Жовтень з українською культурою. Українські події у Польщі

Редакція «Нашого вибору» підготувала для вас вже традиційну добірку українських подій у Польщі, які відбудуться у жовтні 2023 року. Це, зокрема, концерти, виставки, фестивалі, зустрічі та кінопокази. 

Концерти

Brio Band

Brio Band – музичний гурт з Тернополя, який грає на стародавніх українських інструментах. Музиканти виконують джазові композиції, найкращі мелодії з кінофільмів, класичні твори та народні пісні.

Концерти відбудуться 2 та 3 жовтня у Щецині. Квитки можна придбати за посиланням.

Prime Orchestra

Prime Orchestra – сучасний український музичний проєкт, який являє собою симбіоз традицій і новаторства: світових хітів рок-, поп- та електронної танцювальної музики в оригінальній симфонічної інтерпретації. До складу колективу, крім традиційних для оркестрів музикантів, входять рок-бенд, вокалісти та ді-джей.

Восени цього року оркестр відвідає Іновроцлав (18 жовтня), Слупськ (19 жовтня), Познань (21 жовтня), Кошалін (22 жовтня), Торунь (23 жовтня), Ольштин (12 листопада), Білосток (13 листопада), Вроцлав (14 листопада), Рибнік (15 листопада), Вальбжих (18 листопада), Щецин (20 листопада), Люблін (21 листопада).

Квитки на концерт можна придбати за посиланням.

Степан Гіга

Степан Гіга – народний артист України, естрадний співак, композитор. В Польщі Степан Гіга виступить у Варшаві, 22 жовтня. Квитки можна придбати за посиланням.

Monatik

Monatik – український співак, танцюрист, автор пісень, саундпродюсер, композитор, учасник шоу «X-Фактор», «Танцюють всі!». З благодійним шоу співак виступить у Варшаві 25 жовтня.

Квитки можна придбати за посиланням.

Скрябін

Український гурт Скрябін вирушає у польську частину європейського туру памʼяті Кузьми – Андрія Кузьменка. Музиканти заграють найбільш відомі пісні Кузьми.

Скрябін – український музичний гурт, що за час своєї творчої активності пройшов шлях від синті-попу, постпанку і техно до поп-року та поп-музики. Склад гурту також неодноразово змінювався. Єдиним постійним учасником колективу з часу його заснування і до своєї смерті був Андрій Кузьменко. Після смерті музиканта, гурт продовжив своє існування.

Разом із гуртом виступить співак Юрко Юрченко – Юркеш.

Концерти відбудуться 25 жовтня у Варшаві та 26 жовтня у Кракові. Квитки на варшавський концерт можна придбати тут, а на краківський – тут.

Фестивалі

Міжнародний фестиваль української культури «Українська весна» у Познані

«Українська весна» – щорічний Міжнародний фестиваль української культури, який традиційно проходить в Познані. Цього року події заплановані на 5–9 жовтня. Протягом 5 днів глядачі зможуть відвідати 8 різних заходів: фотовиставку, літературну зустріч, два концерти, взяти участь у мистецьких майстер-класах для дітей, а також переглянути п’єсу та два сучасні українські фільми. Вхід на всі події вільний.

Більше інформації за посиланням.

Україна на Фестивалі музики національних та етнічних меншин Польщі

9-11 жовтня у Варшаві відбудеться Фестиваль музики національних та етнічних меншин Польщі. Другий день фестивалю присвячений Україні. Серед артистів, які представлятимуть українську музичну культуру:

• Кароліна Чіха – композиторка, вокалістка та мультиінструменталістка, яка грає на кількох музичних інструментах одночасно. Презентуватиме не тільки українську музику, а також караїмьску – корінного народу Криму;
• музичний гурт Troye Zillia, який виконує народні пісні з різних регіонів України, аранжуючи собі на бандурі, але також на синтезаторі, клавішних або кларнеті.

Квитки на виступ можна придбати за посиланням. Більше інформації про фестиваль тут.

Україна на фестивалі Бруно Шульца у Вроцлаві

9-15 жовтня у Вроцлаві відбудеться фестиваль присвячений польському письменнику єврейського походження Брунові Шульцу. Серед заходів фестивалю заплановані також зустрічі з українськими авторами.

• 13 жовтня, 16:00 – зустріч з Тамарою Горіха Зерня та презентація польського перекладу роману «Доця»;
• 13 жовтня, 19:00 – зустріч з Катериною Бабкіною та презентація польського перекладу книги «Мам, памʼятаєш?»;
• 14 жовтня, 12:00 – зустріч з поетами-номінантами нагороди Silesius, серед яких український поет Іван Давиденко, та презентація його збірки поезій «Halal» / «Халяль», яка вийшла у 2022 році у видавництві papierwdole;
• 15 жовтня, 11:30 – розмова з лауреатом цьогорічної нагороди Ангелус. Переможця літературної премії оголосять 14 жовтня. Нагадаємо, що серед номінованих дві українські книжки – «Доця» Тамари Горіха Зерня та «Світлий шлях: історія одного концтабору» Станіслава Асєєва.

Детальна програма фестивалю доступна за посиланням.

Україна на міжнародному літературному фестивалі ім. Дж. Конрада

Фестиваль Конрада – це щорічний міжнародний літературний фестиваль, який проходить у Кракові. Цьогоріч фестиваль триватиме від 17 до 29 жовтня.

З минулого року окремою секцією фестивалю стали зустрічі під гаслом «Читання України». Відтак в рамах фестивалю, 24 жовтня, відбудуться зустрічі з українськими письменницями та поетками Катериною Бабкіною, Тамарою Горіха Зерня, Галиною Крук та Анною Лазар. Початок зустрічі о 14:00.

Безплатні вхідні квитки будуть доступні з 16 жовтня за посиланням.

Повна програма фестивалю за посиланням.

Кінопокази

Варшава. Премʼєра документальної стрічки «Невидимі»

11 жовтня в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1) відбудеться премʼєра документальної стрічки «Невидимі» про цивільних, які перебувають у російському полоні. Початок о 18:00. Вхід безплатний за попередньою реєстрацією. 

«Невидимі» – це три історії громадських активістів та волонтерів з активною проукраїнською позицією, а також – сповідь українського підлітка, які потрапили до російського полону.

Сьогодні, за даними українського омбудсмена, у російському полоні утримується 25 000 цивільних заручників. Хоча справжніх цифр не знає ніхто, адже Росія не визнає цивільних заручників, розуміючи, що це – міжнародний злочин. Навіть рідні часто не знають, де утримують їхніх близьких, тому цивільні полонені залишаються невидимими: агресор свідомо приховує свій злочин – і це повністю блокує процеси звільнення.

Після перегляду відбудеться панельна дискусія з режисеркою та сценаристкою фільму Ольгою Волинською, юристкою ГО «Правозахисна Група «СІЧ» Юлією Полєхіною та колишньою цивільною заручницею Оленою Ягуповою.

Більше про подію за посиланням.

Українські стрічки на Варшавському міжнародному кінофестивалі

З 6 по 15 жовтня проходитиме 39-й  Варшавський міжнародний кінофестиваль. В кінотеатрах Atlantic та Multikino Złote Tarasy можна буде переглянути 138 фільмів із 46 країн світу, серед яких буде 9 українських стрічок та 2 іноземні на українську тематику. Це, зокрема, «Нескорені» , реж. Карім Амер (Україна, Велика Британія, США); «Дім за склом», реж. Тарас Дронь (Україна, Кіпр, Румунія, Німеччина); «БожеВільні», реж. Денис Тарасов (Україна);  «Залізні метелики», реж. Роман Любий (Україна, Німеччина); «Фотофобія», реж. Іван Остроховський і Павол Пекарчик (Словаччина, Чехія, Україна); «Небезпечна зона», реж. Віта Желакевічюте (Польща, Велика Британія, Бельгія, Україна); «Перехрестя: Наслідки правди», реж. Ендрю Дідвей (США, Україна); «Мурали», реж. Артем Іваненко, Алех Топаллер та Деніел Шапіро (Україна, Польща, США) та «Як це було», реж. Анастасія Солоневич і Дам’ян Коцур (Польща, Україна).

Квитки можна придбати за посиланням.

Більше інформації за посиланням.

Фестиваль українського кіно Ukraїna!

Кінофестиваль Ukraїna! – єдиний фестиваль українського кіно в Польщі. Цього року він відбудеться вже увосьме. Буде показано понад 60 фільмів, серед яких нові ігрові, документальні, короткометражні та анімаційні стрічки, а також найкращі фільми-переможці фестивалів, які були зняті в Україні за останні роки.

Покази відбуватимуться з 18 по 24 жовтня 2023 року в кінотеатрах «Кінотека» та «Амондо» у Варшаві. Також у рамах фестивалю заплановані виїзні покази в інших польських містах: Вроцлав, Краків, Познань, Ополе, Гданськ, Гливиці, Плоцьк та інших. Кінопокази відбудуться у жовтні та листопаді. Частину фільмів можна буде переглянути також онлайн з 27 жовтня по 12 листопада на платформі VOD.WARSZAWA. Детальна програма фестивалю, а також квитки будуть доступні згодом на офіційній сторінці.

Детальна програма фестивалю доступна за посиланням. 

Українські стрічки на фестивалі документального кіно для молоді Let’s Doc

21-29 жовтня у Варшаві та 30 жовтня-10 листопада онлайн відбудеться перший в Польщі фестиваль для молоді Let’s Doc, цілковито присвячений документальним фільмам. У програмі фестивалю будуть представлені як польські, так і закордонні і, зокрема, українські документальні картини, призначені для глядачів у віці 10-18 років. Також в рамах фестивалю заплановані майстер-класи, лекції та зустрічі.

Україна буде представлена двома стрічками:

• «Ми не згаснемо» / We Will Not Fade Away – Режисерка Аліса Коваленко. Копродукція України та Польщі. Світова премʼєра відбулась у лютому 2023 року на Берлінському кінофестивалі.

У фільмі розповідається про п’ятьох українських підлітків, які ростуть у маленьких містах вугільного басейну. Як і їхні однолітки по всьому світу, вони борються з нудьгою та численними розчаруваннями, пов’язаними з пошуком власної ідентичності та способу життя. Однак п’ятеро перебувають на Донбасі, де роками точиться війна. Регіон не тільки економічно спустошений, але й ведуться постійні бої на відстані, а часом і зовсім поблизу. Молодь бореться з реальністю, намагаючись знайти себе в усій цій плутанині через малюнок, фотографію, музику, а насамперед – дружбу. Вони бунтують, дозволяють захопити себе пригодами, сміливо вирушають на мінні поля та вугільні шахти, граються в зруйнованих будинках, намагаючись максимально використати останні золоті години дитинства. Коли вони мріють про втечу, приходить несподіване запрошення. Чи хотіли б вони відвідати Непал і прогулятися передгір’ями Гімалаїв? – запитує їх відомий український мандрівник. Раптом у темряві засяє світло. Вони інтенсивно тренуються, щоб втілити цю, здавалося б, нездійсненну мрію, записуючи свої зусилля у відеощоденники. Із загостренням ситуації на їхній батьківщині загрожує повномасштабне вторгнення Росії. Чи виживуть надії та мрії цих молодих людей?

• «Прокидаючись у тиші» / Waking up in silence – Режисерка з України Міла Жлуктенко та режисер з Німеччини Даніель Асаді Фаезі. Копродукція України та Німеччини. Світова премʼєра відбулась у лютому 2023 року на Берлінському кінофестивалі. Короткометражний фільм.

Колись це були казарми вермахту, зараз це місце служить притулком для людей, які тікали з України від війни. Серед біженців є діти, які стають головними героями фільму. Вони намагаються вивчити основні слова іноземної мови і наступні дні проводять у підвішеному стані, як і дорослі навколо них. Коли вони зможуть повернутися на батьківщину? Або інша країна скоро стане їхнім новим домом? Це особливе місце, позначене темним минулим, тепер стає виявом солідарності. Тут люди можуть прокинутися в тиші, без сирен, що попереджають про бомбардування. Ця тиша, однак, наповнена порожнечею і страхом перед невизначеним майбутнім.

Програма фестивалю та розклад показів будуть невдовзі опубліковані на Facebook-сторінці заходу.

Зустрічі, презентації, дискусії

Зустріч із українським диригентом Ярославом Шеметом у Варшаві

Ярослав Шемет – український і польський диригент, у віці 26 років обіймає посади музичного директора Балтійської опери у Гданську та художнього директора Сілезької філармонії у Катовіцах. Розмова із Ярославом Шеметом у Варшаві відбудеться в рамах циклу зустрічей «Культура і опір: Україна», організованих Центром кінокультури ім. Анджея Вайди.

Зустріч відбудеться 1 жовтня о 19.00 в студії  U20 за адресою Алеє Уяздовськє, 20 / Alejach Ujazdowskich 20. Ведучими розмови будуть театральна режисерка Світлана Олешко та журналіст Євген Клімакін.  Вхід вільний.

Конгрес польсько-української солідарності

Польський театр імені Арнольда Шифмана у Варшаві, Осередок КАРТА, Український дім, Об’єднання українців у Польщі та Фонд «Освіта задля демократії» запрошують до участі у Конгресі польсько-української солідарності. Ця подія завершує серію польсько-українських зустрічей під назвою «Спільні справи».

Конгрес відбудеться 10 жовтня у театрі ім. Шифмана у Варшаві. Вхід вільний за попередньою реєстрацією.

Під час заходу відбудуться дві дискусії, присвячені українсько-польській співпраці. Конгрес завершиться концертом українсько-польського гурту DagaDana. Вже понад п’ятнадцять років учасники цього гурту блискуче поєднують елементи польської та української культури через джаз, електроніку та світову музику.

З програмою та учасниками конгресу можна ознайомитись за посиланням.

Презентація коміксу «Панʼєвропа. Солідарність з Україною» у Лодзі

7-8 жовтня в рамах 34-го Міжнародного фестивалю коміксів та ігор у Лодзі відбудеться презентація коміксу «Панʼєвропа. Солідарність з Україною». Видання, присвячене Україні, є продовженням серії мальописів, виданих Представництвом Європейської комісії в Польщі, які торкаються найважливіших соціальних тем.

У коміксі йдеться про європейську підтримку України, яка постраждала від злочинного нападу, та про боротьбу зі злом, яке хоче насильно позбавити людей їхніх прав, зокрема гідності та свободи. На битву з некромантом Кощієм виходять нові герої: богиня світла й надії Зоря й бог доблесті й весни Ярило.

Квитки на фестиваль можна придбати за посиланням.

Зустріч з українською письменницею Ярославою Литвин у Варшаві

Український дім у Варшаві запрошує на зустріч з українською письменницею Ярославою Литвин на презентацію польського перекладу її роману «Рік розпусти Клауса Отто Баха». Захід відбудеться 7 жовтня о 17:00 в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1. Вхід вільний. Обовʼязкова попередня реєстрація за посиланням.

Ярослава Литвин – сучасна українська письменниця, романістка. Авторка книжок «Роза Вітрів», «Рік розпусти Клауса Отто Баха». Останній роман нещодавно вийшов у польському перекладі. «Рік розпусти Клауса Отто Баха» – це іронічний пригодницький роман, що розповідає історію німця та його пригоди в Україні. У пошуках свого кохання, головний герой наближається до розуміння, чого він загалом прагне від життя.

Більше про подію за посиланням.

Зустрічі з українською письменницею Світланою Тараторіною у Кракові та Варшаві

Світлана Тараторіна – українська письменниця з Криму, наразі мешкає у Києві. Авторка фантастичного роману «Лазарус», художньої біографії для дітей про Марію Примаченко «Оця Марія звірів малювала», коміксу «Звуки миру» (проєкт реалізований за підтримки Програми ООН з розбудови і розвитку миру) та постапокаліптичного роману «Дім солі». Членкиня ПЕН України.

Під час зустрічі відбудеться презентація польського перекладу роману «Лазарус» – дебютної книжки письменниці. Роман написаний у жанрі міського фентезі, дії якого відбуваються у Києві у 1913 році. «Йде 1913 рік, і в Києві люди та нечиста сила – привиди, чорти, перевертні, лісовики, польовики, водяники та інші види – живуть у своєрідному співіснуванні. Відносний порядок тут підтримується століттями. Імперією переважно керують люди, а представники нечистої сили, так звані інфернальні, займаються своїми справами і чекають на повернення свого легендарного короля Гадюки. Але одного дня все змінюється», – йдеться в описі до книги.

Зустрічі відбудуться:

• 7 жовтня у Кракові. Початок о 12:00. Місце проведення – Палац Потоцьких. Вхід вільний. Більше про подію за посиланням.
• 12 жовтня у Варшаві. Початок о 18:00. Місце проведення – Український дім (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1). Вхід вільний. Обовʼязкова реєстрація за посиланням. Більше про подію тут.

Зустріч з українською письменницею Катериною Бабкіною

У низці польських міст відбудуться зустрічі з Катериною Бабкіною та презентації польського перекладу її останньої книги «Мам, памʼятаєш?».

Катерина Бабкіна – українська поетеса, письменниця, журналістка, сценаристка та культурна менеджерка, народилася в Івано-Франківську 1985 року. Авторка поетичних збірок, романів, збірок оповідань, дитячих книжок та кіносценаріїв. Лауреатка Центральноєвропейської літературної премії Angelus (2021) за книгу «Ніхто не танцював так, як мій дід». Її твори перекладені англійською, чеською, французькою, іспанською, німецькою, шведською, румунською та польською мовами.

«Мам, памʼятаєш?» – це остання книга письменниці, написана вже під час повномасштабного російського вторгнення, яка оповідає досвід українських біженців за кордоном. «Молода головна героїня приїжджає прямо з розбомбленого Києва до будинку свого батька у Відні, разом з дитиною, яку вона не народила. Вона шукає своє місце серед непрочитаних листів, нових вулиць і спогадів про інше життя. Це історія про помилки, які робить реальність, про рослини, які так і не виросли, про перше кохання і дорослішання», – читаємо в описі.

Зустрічі з українським письменником Максом Кідруком

Макс Кідрук – сучасний український письменник, видавець та популяризатор науки, за освітою – інженер-енергетик. Автор романів про подорожі, технотрилерів та драматичних і психологічних романів. Книга «Зазирни у мої сни» (2016) та гостросоціальний роман «Де немає Бога» (2018) входили до короткого списку премії «Книга року BBC». Наприкінці 2022 року Макс Кідрук разом з дружиною заснував видавництво «Бородатий Тамарин», яке спеціалізується на випуску фантастичної та науково-популярної літератури.

Зустрічі відбудуться:

• 24 жовтня у Варшаві. На цю зустріч реєстрація завершена. Незабаром буде оголошено про додаткову зустріч.

• 29 жовтня у Кракові (додаткова зустріч). Місце проведення – кавʼярня-книгарня NIĆ за адресою вул. Славковська, 28 / ul. Sławkowska 28. Початок о 15:00. Обовʼязкова реєстрація за посиланням.

Більше інформації за посиланням.

Виставки

Варшава. Виставка Вікторії Розенцвейг «Нова Каховочка»

До 24 жовтня 2023 року в галереї Українського дому у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1) триватиме виставка української художниці Вікторії Розенцвейг «Нова Каховочка».

Роботи, представлені на виставці, походять із різних серій, присвячених рідному місту художниці Вікторії Розенцвейг – Новій Каховці, яке з 24 лютого 2022 року перебуває в окупації. Серія робіт «Документація» експонується у «файликах» – вони фіксують наслідки ракетних ударів по Новій Каховці. Водночас завдяки відеопроєкції глядачі можуть побачити інший бік таких влучань – їх значення для людей.

У роботах із серії «Нова Каховка окупована» художниця показує життя рідного міста і побут своєї родини в окупації. Загалом під час виставки мисткиня намагається висвітлити різні боки окупації: політичний (все, що можна побачити в новинах чи в місцевих інформаційних групах, військову техніку, впровадження «русского» миру тощо) та побутовий (повсякденне життя людей, їхній новий побут, звички, правила, підлаштовування під нові обставини та умови).

Вікторія Розенцвейг (Нова Каховка, Херсонська область) —  українська художниця, що працює у графічних техніках, за потреби доповнюючи їх цифровими технологіями. Працює і досліджує теми міста, містобудування, урбаністики, взаємодії людини з містом, радянської архітектури та минулого та їхню взаємодію із сучасним світом та суспільством.

Більше про подію за посиланням.

Люблін. Виставка Віолетти Олійник «Брати»

До 22 жовтня у Любліні у галереї Labirynt 2 за адресою вул. Гродзька, 3 / Grodzka 3 триватиме виставка Віолетти Олійник «Брати», створена на основі однойменного перформансу, який мисткиня провела у цій галереї протягом 22-24 вересня. Вхід на виставку вільний.

Протягом трьох днів мисткиня плела сорочку з кропиви. Це було відсилання до історії про зачарованих братів, яких перетворили на птахів, і яких може врятувати лише їхня сестра, яка повинна кожному з братів сплести по сорочці. «Ця акція змушує нас усвідомити, скільки людей – близьких, друзів, сестер і братів – чекають, коли прокляття війни буде знято і кожен зможе безпечно повернутися додому», – читаємо в описі до виставки.

Крім готової сорочки, у галереї можна побачити відеозапис перформансу та фото братів і сестер, яких розлучила війна. Експозицію доповнює твір Жанни Кадирової під назвою «Паляниця».

Більше про подію за посиланням.

Торунь. Виставка українських митців «Бойова група. Мистецтво України в часи війни»

До 29 жовтня 2023 року у Центрі сучасного мистецтва в Торуні експонуватиметься спільна виставка 20 сучасних українських митців «Бойова група. Мистецтво України в часи війни» / Załoga. Sztuka Ukrainy w czasie wojny.

«Проєкт Załoga об’єднав митців, які зробили свій внесок у зміцнення духу української нації. Більшість представлених робіт створено протягом останнього року, попри розруху та хаос, тривогу та страх. Перша презентація проєкту в Харкові відбулася після масованого ракетного обстрілу, коли в місті не було опалення, світла та води <…> Назва проєкту відсилає до військової термінології, вона говорить про об’єднання людей заради спільної мети, де кожна одиниця потрібна, де кожна одиниця є частиною цілого», – пояснює кураторка виставки Наталія Іванова, директорка галереї Єрмілов Центр у Харкові.

Більше інформації про виставку за посиланням.

Підготувала Анастасія Верховецька