У Польщі видали книжку Вікторії Амеліної – української письменниці, яка загинула 1 липня 2023 року внаслідок російського ракетного удару в Краматорську. Перша і єдина збірка віршів Амеліної вийшла під назвою «Świadectwo» / «Свідчення».
Як повідомив на своїй facebook-сторінці польський поет і есеїст Кшиштоф Чижевський, збірка віршів «Świadectwo» / «Свідчення» – це перша і єдина збірка віршів Вікторії Амеліної. Збірка вийшла одночасно українською та польською мовами. Польська версія вийшла у перекладі Анети Камінської.
Як дізнаємося із опису до українськомовного видання, вірші, що увійшли до книжки, Вікторія почала писати на початку повномасштабного вторгнення Росії на територію України, а останній — був написаний за декілька днів до її загибелі від ракетного удару по Краматорську 27 червня 2023 року.
Ця книга є 40 томом у серії «Перед лицем війни. Бібліотека української поезії». До цієї серії також входять збірки віршів Олександра Авербуха, Дмитра Лазуткіна, Наталії Бельченко, Ірини Вікирчак, Назара Федорака. Відкривала серію поезія українського поета та військового Максима Кривцова, книжка якого також була видана вже після його смерті.
Збірка «Свідчення» вже є у продажі. Її можна придбати за 25 злотих на сторінці видавництва Pogranicze.
«Поезія – це ідеальна маленька форма, яка містить біль, тривогу, страх, мрії та очікування. Поезія може приховати імена тих, хто хоче залишитися анонімним, але при цьому розповісти історію. Вікторія Амеліна, українська письменниця та правозахисниця, почала публікувати вірші після вторгнення Росії в Україну. Спочатку вона відправляла їх в чати найближчим людям, а потім виклала у Facebook. Саме так Вікторія вибрала відображення війни. Це був один із її способів свідчити», – цитуються в описі книги слова української культурної менеджерки Софії Челяк.
13 листопада запланована презентація збірки «Свідчення» в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1).
Т. Ш.
Джерело: Суспільне Культура
