Роман польського письменника Щепана Твардоха «Null», присвячений війні в Україні, став лауреатом премії «Амбасадор нової Європи» за 2025 рік. Журі відзначило твір як один із найважливіших польських романів останніх років, що порушує теми війни, свободи, відповідальності та людяності.
Про присудження премії роману Щепана Твардоха Європейський центр солідарності повідомив 20 липня. Як зазначається, це один з найважливіших польський романів останніх років, що порушує теми війни, свободи, відповідальності та людяності.
«Автор не пише репортажу чи політичного коментаря. Він звертається до форми роману, щоб із винятковою силою передати правду про війну, побачену очима людини, яка опинилася перед лицем граничного досвіду насильства, страху, відповідальності та боротьби за збереження власної людяності. Письменник переносить читача на передову й робить це в дусі самого Гемінґвея. Назва роману – “Null”, тобто найвіддаленіша бойова позиція, – стає символом реальності, у якій усталені переконання та цінності проходять безперервне випробування», – йдеться в обґрунтуванні журі.
Також наголошується, що «Null» виходить за межі суто художньої літератури. Роман не лише реалістично показує війну без пафосу й героїзації, а й спонукає до роздумів про її наслідки, майбутнє України та Європи. На думку журі, творчість Щепана Твардоха підтверджує, що література може бути формою відповідальності за світ і голосом спротиву насильству.
«Премію “Амбасадор нової Європи” присуджують книзі, яка не лише майстерно описує реальність, а й допомагає її зрозуміти. “Null” – саме такий роман: глибоко гуманістичний, художньо довершений і надзвичайно потрібний у час, коли майбутнє Європи вирішується також на українському фронті. Цей текст завдає болю, але водночас дарує надію на те, що людяність можна зберегти навіть у найекстремальніших умовах», – підкреслює Європейський центр солідарності.
Головний герой роману «Null» – 43-річний історик із Варшави на прізвисько Кінь, який у лютому 2022 року вирушає з Польщі на український фронт. Втім, війна не є єдиною темою книжки. Не менш важливими є внутрішній монолог героя та складна родинна історія: бабуся з німецьким корінням, дід з України, пов’язаний із SS-Galizien і УПА, польські родичі, вбиті під час Волинської трагедії, та батько, який прагнув зробити з дітей «нормальних європейців», відрізавши їх від травматичної спадщини. Книжка вийшла одночасно польською та німецькою мовами – у перекладі Олафа Кюля.
На своїй сторінці на платформі Facebook Щепан Твардох прокоментував вручення премії «Амбасадор нової Європи».
«Я радий, що цей роман живе, його читають і він свідчить про правду. А я й надалі утверджуюся у вірі в силу літератури. Дякую», – написав він.
На конкурс цього року видавці та члени журі подали 70 книжок. До фіналу вийшли п’ять: «Тиша над степом. Казахстан і пам’ять Росії» Йоанни Чечотт, «Архіпелаги. Особистий атлас запитань і переживань» Драго Янчара, «Карпати. Оповідь про деякі гори» Мацея Яновського, «Про свободу. Путівник світом, який можна врятувати» Тімоті Снайдера та «Null» Щепана Твардоха. Як повідомляє Читомо, чотири з п’яти романів-фіналістів премії присвячені Україні або порушують пов’язані з нею теми. Лише книжка Йоанни Чечотт «Тиша над степом. Казахстан і пам’ять Росії» розповідає про Казахстан і вплив російського та радянського імперіалізму на історичну пам’ять країни.
Нагороду Щепанові Твардоху вручать 13 вересня під час Гданського книжкового ярмарку. Після церемонії відбудеться авторська зустріч із письменником.
Т. Ш.
Джерело: Europejskie Centrum Solidarności, Читомо
