Товариство польських письменників Unia Literacka організовує благодійний аукціон, щоб зібрати кошти на гуманітарну допомогу для українського письменника Сергія Жадана та бригади НГУ «Хартія», у якій він зараз служить. Серед лотів аукціону, зокрема, обід з польською нобеліаткою Ольгою Токарчук, вечір у театрі з репортером Войчехом Тохманом або кава з Маріушем Щигелом. Також можна буде придбати книги з особистим підписом Вітольда Шабловського, книгу з автографом Мілана Кундери або антикварний посуд з приватної колекції Яцека Денеля.
До 31 жовтня триватиме аукціон польського товариства письменників Unia Literacka / Літературний союз, на якому збиратимуть кошти для українського письменника, поета та музиканта Сергія Жадана та підрозділу Національної гвардії України, де зараз служить Жадан. На вторговані під час аукціону кошти планується придбати засоби захисту та медичне спорядження для письменника та його побратимів і посестер.
«Ми вирішили, що хочемо підтримати Сергія в його місії. Література може і повинна діяти. Ми хочемо, щоб Сергій повернувся додому цілим і неушкодженим і далі писав книжки», – говорить Яцек Денель, польський письменник, голова правління Unia Literacka та ініціатор аукціону.
Аукціон триватиме від 29 серпня до 31 жовтня та проходитиме на платформі Allegro. Загалом польські письменники підготували 50 лотів, серед яких зустрічі зі знаними польськими авторами, книги з автографами, речі з їхніх приватних колекцій.
«Як пише Жадан, слабкі отримують голос, щоб молитися, а сильні отримують голос, щоб співати. Ми в Літературному союзі вважаємо, що письменник має якомога довше служити своїм голосом і говорити про те, що сьогодні переживає Україна. Ніхто не повинен гинути на війні», – говорить Йоанна Гєрак-Оношко, польська журналіста та репортажистка.
Публікуємо приклади кількох лотів благодійного аукціону:
- кава та розмова з Маріушем Щигелем, польським письменником, репортером та викладачем. Українськомовний читач знайомий з такими книгами Щигела як «Неділя, що відбулась у середу», «Зроби собі рай» та «Готтленд»;
- екскурсія Варшавою з архітектором та письменником Гжегожем Пьонтеком. Пьонтек є дослідником та критиком архітектури, автором книжок про Гдиню та відбудову Варшави після Другої світової;
- запрошення на обід з Ольгою Токарчук, польською письменницею, лауреаткою Нобелівської премії з літератури;
- зустріч з Войчехом Тохманом та спільний похід в театр на виставу «Полювання на ос. Історія на смерть і життя». Войчех Тохман – польський журналіст та репортер, автор репортажів про геноцид у Камбоджі, Руанді, Боснії і Герцоговині. Його остання книга «Історія на смерть і життя», на основі якої поставлена театральна вистава, присвячена дівчині, яка засуджена до довічного увʼязнення за вбивство;
- зустріч з Вітольдом Шабловським та комплект книжок з підписом автора. Вітольд Шабловський – польський репортер, автор книг, окремі з яких перекладені, зокрема, на українську: «Кулемети і виші. Історії про добрих людей з Волині», «Як нагодувати диктатора», «Кухня терору» тощо;
- антикварний посуд або приватна екскурсія по Національному музею у Варшаві від Яцека Денеля. Яцек Денель – польський письменник, поет, перекладач та художник. Серед його книг перекладених на українську – «Кривоклят», «Сатурн. Темні сторони життя чоловіків родини Ґойя», «Матінка Макрина» тощо;
- книга чеського письменника Мілана Кундери з автографом з колекції Марка Бєньчика, польського письменника, історика та перекладача.
Повний перелік лотів доступний за посиланням.
Сергій Жадан – сучасний український поет, прозаїк, перекладач, лідер рок-гурту «Жадан і Собаки», волонтер та громадський активіст. З початку повномасштабного вторгнення залишився у своєму рідному Харкові, де активно допомагав військовим та місцевим жителям: збирав гроші, закуповував та відвозив військове спорядження на фронт, відвідував поранених, давав концерти, зокрема у харківському метро, переобладнаному на бомбосховище. У червні 2024 року Сергій Жадан повідомив, що вступив на військову службу до бригади Національної гвардії України «Хартія».
Сергій Жадан широко відомий і польській аудиторії. Польською мовою вийшли збірки його віршів «Історія культури початку століття», «Дрогобич», «Ефіопія» і «Антена», а також сім романів: «Біг Мак», «Depeche Mode», «Anarchy in the UKR», «Гімн демократичної молоді», «Ворошиловград», «Месопотамія» і «Інтернат». Жадан – лауреат Центральноєвропейської літературної премії «Ангелус», премії «Берлінські мости», премії Джозефа Конрада, премії Ханни Арендт і багатьох інших нагород. У травні 2022 року видання Gazeta Wyborcza назвала Жадана «Людиною року», а в серпні того ж року він отримав нагороду Форуму діалогу та співпраці Польща-Литва та Форуму діалогу і співпраці ім. Єжи Гєдройця. Жадан є також лауреатом Польської нагороди ім. Серджіо Віейра ді Мелло у галузі захисту прав людини та розбудови миру.
Анастасія Верховецька
Джерело: Gazeta Wyborcza
