Закінчився 2021 рік, а це означає, що настав час підсумків цього року для фонду «Наш вибір», газети та порталу «Наш вибір» і Українського дому у Варшаві. Це другий рік пандемії, яка змінила наше життя. Ми як організація змушені були пристосовуватися до нових реалій і викликів, щоб продовжувати допомагати українцям та іншим мігрантам.
Рік, що минув, був для нас наповнений новими завданнями та успіхами, але також став важким в особистому плані, бо дехто з нас втратив рідних. Пандемія Covid-19 не оминула нас. Тим не менше наша мета – допомагати мігранткам і мігрантам та промувати українську культуру в Польщі, тому ми не складали рук і працювали далі. Силами членів фонду, працівників, волонтерів, пожертвувачів, спонсорів і друзів «Нашого вибору» нам вдалося продовжувати інформаційні, освітні, дослідницькі та культурні проєкти. Представники організації часто виступали як експерти на багатьох конференціях і робочих зустрічах, де розповідали про ситуацію українських мігрантів у Польщі та проблеми, з якими вони стикаються. Перед нами 2022 рік – стан епідемії далі триває, а ми продовжуємо діяти з надією, що епідемію буде подолано і ми зможемо повернутися до звичної діяльності й розвиватися далі.
Інформація
Ми живемо в період навали фейк-ньюсів, тому доступ до достовірної інформації стає ще більш істотним. А якщо ти – мігрант і потребуєш знань про країну, до якої приїхав, і мови, якої ще не знаєш, тоді цей доступ – ключовий, зокрема, в ситуації невпевненості в майбутньому, непередбачуваних рішень урядів, закриття кордонів, поширення фіктивної інформації у соціальних мережах та на інтернет-порталах. У 2020 році, з днем оголошення стану епідемії та локдауну, ми відкрили загальнопольську інфолінію для іноземців, яка діє до сьогодні в усі робочі дні. Ми також продовжували видавати газету «Наш вибір» та вести інформаційний портал для українців naszwybir.pl.
В Українському домі так само діяв Консультаційний пункт для мігрантів, у якому можна було отримати кваліфіковану й безкоштовну допомогу щодо легалізації, працевлаштування та інтеграції в Польщі. Консультували ми стаціонарно, за допомогою електронної пошти та нашої групи у Facebook «Консультації з легалізації». Всього до нас звернулося 2578 осіб (1638 жінок і 940 чоловіків), із них стаціонарно – 397.
Окрім консультацій, ми організували низку інформаційних зустрічей – стаціонарно й онлайн – на теми легалізації перебування та праці, страхування, медичної допомоги, освіти, підприємницької діяльності, податків тощо. Ведучими зустрічей були працівники Консультаційного пункту та запрошені гості. Записи зустрічей можна переглянути на сторінці Українського дому у Facebook. Загалом проведено 15 зустрічей. Ми також надавали психологічну допомогу – як індивідуальну, так і в рамках клубу «Друзі».
Із 16 березня 2020 року діє інфолінія для мігрантів 727 805 764, яка у 2021 році надала 4042 консультації. А разом телефонних, письмових і особистих консультацій проведено 5184. До нас дзвонили з усіх куточків Польщі та України. Послугами Консультаційного пункту та інфолінії користуються українці, поляки й громадяни інших держав: із Європи, Азії, Африки та Латинської Америки. Консультанти пункту допомагали їм із правильним оформленням документів, відстоюванням своїх прав перед нечесними роботодавцями й забезпечували всією необхідною інформацією, яка б зробила процес інтеграції мігрантів до польського суспільства максимально комфортним. Діяльність інфолінії можлива завдяки фінансовій підтримці програми «Активні громадяни», Фонду відкритого суспільства та міста Варшави.
Уже десять років фонд «Наш вибір» видає газету «Наш вибір» та веде інформаційний портал naszwybir.pl, які покликані інформувати громадян України, що вже знаходяться в Польщі або тільки планують до неї приїхати, про всі важливі моменти легалізації перебування й праці, щоденного та культурного життя країни. На порталі можна знайти інформацію про життя в Польщі, а також новини щодо польсько-української співпраці, освіти, культури, політики тощо. У 2021 році портал мав 316 190 читачів. Цього року їх найбільше цікавили теми, пов’язані з епідемічною ситуацією та обмеженнями, які вводять польський і український уряди, легалізацією перебування та праці. Завдяки польській версії порталу, про життя українців у Польщі й діяльність фонду могли довідатися польськомовні користувачі, які вже традиційно є частими гостями Українського дому (стаціонарно та віртуально). Паперова версія газети друкується накладом 3 тисячі примірників і розсилається до більше ніж 80 місць у Польщі. У 2021 році вийшло дванадцять номерів газети.
У 2021 році ми почали співпрацю із Facebook та організували соціальну кампанію «Разом у мережі, разом у Польщі», яка мала на меті підтримати соціальні зв’язки між українцями й поляками та нагадати, наскільки важливими є порозуміння й діалог. У межах цієї кампанії ми представили читачам кілька правдивих історій представників української спільноти в Польщі й показали, наскільки важливим є їхній економічний, культурний і суспільний вклад у розвиток Польщі. Серед героїв кампанії – оперна співачка Ольга Пасічник, бізнесмен-меценат Вадим Мельник, юна засновниця міжнародного руху Літаючих рюкзачків Кіра Сухобойченко, мережа найменших кав’ярень у Польщі «Dobro&Dobro» та Український дім у Варшаві. Кампанія тривала з 23 березня по 22 квітня, й за допомогою мережі Facebook її побачили кільканадцять мільйонів осіб у Польщі.
Освіта
Фонд «Наш вибір» заснував Українську суботню школу для громадян України, яка діє вже сім років. У рамках навчальної програми діти в різних вікових групах вивчають українську мову, історію та культуру України, розвивають українське мовлення.
Освіта для дорослих. Спільно з Музеєм історії польських євреїв «POLIN» ми розробили та провели польсько-український навчальний курс «Багатокультурні міські історії». Його метою було поширення знань про багатокультурність міст та заохочення учасників до пошуку багатокультурної спадщини у своїх містах. Викладачі – це дослідниці й дослідники з України та Польщі. У 2021 році відбулися два набори, скеровані до українців і поляків, а заняття проходили онлайн.
У жовтні 2021 року авторки курсу отримали другу нагороду в категорії «Мистецькі інституції та музеї» «Варшавської нагороди культурної освіти». До участі в конкурсі зголосилося понад 100 освітніх столичних проєктів, які втілили в життя впродовж року, що минув. Найвищу оцінку отримали 27 із них.
В Українському домі діє мовна школа, де можна вивчати українську мову. У 2021 році проводилися також безкоштовні курси польської мови.
Культура
У Варшаві вже сім років діє Український дім, який ми координуємо. З огляду на пандемію він змушений був обмежити свою діяльність до подій онлайн або зменшити кількість учасників стаціонарних подій. Минулого року не відбулися традиційні різдвяний і великодній ярмарки, але незважаючи на складну ситуацію, в стінах Українського дому або онлайн організовано 335 заходів (фондом та іншими організаціями й ініціативними групами), серед яких – літературні зустрічі, тренінги, курси, конференції та зустрічі з відомими людьми: письменниками, активістами, експертами. В Українському домі також регулярно діють клуб «Друзі», English Speaking Club, Українська суботня школа, хор «Калина», колектив «Море», виступає Студія естрадного вокалу «Мальва».
У 2021 році продовжувала діяти Мистецька галерея «ДІМ». Незважаючи на пандемію Covid-19, нам вдалось організувати три виставки українських митців.
Підсумовуючи, у 2021 році в Українському домі відбулося:
- 335 заходів (виставки, зустрічі, курси, тренінги, святкування – стаціонарно та онлайн),
- 5184 консультації (особисті, письмові й телефонні),
- 3 виставки.
Свято Незалежності України
2021-й – це особливий рік для України та її громадян, бо держава святкує 30 років відновлення незалежності. У зв’язку з цим Об’єднання українців у Польщі, фонд «Наш вибір», Освітній фонд Яцека Куроня, адміністрація варшавського району Жолібож та міська адміністрація Варшави в партнерстві з кінофестивалем «Ukraina!», Центром мистецтва «Форт Сокольницького: Новий форт» та ініціативою «Ukraina30.pl» 29 серпня організували Свято Незалежності України у Форті Сокольницького у Варшаві. Це була виняткова нагода для зміцнення дружніх зв’язків, культурної співпраці та інтеграції мешканців столиці, тобто членів польської та української спільноти. Програма святкування складалась із концерту, на якому виступили чоловічий хор «Журавлі», сестри Галина та Леся Тельнюк, а також дует української вокалістки Лесі Шульц і польського музиканта Тома Горна, дискусії «Україна та її суспільство – три декади незалежності», виставки, присвяченої 30-річчю незалежності, показів короткометражних фільмів, майстер-класів для дітей тощо. Почесний патронат події надали посол України Андрій Дещиця та президент Варшави Рафал Тшасковський.
Співпраця
Фонд «Наш вибір» уже п’ятий рік є членом Консорціуму організацій, які підтримують мігрантів і біженців. У його складі – Товариство юридичної підтримки, Гельсінський фонд прав людини, фонд «Польський міграційний форум», товариство «Номада», товариство «Homo Faber», фонд «Центр мігрантських досліджень», Amnesty International, фонд «Польська гостинність», портал uchodzcy.info.
Члени консорціуму аналізують дії влади та реагують на порушення прав мігрантів і мігранток, а завдяки підтримці «Open Society Fund» допомагають іноземцям легалізаційними, юридичними, психологічними консультаціями, підтримують у складних ситуаціях, організовують менторингові курси для громадських активістів, навчають польської мови тощо. Ми діємо в чотирьох містах, але допомагаємо мігрантам у цілій Польщі, зокрема, у шести осередках для іноземців. З вересня 2021 року представники консорціуму долучилися до підтримки біженців на польсько-білоруському кордоні та створили групу «Кордон». Наш фонд підтримує її інформаційно.
У 2021 році ми вкотре долучилися до акції «Свята без тата» від фонду UNITERS (давніше Ініціатива Героям Майдану). Цього року Український дім не був фабрикою Ельфів, оскільки подарунки пакувалися в Україні, але ми інформаційно підтримували цю акцію.
Фонд «Наш вибір» став партнером «Ashoka w Polsce» в програмі «Hello Entrepreneurship», мета якого – підтримувати суспільне підприємництво мігрантів і мігранток. У 2021 році кілька мігрантських ініціатив отримали фінансову та менторську підтримку, і серед учасників були українці. У 2022 році планується третій конкурс на такі ініціативи. Інформацію про нього ми опублікуємо на порталі. Заохочуємо брати участь.
У 2021 році ми разом із фондом «Зустріч» (Краків), товариством «Калейдоскоп культур» (Вроцлав) та Об’єднанням українців у Польщі, осередком у Перемишлі створили Коаліцію меншинних і мігрантських організацій – КОММ, ціллю якої є підтримка інших організацій та ініціатив. У рамках цієї коаліції ми організовуємо конкурси «Інкубатор мігрантсько-меншинних ініціатив», менторську підтримку, Форум організацій та інші види підтримки для організацій та ініціатив. Запрошуємо до співпраці й участі в проєкті.
Ми вже третій рік належимо до Коаліції християнських, єврейських, мусульманських організацій та організацій, які діють для цих спільнот. Її ціллю є посилення співпраці й протидія дискримінації за національністю чи релігійною приналежністю. Діяльність коаліції підтримує National Democratic Institute.
У 2021 році ми підтримували українську мисткиню Марту Романків у її проєкті створення групи підтримки, а потім профспілки українських домашніх працівниць. Цього року вдалося зареєструвати профспілку як комісію в рамках профспілки «Трудова Ініціатива».
Дослідження
На межі 2020–2021 років ми провели дослідження про ситуацію українських мігранток у Польщі під час пандемії COVID-19. Метою його було визначити, які наслідки пандемія мала для українок-мігранток, з якими проблемами вони зіткнулися, які зміни в політиці на центральному й локальному рівнях треба внести, щоб покращити ситуацію жінок за кордоном. Дослідження проводили Бенджамін Коуп, Мирослава Керик та Іванна Килюшик. На його основі написали рапорт «Ситуація українок-мігранток у Польщі під час пандемії COVID-19». Проєкт фінансувався Фондом ім. Генріха Бьолля. Рапорт вийшов українською, англійською, польською мовами. Його можна завантажити зі сторінки порталу (рубрика «Бібліотека»).
Підсумок
Підсумовуючи, в 2021 році, незважаючи на пандемію COVID-19, нашою допомогою й програмою охоплено понад 500 тисяч осіб. Завдяки відрахуванням 1% податку у 2021 році вдалось зібрати 9716,13 зл. Усі ці кошти пішли на статутні цілі фонду.
Минулого року нашу діяльність підтримали місто Варшава, Фонд ім. Стефана Баторія, Фонд відкритого суспільства, Фонд ім. Генріха Бьолля, Національний інститут свободи, а також фірми та індивідуальні пожертвувачі.
Ми дуже вдячні вам за довіру й підтримку. Будемо сподіватися, що ви й надалі підтримуватимете нашу спільну справу. Щоб перелічені ініціативи могли продовжувати діяти, просимо вас переказати нам 1% свого податку. Для цього потрібно вписати у формуляр наступне: KRS: 0000507234. Обов’язково вкажіть сel szczegółowy: 5498
Мирослава КЕРИК, голова фонду