Британська газета Daily Telegraph опублікувала перелік 50 найкращих книг усіх часів. Серед них – роман «Хай зоре плуг твій кістки померлих» («Prowadź swój pług przez kości umarłych») польської письменниці Ольги Токарчук.
Перелік склав журналіст Джейк Керрідж, який понад 20 років пише рецензії на книги для газети Daily Telegraph. До його добірки увійшли книги різних епох – від античних творів Гомера до сучасної літератури. Серед них – «Дон Кіхот» іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри, «Пригоди Аліси в Дивокраї» Льюїса Керрола та «Колгосп тварин» Джорджа Орвелла.
У списку опинився також роман польської лауреатки Нобелівської премії Ольги Токарчук «Хай зоре плуг твій кістки померлих». У центрі оповіді – польська пенсіонерка Яніна Душейко, яка живе у віддаленому гірському селі, що взимку майже спорожніло. Захоплена астрологією та поезією Вільяма Блейка, вона намагається розкрити серію загадкових смертей.
Як аргументує свій вибір автор добірки, у романі Токарчук заохочує читача подивитися на сучасний світ по-новому.
«Це незвичайний детектив про вбивства, у якому один за одним за загадкових і моторошних обставин гинуть затяті мисливці з сільської місцевості на польсько-чеському кордоні: невже тварини дають відсіч? Загадкова назва роману походить із творів Вільяма Блейка, а Токарчук, як і Блейк, пропонує читачеві радикально новий погляд на світ; її критика польської культури, в якій жорстокість стала поширеним явищем, тим сильніша, що висловлена опосередковано», – пише Джейк Керрідж.
Книжка вийшла друком у 2009 році. Перший український переклад Божени Антоняк під назвою «Веди свій плуг понад кістками мертвих» вийшов у видавництві «Урбіно» у 2011 році. У 2026 році видавництво «Темпора» опублікувало новий український переклад роману під назвою «Хай зоре плуг твій кістки померлих», який виконала Олена Шеремет.
Саме видавництво «Темпора» видало українською найбільше книжок Ольги Токарчук. Значну частину з них переклав Остап Сливинський.
У 2017 році вийшла екранізація роману – фільм «Слід звіра», режисеркою якого стала Аґнєшка Голланд.
Ольга Токарчук народилася в польському Сулехові. Навчалася у Варшавському університеті. Є співорганізатором Фестивалю оповідань. Вела заняття з творчого письма в Опольському університеті, прозові майстерні в Ягеллонському університеті, входила до редакції видання «Krytyka Polityczna». Вона – феміністка, підтримує діяльність із захисту навколишнього середовища, прав тварин, рівності та громадянського суспільства.
Письменниця, окрім Нобелівської премії, є лауреаткою багатьох інших літературних нагород, зокрема Міжнародної Букерівської премії 2018 року та премії Nike (2008, 2015). Її книжки перекладено англійською, французькою, німецькою, іспанською, італійською, шведською, данською, болгарською, сербською, хорватською, російською, чеською, українською, турецькою, китайською, японською та мовою хінді. Серед її найвідоміших книжок – «Книги Якова», «Бігуни» та «Дім дня, дім ночі».
Т. Ш.
Джерело: Daily Telegraph, Polskie Radio 24
