Надійшов 2021 рік, а це означає, що час підводити підсумки 2020-го для фонду «Наш вибір» та Українського дому у Варшаві. Цей рік став викликом для нас, чи зможемо вистояти й продовжувати допомагати мігрантам.
Рік, що минув, був для фонду «Наш вибір» доволі важким, оскільки з березня 2020 року в Польщі оголошено стан епідемії та впроваджено локдаун. Ми змушені були призупинити нашу діяльність у стінах Українського дому та перейти в режим онлайн-зустрічей та подій. Силами членів фонду, працівників, волонтерів, пожертвувачів, спонсорів і друзів «Нашого вибору» нам вдалося вистояти й продовжувати займатися інформаційними та освітніми проектами, дослідницькою роботою на тему міграції, а представниць і представників фонду часто запрошували як експертів багатьох конференцій і робочих зустрічей. Перед нами 2021 рік – стан епідемії далі триває, наша діяльність поки що обмежена, але ми сподіваємося, що вакцинація допоможе подолати епідемію й можна буде повернутися до звичної діяльності та розвиватися далі.
Інформація
Доступ до достовірної інформації минулого року став ключовим для українських мігрантів у ситуації невпевненості в майбутньому, непередбачуваних рішень урядів, закриття кордонів, поширення фіктивної інформації у соціальних мережах та на інтернет-порталах. З дня оголошення стану епідемії та локдауну ми змінили спосіб діяльності й відкрили загальнопольську інфолінію для іноземців, регулярно інформували українців про зміни в праві та ситуацію на україно-польському кордоні. Ми також оперативно повідомляли про всі зміни на порталі naszwybir.pl.
В Українському домі продовжував діяти Консультаційний пункт для мігрантів, у якому можна було отримати кваліфіковану й безплатну допомогу щодо легалізації, працевлаштування та інтеграції в Польщі. Консультували ми стаціонарно, з перервами весною та під кінець року з огляду на пандемію. Протягом року надано 1 454 консультацій (особистих і письмових).
Інфолінія для іноземців 727 805 764 почала діяти із 16 березня. У 2020 році з її допомогою було надано 3756 консультацій. А разом телефонних, письмових та особистих консультацій проведено 5 210. До нас дзвонили з усіх куточків Польщі та України. Послугами Консультаційного пункту та інфолінії користуються українці, поляки й громадяни інших держав: із Європи, Азії, Африки та Латинської Америки. Консультанти пункту допомагали їм із правильним оформленням документів, відстоюванням своїх прав перед нечесними роботодавцями й забезпечували всією необхідною інформацією, яка б зробила процес інтеграції мігрантів до польського суспільства максимально комфортним. Фінансово допомогла розпочати діяльність Інфолінії фірма EWL Group.
Уже десятий рік фонд «Наш вибір» видає газету «Наш вибір» та веде портал naszwybir.pl, що покликані інформувати громадян України, які вже знаходяться в Польщі або тільки планують до неї приїхати, про всі важливі моменти легалізації перебування й праці, щоденного та культурного життя Польщі. На порталі можна знайти інформацію про життя в цій країні, а також новини щодо польсько-української співпраці, освіти, культури, політики тощо. Портал у 2020 році мав 420 000 читачів. Цього року їх найбільше цікавили теми, пов’язані з епідемічною ситуацією та обмеженнями, які вводять польський і український уряди. Завдяки польській версії порталу про життя українців у Польщі й діяльність фонду могли довідатися польськомовні користувачі, які вже традиційно є частими гостями Українського дому (стаціонарно та віртуально). Паперова версія газети друкується накладом 3 тисячі екземплярів і розсилається до більше ніж 80 місць у Польщі. У 2020 році вийшло вісім номерів газети.
Минулого року фонд видав довідник «Легальна праця в Польщі, Чехії та Німеччині». Він має на меті допомогти українським громадянам розібратися з базовими правилами, пов’язаними з легальною працею в цих трьох країнах, та уникнути визиску та зловживань з боку нечесних посередників. Це вже четвертий довідник, скерований до українських громадян. Перший тоді ще Громадянська ініціатива «Наш вибір – Україна» видала 15 років тому.
Довідник побачив світ завдяки фінансовій підтримці сервісу грошових переказів «TransferGo» та співпраці з громадською організацією «Poradna pro integraci» (Прага, Чехія). Його можна було отримати безкоштовно, а тепер доступна ще й електронна версія довідника в розділі «Бібліотека» на порталі naszwybir.pl.
Освіта
В Українському домі діє мовна школа, де можна вивчати українську мову. У 2020 році проводилися також курси польської мови, але з огляду на пандемію їх призупинено.
Фонд «Наш вибір» заснував Українську суботню школу для громадян України, яка діє вже шість років. У рамах навчальної програми діти в різних вікових групах вивчають українську мову, історію та культуру України, розвивають українське мовлення. Через пандемію школа змушена була перейти на навчання онлайн. Ми з надією дивимось у 2021 рік, щоб повернутися до звичного шкільного ритму.
Для найменших українців Варшави на початку року в Українському домі діяв клуб вихідного дня «Рукавичка», де діти могли не тільки весело й цікаво провести час, а також мали різноманітні заняття, наприклад, із танців та розвитку українського мовлення.
Спільно з Музеєм історії польських євреїв «POLIN» ми провели польсько-український навчальний курс «Багатокультурні міські історії». Його метою було поширення знань про багатокультурність міст та заохочення учасників до пошуку багатокультурної спадщини у своїх містах. Викладачі – це дослідниці й дослідники з України та Польщі. Оскільки учасники курсу високо його оцінили, було зацікавлення цією тематикою, тож у 2021 році відбулися два нових набори. Заняття відбуваються онлайн.
Культура
У Варшаві вже шість років діє Український дім, який ми координуємо. З огляду на пандемію він змушений був обмежити свою діяльність до подій онлайн або зменшити кількість учасників стаціонарних подій. Минулого року не відбулися традиційні різдвяний і великодній ярмарки. Але незважаючи на складну ситуацію, в стінах Українського дому або онлайн організовано 233 заходи (фондом та іншими організаціями), серед яких – літературні зустрічі, тренінги, курси, конференції та зустрічі з відомими людьми: письменниками, активістами, експертами. Гостями фонду були Радек Рак, Тетяна Малярчук, Олександра Гнатюк, Оксана Забужко, Іза Хруслінська та інші.
У 2020 році місто Варшава підтримало нашу ідею організації циклу літературних зустрічей під назвою «Інтеграція через літературу ІІ», присвячених польським та українським письменникам і поетам. У рамках цього проекту відбулося 10 дискусій онлайн, які побачило близько 100 000 осіб. Усі дискусії проводила дослідниця й письменниця Олександра Іванюк.
У 2020 році продовжувала діяти Мистецька галерея Українського дому. Заплановано було кілька виставок українських митців, але з огляду на пандемію вдалось організувати лише чотири: студента Мистецького факультету Академії мистецтв у Катовіце Павла Казміна «Небесна Сотня»; Ганни Шумської «Територія конфлікту»; виставка Андрія та Лії Достлевих «Мені все ще соромно, коли я викидаю їжу – бабуся розповідала мені історію про Голодомор» та «Міграполіс», організована «Відкритим домом» та фондом «Etc.».
Підсумовуючи, у 2020 році в Українському домі відбулися:
- 233 заходи (виставки, зустрічі, курси, тренінги, святкування – стаціонарно та онлайн),
- 5210 консультацій (особистих, письмових і телефонних),
- 4 виставки,
- 4645 відвідувачів.
Співпраця
Фонд «Наш вибір» уже четвертий рік є членом Консорціуму організацій, які підтримують мігрантів і біженців. У його складі – Товариство юридичної підтримки, Гельсінський фонд прав людини, фонд «Польський міграційний форум», товариство «Номада», товариство «Homo Faber», фонд «Центр мігрантських досліджень», Amnesty International, фонд «Польська гостинність», портал uchodzcy.info.
Члени консорціуму аналізують дії влади та реагують на порушення прав мігрантів і мігранток, а завдяки підтримці Open Society Fund допомагають іноземцям легалізаційними, юридичними, психологічними консультаціями, підтримують у складних ситуаціях, організовують менторінгові курси для громадських активістів, навчають польської мови тощо. Ми діємо в чотирьох містах, але допомагаємо мігрантам у цілій Польщі, зокрема, у шести осередках для іноземців. У березні – грудні 2020 року представники консорціуму надали таку допомогу: 110 осіб отримали психологічну підтримку, 8800 – юридичні та інтеграційні поради, 450 дітей мігрантів і біженців – допомогу в навчанні, дітям передано 50 комп’ютерів, 5350 осіб вчили польську мову, 59 особам допомогли знайти роботу тощо. Ми провели понад 120 тренінгів / інформаційних зустрічей на тему мігратів і біженців для приймаючого суспільства та іноземців, у яких взяли участь близько 1000 осіб. Люди, які отримали від нас допомогу, походять із 50 країн і з усіх континентів.
У 2020 році ми вкотре долучилися до акції «Свята без тата» від «Ініціативи Героям Майдану». Цього року Український дім не був фабрикою Ельфів, оскільки подарунки пакувалися в Україні, але ми інформаційно підтримували цю акцію. Сподіваємося, у грудні 2021 року організатори та волонтери знову завітають в Український дім. Цього року вдалося зібрати рекордну суму – 167 500 злотих, 3650 дітей загиблих і поранених Захисників України отримали подарунки.
Фонд «Наш вибір» став партнером «Ashoka w Polsce» в програмі «Hello Entrepreneurship», мета якого – підтримувати суспільне підприємництво мігрантів і мігранток. У 2020 році відбулося два конкурси мігрантських ініціатив, які отримали фінансову та менторську підтримку. Серед учасників є українці та кримські татари.
Минулого року ми разом із фондом «Зустріч» (Краків), товариством «Калейдоскоп культур» (Вроцлав) та Об’єднанням українців у Польщі, осередком у Перемишлі створили Коаліцію меншинних і мігрантських організацій, ціллю якої є підтримка інших організацій та ініціатив. У 2021 році розпочато новий проект такої підтримки. Скоро будуть деталі.
Ми вже другий рік належимо до Коаліції християнських, єврейських, мусульманських організацій та організацій, які діють для цих спільнот. Її ціллю є посилення співпраці й протидія дискримінації за національністю чи релігійною приналежністю. Діяльність Коаліції підтримує National Democratic Institute.
Дослідження
У 2020 році ми провели дослідження про ситуацію українських мігранток у Польщі під час пандемії COVID-19. Метою його було визначити, які наслідки пандемія мала для українок-мігранток, з якими проблемами вони зіткнулися, які зміни в політиці на центральному й локальному рівнях треба внести, щоб покращити ситуацію жінок за кордоном. Дослідження проводили Бенджамін Коуп, Мирослава Керик та Іванна Килюшик, на його основі написали рапорт «Ситуація українок-мігранток у Польщі під час пандемії COVID-19». Проект фінінсувався Фондом ім. Гайнріха Бьолля. Рапорт вийшов англійською та польською мовами.
Нагороди
У лютому 2020 року голова правління фонду «Наш вибір» отримала Почесну відзнаку «Заслуженої для Варшави» за діяльність, спрямовану на налагодження польсько-українського діалогу та підтримки потребуючих осіб.
Підсумовуючи, в 2020 році, незважаючи на пандемію COVID-19, нашою допомогою й програмою охоплено понад 500 тисяч осіб. Завдяки переказам на рахунок фонду минулого року нам вдалося зібрати 22131,22 злотих, втім з відрахування 1% податку – 6744,51 злотих та 6537,63 у рамках збірок на Facebook. Усі ці кошти пішли на статутні цілі фонду.
Минулого року нашу діяльність підтримали місто Варшава, Фонд ім. Стефана Баторія, Фонд відкритого суспільства, Фонд ім. Гайнріха Бьолля, Національний інститут свободи, а також фірми та індивідуальні пожертвувачі.
Ми дуже вдячні вам за довіру й підтримку. Будемо сподіватися, що ви й надалі підтримуватимете нашу спільну справу. Щоб перелічені ініціативи могли продовжувати діяти, просимо вас переказати нам 1% свого податку. Для цього потрібно вписати у формуляр:
KRS: 0000507234
Обов’язково вкажіть сel szczegółowy: 5498
Підтримати нас можна також, переказуючи благодійний внесок на банківський рахунок фонду «Наш вибір»:
Fundacja Nasz Wybór
Numer konta: PL 39 1440 1387 0000 0000 1295 6509
Назва переказу: na cele statutowe
Запрошуємо до співпраці й підтримки нашої спільної справи!
Мирослава КЕРИК, голова фонду