У Польщі оголосили 60 найкращих книжок 2025 року за версією Tygodnik Powszechny. У переліку – книги «Листи в Україну» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана. Обидві книги перекладені польською мовою.
Перелік найкращих книжок 2025 року Tygodnik Powszechny оприлюднив 12 грудня. До нього входять книги як польських, так і світових письменників. До переліку увійшла поезія, репортажі, есеїстка та біографії, які були опубліковані у Польщі протягом 2025 року.
Цьогоріч до переліку Tygodnik Powszechny потрапили дві українські книги. Це – «Листи в Україну» Юрія Андруховича та «Арабески» Сергія Жадана. Вони розташовуються на 55 та 49 позиції відповідно. Перелік укладено у зворотному порядку: він починається з 60-ї позиції, яка відповідає найновішій публікації, і завершується позицією №1.
«Листи в Україну» / «Listy do Ukrainy» – це збірка віршів Юрія Андруховича. Як повідомляє видавництво «Абабагаламага», до збірки увійшов майже весь творчий доробок поета. При цьому деякі вірші подані в оновлених версіях. 1 жовтня 2025 року польське видавництво a5 представило збірку «Листи в Україну», перекладену польською мовою. Автор перекладу – Томаш Ружицький.
«Хоч ці тексти написані в часи миру, зараз, під час війни, вони звучать особливо сильно, трохи пророче, але також несуть надію своєю енергією та відчуттям внутрішньої сили – тож не дивуюся, що їх читають і в бомбосховищах. Навіть якщо вони значно скромніші за московське метро, яке, зрештою, є одним великим сховищем, ще й – у баченні поета – “у близькому сусідстві з пеклом”», – пише про збірку Tygodnik Powszechny.
«Арабески» / «Arabeski» – це збірка оповідань Сергія Жадана. У ній зібрано 12 історій, які переплетені одна з одною, оскільки їхні сюжетні лінії віддзеркалюються. Це історії людей, що мають різне минуле, зруйноване сьогодення та невідоме майбутнє. У Польщі прем’єра книги відбулася 25 червня 2025 року. Автор перекладу – Міхал Петрик (видавництво Czarne).
«Український письменник привчив нас до прози, написаної стриманою мовою. Такої, у якій немає місця пафосу чи видовищним образам. Герої його нової книги живуть у тіні війни, але жадібно намагаються вхопитися за іншу реальність. Вона крихка й позначена страхом, однак саме в ній автор знаходить простір для розповіді про те, як люди намагаються зберегти хоча б подобу нормальності», – ідеться на сайті Tygodnik Powszechny.
Ознайомитись з повним переліком книг 2025 року за версією Tygodnik Powszechny можна за посиланням.
Т. Ш.
Джерело: Tygodnik Powszechny, Читомо
