Моя голова котиться від посадки до посадки…» у перекладі на польську Анети Камінської.
Максим Кривцов (1994-2024) – український поет, фотограф, громадський діяч, військовий. Кавалер ордена «За заслуги» III ступеня (2024, посмертно). Пішов добровольцем до війська після російського наступу у 2014 році, потім працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub. З початком повномасштабного російського вторгнення знову вступив до лав Збройних сил України. Учасник боїв за Київщину, Харківщину, Херсонщину, Луганщину і Донеччину. Загинув на фронті 7 січня 2024 року. Автор кількох поетичних збірок, остання з яких – «Вірші з бійниці» – вийшла друком у 2023 році. В польському перекладі вірші Максима Кривцова вийшли у 2024 році у збірці Talk-show wojna у серії «Перед лицем війни. Бібліотека української поезії» польського фонду «Пограниччя» / Pogranicze. Переклад на польську – Анети Камінської.
Ще одним учасником акції став Кшиштоф Чижевський – польський поет, есеїст та перекладач, один із засновників Центру «Пограниччя — мистецтв, культур, народів» в Сейнах і Фонду «Пограниччя». Чижевський прочитав вірш Вікторії Амеліної зі збірки «Świadectwo» / «Свідчення» у перекладі Анети Камінської.
Вікторія Амеліна – українська письменниця та поетеса, громадська діячка, волонтерка. Після початку повномасштабного російського вторгнення в Україну, Вікторія доєдналася до громадської організації Truth Hounds, яка документує воєнні злочини. Письменниця загинула 1 липня 2023 року внаслідок російського ракетного удару в Краматорську.
Вірш Ярини Чорногуз зі збірки «Плоди війни» / Owoce wojny декламувала Малгожата Спорек-Чижевська – аніматорка культури, театральний педагог, співзасновниця Центру «Пограниччя — мистецтв, культур, народів» в Сейнах і Фонду «Пограниччя».
Ярина Чорногуз – українська активістка та поетка, військовослужбовиця. Службу Ярина розпочала у 2019 році бойовим медиком, зараз служить у морській піхоті. Протягом повномасштабної війни брала участь у боях під Попасною, Маріуполем і Бахмутом. Авторка збірки віршів «Як вигинається воєнне коло» (2020)], «[dasein: оборона присутності]» (2023). Польською вірші Чорногуз вийшли у перекладі Богдана Задури у збірці Owoce wojny у серії «Перед лицем війни. Бібліотека української поезії» польського фонду «Пограниччя» / Pogranicze.
Доєднатись до акції може кожен охочий. Для цього слід записати відео з декламацією поезії про російсько-українську війну. Організатори закликають читати твори українських сучасних поетів та поеток у перекладі на польську. Відео потрібно опублікувати у соцмережах та додати до нього хештеги #WojnaDłuższaNiż #PoezjaWojenna #ВоєннаПоезія #UkraińskaWiosna.
А.В.