Журі Центральноєвропейської літературної премії «Ангелус» (Angelus) опублікувало короткий список цьогорічних номінантів. Серед 7 книг, виданих у Польщі торік і включених до цього переліку, – збірки оповідань українських авторів «Мої жінки» Юлії Ілюхи та «Арабески» Сергія Жадана.
Окрім двох українських авторів, до фіналу пройшли білоруський письменник Уладзімір Арлоў із книгою «Танці над містом. Три оповіді», польська письменниця Йоанна Чечотт із репортажем «Тиша над степом. Казахстан і пам’ять про Росію», болгарський письменник Георгі Господинов із романом «Садівник і смерть», сербська письменниця Мілена Маркович зі збіркою «Діти» та чеська письменниця Катаржина Тучкова з романом «Біла вода».
«Літературне серце Центральної Європи цього року б’ється на сході», – так склад фінальної сімки прокоментував голова журі премії білоруський письменник Андрій Хаданович.
«Мої жінки» Юлії Ілюхи – збірка коротких оповідань про українських жінок під час війни. В основу текстів авторка поклала зібрані нею свідчення. Книгу ілюструють роботи українських художниць, створені під час війни. Польською мовою вона вийшла у перекладі Катажини Фішер у видавництві Wydawnictwo KEW. У 2024 році Ілюха отримала премію «Книга року BBC».
«Арабески» Сергія Жадана – збірка з 12 взаємопов’язаних оповідань про життя людей під час війни, їхній досвід і щоденні вибори. Польський переклад Міхала Петрика вийшов у видавництві Czarne у червні 2025 року. У 2025 році книжка також увійшла до переліку найкращих книг року за версією польського тижневика Tygodnik Powszechny.
Премію Angelus цього року вручатимуть уже вдесяте перше. Вона відзначає авторів книжок, написаних або перекладених польською мовою та виданих у Польщі, які стосуються Центральної та Східної Європи. До конкурсу можуть подаватися польські видання книжок авторів із 23 країн.
Переможця літературної премії нагородять 17 жовтня 2026 року. Він отримає грошову нагороду в розмірі 150 тисяч злотих, а перекладач книги-переможниці – 40 тисяч злотих. Кожен із фіналістів отримає по 5 тисяч злотих.
Під час церемонії виступить український письменник Юрій Андрухович разом із гуртом Karbido. Андрухович став першим лауреатом премії Angelus у 2006 році.
Сергій Жадан цього року має шанс вдруге стати лауреатом премії Angelus. У 2015 році він отримав цю нагороду за роман «Месопотамія». Серед інших українських лауреатів – Оксана Забужко (2013) та Катерина Бабкіна (2021). У 2023 році спеціальну премію імені Наталії Горбаневської отримала Тамара Горіха Зерня за роман «Доця».
Українські автори вже неодноразово були серед лауреатів Angelus. Юрій Андрухович (2006), Оксана Забужко (2013), Сергій Жадан (2015) та Катерина Бабкіна (2021) здобували головну нагороду. У 2023 році Тамара Горіха Зерня отримала спеціальну відзнаку – премію ім. Наталії Горбаневської за роман «Доця».
Ред.
