Виставка художніх робіт українських авангардистів 1920-30-х років, концерти Pianoбоя та Мойсея Бондаренка, зустрічі з Олександром Михедом та Василем Слапчуком, дискусії та кінопокази – редакція «Нашого вибору» підготувала для вас традиційну добірку українських подій у Польщі, які відбудуться у липні 2025 року.
Концерти
Pianoбой і Мойсей Бондаренко
Концерти Pianoбоя та Мойсея Бондаренка, перенесені у березні через обмеження з боку Мінкульту, відбудеться на початку липня. Музиканти завітають до шістьох польських міст. Усі придбані раніше квитки залишаються дійсними.
Концерти відбудуться:
- 2 липня – Люблін. Придбати квитки можна за цим посиланням.
- 3 липня – Варшава. Придбати квитки можна за цим посиланням.
- 4 липня – Катовіце. Придбати квитки можна за цим посиланням.
- 5 липня – Вроцлав. Придбати квитки можна за цим посиланням.
- 6 липня – Познань. Придбати квитки можна за цим посиланням.
- 8 липня – Гданськ. Придбати квитки можна за цим посиланням.
Pianoбой – це музичний проєкт музиканта Дмитра Шурова, у минулому – піаніста гуртів Океан Ельзи та Esthetic Education. Починаючи від 2009 року Pianoбой випустив 4 студійні альбоми, співпрацював з такими українськими музикантами, як Джамала, Бумбокс і ТНМК.
Мойсей Бондаренко – це український скрипаль, що служить у ЗСУ на посту бойового медика. Має власний музичний проєкт Moiseй. Музикант брав участь у відбірковому конкурсі Євробачення-2023, а також відвідав США з офіційною делегацією Міністерства ветеранів. Виступив з благодійними концертами у багатьох польських містах.
Концерт Golubenko у Кракові
У середу, 3 липня 2025 року, у кав’ярні-книгарні Nić (вул. Славковська 28 / Slawkowska 28) у Кракові виступить український музикант Golubenko. Початок концерту – о 19:00. Вхід вільний.
Golubenko – молодий виконавець, який створює сучасну українську попмузику. У його доробку – співпраці з YAKTAK, SKYLERR, SadSvit, Clonnex та іншими артистами.
Більше інформації про подію – за посиланням.
Анна Добриднєва & Mad Heads. Тур «Надія є»
У липні Анна Добриднєва разом з вокалістом гурту Mad Heads Вадимом Краснооким проведуть серію благодійних концертів у Польщі. 100% прибутку від продажу квитків підуть на закупівлю автомобіля для ЗСУ. Концерти відбудуться:
- 7 липня – Люблін. Придбати квитки можна за посиланням.
- 8 липня – Краків. Придбати квитки можна за посиланням.
- 9 липня – Катовіце. Придбати квитки можна за посиланням.
- 10 липня – Гданськ. Придбати квитки можна за посиланням.
- 11 липня – Вроцлав. Придбати квитки можна за посиланням.
- 12 липня – Варшава. Придбати квитки можна за посиланням.
- 13 липня – Познань. Придбати квитки можна за посиланням.
Mad Heads – український гурт, заснований у 1991 році в Києві Вадимом Краснооким. Починав із психобіллі, згодом трансформувався у Mad Heads XL, додавши елементи ска, рок-н-ролу та фанку. Гурт виступав у багатьох країнах, зокрема в Німеччині, Польщі, США, Канаді.
Анна Добриднєва – українська співачка, відома як вокалістка гурту Пара Нормальних. Працює в жанрах поп та електро-поп.
Василь Байдак у Варшаві
Український комік та волонтер Василь Байдак виступить у Польщі з сольною програмою. Це частина його благодійного туру Європою, під час якого всі зібрані кошти спрямовуються на підтримку Сил оборони України.
14 липня відбудеться концерт Василя Байдака у Варшаві. Придбати квитки можна за посиланням.
Василь Байдак – український стендап-комік, актор і волонтер. З початком повномасштабної війни активно займається волонтерством – проводить благодійні стендапи, збирає кошти для ЗСУ. Учасник парадійного гурту BADstreet Boys. Автор ютуб-серіалу «Давай, зберись» – комедійного проєкту, у якому Байдак дає поради, як краще запускати благодійні збори – та «Цейво Подкасту» – серії інтерв’ю, де Байдак спілкується з різними гостями, включаючи науковців, митців та громадських діячів. У 2023 році увійшов до списку 100 українських лідерів за версією «Української правди» у категорії «Культура».
NFNR у Любліні в рамах фестивалю «Схід культури. Інше звучання»
Від 3 по 6 липня у Любліні триватиме фестиваль «Схід культури. Інші звучання» / Wschód Kultury – Inne Brzmienia. Під час нього відбудеться низка літературних і музичних виступів. Зокрема, відвідувачі фестивалю матимуть змогу потрапити на виступ української музикантки NFNR.
NFNR – це творчий псевдонім Олесі Онікієнко. Це музикантка, діджейка та композиторка, яка походить з Києва. Вона є засновницею платформи Womens Sound – спільноти жінок-композиторок. Від початку повномасштабної війни Олеся Онікієнко зосереджує свою діяльність на волонтерстві та музичній дипломатії.
Виступ NFNR відбудеться 3 липня о 18:00. Вхід безплатний.
Більше деталей – за посиланням.
Концерти гурту Грайбери / HrayBery у Білостоці
Польсько-український гурт HrayBery / ГрайБери виступить під час фестивалю «Схід культури: інший вимір» та «Фольковіско: коріння 2025». Концерт відбудеться 12 липня. Початок о 16:30. Вхід вільний. Місце проведення – вул. Млинова, 6 / ul. Młynowa 6.
HrayBery – це гурт, до складу якого входять музиканти з України та Польщі. Більшу частину їхнього репертуару складають танцювальні твори, серед яких козацькі пісні, мазурки, польки та вальси. Серед інструментів, на яких грають музиканти, є скрипка, цимбали та барабани.
Гордій Старух у Горайці
10 липня в рамах фестивалю «Фольковіско: коріння 2025» / Folkowisko Korzenie 2025 виступить український музикант Гордій Старух. Придбати квитки на фестиваль можна за посиланням.
Гордій Старух – це український співак, музикант-мультиінструменталіст і саунд-продюсер. Займається виготовленням музичних інструментів. Є ексучасником гуртів Joryj Kloc, Джалапіта та електрофолк формації Lirwak. Брав участь у 11 сезоні шоу «Голос країни». У своїй творчості намагається відродити українську традицію із виготовлення і гри на колісній лірі.
Кінопокази
«Редакція» у Варшаві
Фільм покажуть 1 липня о 20:30 в рамах кінофестивалю Open Air Ukrainian Film Festival, на терасі закладу «П’яна вишня», що розташований на перетині вулиць Емілії Плятер / Emilli Plater і Свєнтокшиської / Świętokrzyska. 9 липня о 20:00 – в рамах кінофестивалю «Під спільним небом» на вулиці Фоксаль, 11 / Foksal 11. Також стрічку покажуть 22 липня о 21:00 в рамах циклу «Halo, Kino, Tęcza» у Teatr Komedia. Вхід на кіноперегляди вільний.
«Редакція» Романа Бондарчука – це один з фільмів-переможців фестивалю Ukraina! Festiwal Filmowy 2024. Як аргументувало свій вибір журі, цей фільм – блискуча сатира на сучасний світ, що перебуває в хаосі. Фільм захопив журі своєю свіжістю та сміливістю. Зокрема, члени журі оцінили вільне використання декількох кінематографічних жанрів як засіб оповіді про апокаліпсис абсурду.
Стрічка «Редакція» – це фільм, створений Україною, сумісно з Німеччиною, Чехією та Словаччиною. У центрі подій молодий науковий співробітник природничого музею Юра, який намагається рятувати від знищення рідкісних тварин у степах Південної України. Одного разу, під час пошуків бабака степового, Юра стає свідком підпалу лісу. Він робить фотографії та несе їх у редакцію місцевої газети, проте цим випадком ніхто не зацікавився. В одну мить в Юри руйнується його наївне бачення світу.
Фільм отримав нагороду в номінації «Найкращий сценарій» української кінопремії «Кіноколо». Фільмування стрічки відбувалося в Херсонські області, безпосередньо перед повномасштабним вторгненням Росії в Україну.
Стрічку присвячено режисеру монтажу Віктору Ониську, який загинув на фронті.
Open Air Ukrainian Film Festival у Варшаві
У Варшаві триває вже четвертий кінофестиваль Open Air Ukrainian Film Festival в рамах якого відбуваються безплатні кінопокази українських фільмів. Вхід на покази вільний (але варто приходити заздалегідь, щоб встигнути зайняти місця). Показуватимуть фільми на терасі закладу «П’яна вишня», що розташований на перетині вулиць Емілії Плятер / Emilli Plater і Свєнтокшиської / Świętokrzyska. У липні в рамах кінофестивалю покажуть такі фільми:
- 1 липня о 20:30 – «Редакція» (деталі дивитися вище).
- 29 липня о 20:30 – «Дім за склом».
Стрічка «Дім за склом» розповідає про життя амбітної архітекторки Вікторії, яке кардинально змінюється після того, як її донька зникає зі своїм хлопцем, якого звинувачують у торгівлі наркотиками. Вікторія починає розслідування і намагається довести невинуватість доньки, щоб зберегти свою бездоганну репутацію і не втратити важливий проєкт.
Дізнатися більше деталей можна за посиланням.
Театральні вистави
«Буря у Гданську»
«Буря» – це театральна вистава за мотивами однойменної п’єси Вільяма Шекспіра. Це трагікомедія, яка порушує питання неспроможності людства подорослішати, манії величі та божевільного світу. Сюжет оповідає історію Просперо та його доньки, які відбувають вигнання на острові. Головний герой може бути одночасно володарем, чаклуном і диктатором. Проте усе змінюється, коли під час бурі відбувається кораблетроща, внаслідок якої на острові опинилися правителі далеких країн і давні неприятелі Просперо. Тож крихітний острів стає місцем боротьби за владу, де кожен намагається бути найкмітливішим і найдостойнішим.
Над постановкою працювала харківська режисерка Оксана Дмітрієва. Як вона зазначила в інтерв’ю з «Високий замок», п’єса перегукується з тим, що наразі відбувається з людьми. «Людям дано рай. Але чому людина не змінюється, чому вона хоче все зіпсувати, для чого людина хоче перетворити будь-який рай на пекло. Чому талановита людина може перетворитися на чудовисько? Зрозуміло, ми не можемо забувати, що йде страшна війна, тож її відлуння є й у нашій виставі. Ми маємо про це пам’ятати й ніколи не забувати», – сказала режисерка.
25 липня виставу покажуть у Гданську. Придбати квитки можна за посиланням.
Більше деталей – у facebook-події.
Виставки
«В епіцентрі бурі. Модернізм в Україні» у Лодзі
До 1 лютого 2026 у Музеї мистецтва у Лодзі / Muzeum Sztuki можна побачити виставку «В епіцентрі бурі. Модернізм в Україні», присвячену українським митцям початку ХХ століття. Виставка є мандрівним проєктом, який розпочався ще у 2022 році. З того часу вона подорожує Європою і вже показувалась у Мадриді, Кельні, Відні, Брюсселі та Лондоні.
Модернізм в Україні розвивався на тлі Першої світової війни, розпаду Російської та Австро-Угорської імперій, революцій 1917 року, здобуття незалежности Українською Народною Республікою (1918–1921) та подальшого поглинання українських земель Радянським Союзом і Другою Польською Республікою. Однак попри такі політичні потрясіння, це був період справжнього розквіту української культури.
На виставці можна буде побачити роботи багатьох митців з України, таких як, Олександр Богомазов, Олександра Екстер, Михайло Жук, Костянтин Піскорський, Давид Бурлюк.
Твори, представлені на виставці, окрім робіт з колекції Лодзинського музею мистецтв, походять із трьох українських музеїв – Національного художнього музею, Музею театрального, музичного та кіномистецтва й Національного музею декоративного мистецтва.
Виставку можна побачити у Музеї мистецтва в Лодзі – ms2, за адресою вул. Огродова, 19 / ul. Ogrodowa 19. Більше інформації на сайті музею.
Переплетені коріння / Splecione korzenie у Перемишлі
Впродовж 11-13 липня у Перемишлі триватиме виставка «Переплетені коріння / Splecione korzenie» на якій будуть представлені роботи української художниці Ольги Філончук. Експозицію можна буде побачити у приміщенні Stowarzyszenie «Most» на вул. Гродзька, 1 / ul. Grodzka 1. Початок о 18:00.
Виставка досліджує ідею вкоріненості як символ прив’язаності до минулого та нагадування про важливість турботи про колективну пам’ять. Художниця використовує техніку антотипії – альтернативного друку з рослинних пігментів, архівні фотографії, особисті спогади мешканців регіону та елементи місцевої флори. «Вдивляючись в історії людей і природи конкретного польсько-українського прикордоння, я зазираю в прикордоння великих і малих європейських міст, наповнених людьми з різним культурним і життєвим досвідом. Дивлюся на власний досвід тимчасової вимушеної міграції, а також на ті прикордоння, які формуються між людьми всередині моєї великої країни, охопленої війною: коли люди зі спільним корінням, але дуже різним досвідом проживання війни, змушені переїжджати, перемішуються та намагаються відчути одне одного в новому, зміненому війною світі. Коріння переплетені — і продовжують переплітатися, формуючи нові екосистеми та мережі зв’язків», – розповідає Ольга Філончук.
Ольга Філончук — театральна сценографка, візуальна художниця та співзасновниця київського «Бейбі Театру» для дітей до п’яти років. Останні роки зосереджується на проєктах, що поєднують візуальне й перформативне мистецтво та ґрунтуються на дослідженні пам’яті, культурної спадщини та ландшафту.
Більше деталей про виставку – за посиланням.
Люблін. Виставка «Лемберзька машина» Дани Кавеліної
До 13 липня у Любліні триватиме виставка «Лемберзька машина» Дани Кавеліної. Виставка присвячена темі історіїльвівських погромів у 1941 році і представляє ці події з перспективи воскреслих жертв. Провідним елементом виставки є анімаційний фільм «Лемберзька машина». Художниця, використовуючи анімацію, створює багатовимірний образ міста, позначеного травмою.
Відвідати виставку можна з вівторка по неділю (від 12:00 до 19:00). Вхідний квиток коштує 8 злотих (4 злотих – пільговий).
Виставка проходить у рамах проєкту «Прості запитання – складні відповіді». Дізнатися більше можна за посиланням.
Дана Кавеліна – це українська художниця та режисерка. У своїй мистецькій практиці Кавеліна працює з текстом, живописом, графікою, відео та інсталяцією. Дана Кавеліна створює анімаційні фільми, які досліджують особисті та історичні травми, а також сприйняття війни поза межами офіційних наративів.
Фестивалі
Схід культури: Інші звучання
3-6 липня у Любліні відбудеться фестиваль «Інші звучання»/ Inne Brzmienia, який проходить у межах програми Cхід культури / Wschód Kultury. Подія об’єднує виконавців, які працюють на перетині жанрів, експериментують зі звуком і ставлять на самобутність. Серед учасників – українська електронна музикантка NFNR.
У літературній секції фестивалю відбудуться прем’єр книжок авторів та авторок Східної Європи – зокрема укрїнських авторів: Софії Андрухович, Тані Малярчук, Олександра Михеда, Василя Слапчука та інших. Прем’єри супроводжуватимуть зустрічі та дискусії з письменниками. Програму також доповнять покази артхаусного кіно, виставки, професійні події та Małe Inne Brzmienia – серія заходів для дітей.
По презентацію книжок українських авторів у рамах фестивалю «Схід культури: Інші звучання» детальніше у нашому розділі «Зустрічі».
Лемківська ватра в Ждині
Від 18 по 20 липня у Ждині (Малопольське воєводство) триватиме фестиваль Лемківська ватра. Під час нього, зокрема, відбудеться вшанування пам’яті жертв операції «Вісла» та виступ хору Об’єднання українців у Польщ «Журавлі».
Програма фестивалю містить музичні та театральні виступи колективів з України, Польщі, Сербії, Словаччини та Канади. Серед них – GG ГуляйГород, Окрестр св. Миколая, Шаравари, Lux, Зазуля, Горпина та інші.
Квитки на фестиваль можна буде придбати на місці проведення. Квиток на один день коштує 80 злотих (п’ятниця або субота). Натомість квиток на два дні фестивалю коштує 100 злотих. Оплата тільки готівкою.
Більше деталей – на сайті.
«Схід культури: інший вимір» у Білостоці
Від 10 до 13 липня у Білостоці триватиме фестиваль «Схід культури інший вимір» / Wschód Kultury: Inny Wymiar. Серед понад 30 фестивальних подій є також українські заходи. Вхід вільний, проте за попереднім записом.
В рамах фестивалю заплановано декілька подій пов’язаних з Україною, зокрема:
- 12 липня о 14:00 – майстер-клас з танцю від гурту Грайбери / HrayBery. Запис за номером 85 67 67 367;
- 13 липня о 16:30 – концерт гурту HrayBery. Вхід вільний.
Повна програма фестивалю – за посиланням.
«На Івана на Купала» – українська купальська ніч на Підляшші
Один із найбільших заходів просто неба української меншини у Польщі відбудеться 19 липня в селі Дубічи Церковні (Підляське воєводство). «На Івана на Купала» – це свято, що нав’язує до давніх обрядів купальської ночі та водночас є презентацією культури українців Підляшшя.
Щороку над водосховище Бахмати, де проходить фестиваль, збираються тисячі людей. Особливою частиною програми є обряд купальської ночі – з вогнем, вінками та водою. Концертну частину заходу доповнює «Купальська Ярмарка» – кермеш народного ремесла.
Початок – 19 липня 2025 (субота), о 17:30, біля водосховища Бахмати поблизу Дубіч Церковних. Вхід – вільний.
У програмі:
- хода гуртів-учасників фестивалю,
- концерт фольклорних та естрадних колективів,
- майстер-класи з плетіння вінків,
- купальський обряд з пусканням вінків,
- вогнеграй,
- нічний фольк-рок концерт і фольк-диско.
Етнофестиваль багатьох культур і народів «Черемха» у Черемші
З 25 по 27 липня відбудеться Етнофестиваль багатьох культур і народів «Черемха» / EthnoFestiwal Czeremcha Wielu Kultur i Narodów.
У програмі фестивалю – виступи фольклорних колективів, ярмарок, театральні вистави, кінопокази, конкурси, кулінарні, танцювальні майстер-класи та заняття з рукоділля.
Українську програму на фестивалі репрезентуватимуть гурт «Горина», який виступить на головній сцені фестивалю у п’ятницю, 25 липня о 18.30, а у неділю, 27 липня о 12:00 на сцені GOK покаже весільний обряд поліського регіону.
На головній сцені фестивалю у п’ятницю, 25 липня виступить також польсько-український гурт Troye Zillia.
27 липня о 13:00 відбудеться презентація книги «Уцілілі з Дрогобича» та зустріч із авторкою Катажиною Скопець. Книжка заснована на спогадах її авторки бабусі Ярослави Волосянської та інших учасників подій. Ідеться про Дрогобич часів Другої світової війни, де подружжя Волосянських Ярослава та Ізидор протягом майже двох років переховувало у підвалі 39 євреїв. У книжці зібрані особисті розповіді про життя до, під час і після війни, доповнені фотографіями та документами з родинного архіву
Зустрічі і дискусії
Лекція, присвячена творчості сучасної української художниці Катерини Лисовенко у Варшаві
1 липня 2025 року о 18:00 у Музеї сучасного мистецтва у Варшаві відбудеться лекція польською мовою «Неможлива діалектика? Мистецтво Катерини Лисовенко у контексті колоніального стану». Захід проходитиме в межах програми супроводу «Тимчасової виставки».
Історикиня мистецтва, критикиня та кураторка Дорота Яґода Міхальська представить дослідження творчості сучасної української художниці Катерини Лисовенко, зосереджене на зв’язках між її мистецькою практикою та колоніальним досвідом України – як у контексті сучасного російського вторгнення, так і в ширшій історичній перспективі.
Центральним елементом лекції стане серія робіт Лисовенко «Там, де руїни ростуть як квіти або дитяче тіло» (2023), присвячена місту Тіра (сучасний Білгород-Дністровський), що розташоване на північному узбережжі Чорного моря. Місто впродовж століть зазнавало впливу різних імперій – від грецької до російської – що сформувало складну, гібридну культурну тканину сучасного міського простору. У межах лекції роботи Лисовенко, присвячені місту Тіра, стануть парадигматичним прикладом для роздумів про взаємозв’язок між мистецтвом і колоніальним станом – у світлі сучасних досліджень на цю тему та ширшої дискусії про деколоніалізм.
Лекція пройде в музейній аудиторії. Вхід вільний.
Більше інформації – на сторінці музею.
Поетичний перформанс «Розповіді про надію й відвагу» у Дворі Мілоша в Красногруді
1 липня о 17:00 у Дворі Мілоша в Красногрудзі відбудеться акустично-візуальний поетичний перформанс «Розповіді про надію й відвагу» – проєкт, що об’єднує поезію, музику, звуки природи та візуальне мистецтво, показуючи повсякдення України у часі війни.
Українська поетка Юлія Мусаковська разом з іншими авторами читає вірші, написані на фронті – як військовими, так і цивільними. Це свідчення про опір, втрати, людську гідність і життя між повітряними тривогами.
У заході прозвучить музика Артема Бемби, доповнена звуками міст і природи з регіонів України, які перебувають під загрозою знищення – зокрема з лівого берега Дніпра після підриву дамби в Каховці чи з Краматорська. Візуальне оформлення Наталії Ястржембської створене на основі її подорожей на фронт у межах волонтерських місій організації Ukraina Pomagamy.
У перформансі звучать вірші сучасних українських авторів, які служать у ЗСУ: Артура Дрона, Лізи Жарікової, Федора Рудого, Єви Тур та Ігора Мітрова. Польські поети й перекладачі – зокрема Яцек Подсядло, Януш Радванський, Лешек Шаруга, Анета Камінська, Томаш Пєржхала – підготували переклади й редакцію цих текстів.
Більше інформації про подію – за посиланням.
Зустріч із Ольгою Соляж у Кракові
1 липня у Кракові відбудеться презентація книги Ольги Соляж «Дике поле». Захід пройде на Малому Ринку, 3 / Mały Rynek 3 у книгарні Bonobo Księgarnia Kawiarnia. Початок о 18:00.
«Дике поле» – це книга-репортаж про перший рік повномасштабної війни в Україні. Авторкою є Ольга Соляж – польська науковиця і волонтерка. Перший рік повномасштабного вторгнення вона провела разом із 128-ю окремою бригадою територіальної оборони «Дике поле». Книга є описом власного досвіду перебування Ольги Соляж серед українських солдатів.
Більше деталей – за посиланням.
Лекція про документальне кіно від української режисерки Злати Вересняк у Варшаві
3 липня о 18:30 у варшавському Українському домі відбудеться відкрита лекція української режисерки та сценаристки Злати Вересняк «Етика й відповідальність документалістів у буремні часи: як донести правду». Вхід вільний, потрібна попередня реєстрація: форма для запису.
Основна увага зустрічі зосереджена буде на ролі документального кіно в умовах війни, дезінформації та глобальних криз. Під час заходу порушуватимуться питання: як відповідально говорити про реальність, що змінюється на очах; які етичні межі має автор, та як не спотворити правду в кадрі.
Учасники зустрічі також матимуть змогу познайомитися з прикладами новітнього українського документального кіно й тим, як українські автори розповідають про війну.
Лекція відбудеться польською мовою.
Злата Вересняк – українська режисерка й сценаристка документальних і художніх фільмів. Випускниця міжнародної програми Doc Nomads. Працює в Польщі. ЇЇ останні роботи присвячені дослідженню сьогодення переселенців та біженців. Лауреатка премії Warto за стрічку Czarnoziem, стипендіатка міста Вроцлав (2025), членкиня Асоціації польських кінематографістів. ЇЇ стрічки показували на фестивалях Docudays UA, Mykolaichuk OPEN, Filmadrid, OKO та інших.
Прем’єра книжки «Сузірʼя курки» Софії Андрухович у Любліні
3-6 липня в Любліні відбудеться серія авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury. Зустрічі відбуватимуться у «Майстерні культури» / Warsztaty kultury за адресою вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7.
3 липня о 17:30 в рамах серії зустрічей відбудеться премʼєра книжки Софії Андрухович «Сузірʼя курки».
«Сузірʼя курки» – написана у співавторстві з Юрієм Прохаськом. Це дитяча історія, де головною героїнею якої є старенька бабуся Марія, яка проживає в горах зі своєю куркою Марічкою, і разом із нею вирушає в темний ліс, щоб подолати страхи, пізнати пригоди та пізнати емпатію до природи й іншого світового світу.
Книжку презентуватиме її перекладач – Андрій Савенець. Модератор – Яцек Подсядло.
Варшава. Дискусія «Нова картографія, або як скільки кілометрів до лінії фронту»
В Українському домі у Варшаві відбудеться дискусія, присвячена тому, як повномасштабна війна вплинула на карту України, щоденне життя людей і способи пам’яті про втрату. До участі в розмові запрошені дослідники, мисткині та представники культури з України та Польщі. Захід пройде 4 липня, початок о 18:30. Вхід вільний, обов’язкова попередня реєстрація.
Учасники дискусії говоритимуть про динамічні зміни на мапі, які спричинила війна – окуповані території, зсув лінії фронту, зруйновані міста та села. Війна позначилася і на природному середовищі – палають ліси, забруднюються ґрунти, руйнуються екосистеми. Люди змушені переселятися, пристосовувати нові місця для життя – вирощувати знайомі рослини, відновлювати зв’язок із землею, створювати нові громади в Україні та за кордоном.
Окрема частина розмови буде присвячена «особистим мапам» війни – індивідуальним маршрутам, місцям допомоги, шпиталям чи точкам, де востаннє бачили близьких. У центрі обговорення – також питання пам’яті, втрати, мистецтва й того, як усе це відображається в сучасній культурі. Учасники події:
- Іва Колодзейська – антропологиня і біологиня;
- Анна Лазар – кураторка і директорка Центру сучасного мистецтва «Замок Уяздовський»;
- Оля Михайлюк – медіахудожниця з Києва;
- Томаш Сікора – музикант і звукоінженер.
Модератор – Бенджамін Коуп, дослідник критичної урбаністики та програмний директор Українського дому.
Під час події буде показано 20-хвилинну аудіовізуальну роботу «War m l y», створену Олею Михайлюк після виступу у Варшаві влітку 2023 року. Відео є спробою зафіксувати спільну мову пам’яті для людей з України, Польщі та інших країн.
Презентація книжки Ігоря Померанцева «Моє перше бомбосховище» у Любліні
4 липня о 18:30 в рамах серії авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury у Warsztaty kultury за адресою вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7 відбудеться зустріч з Ігорем Померанцевим та презентація його книжки «Моє перше бомбосховище». У зустрічі візьме участь також перекладач книжки Збігнєв Дмітроца. Модераторка – Людвіка Влодек.
Ігор Померанцев – український поет, прозаїк і радіожурналіст, народився 1948 року в Саратові (РФ), виріс на Буковині, зазнав переслідувань КДБ, емігрував в 1978 році і працював на BBC та Радіо Свобода; є одним із засновників фестивалю Meridian Czernowitz і автором багатьох поетичних і прозових книжок.
«Моє перше бомбосховище» – збірка есеїв і оповідань 2023 року, де Померанцев описує свій досвід під час повітряної тривоги в Києві: від прибуття поїздом зі Львова до незнайомих людей у метро, які під час сирени стають близькими, і власних рефлексій про війну, метафори метро як притулку та культурного простору.
Премʼєра книжки Василя Слапчука «Роман & Роман» у Любліні
5 липня о 16:30 в рамах серії авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury у дворику Warsztaty kultury за адресою вул. Гродзька, 7 / Grodzka 7 у Любліні відбудеться зустріч із українським письменником Василем Слапчуком і презентація його роману «Роман & Роман». У розмові візьме участь перекладачка Галина Суровєц. Модератор – Лукаш Войтусік.
«Роман & Роман» – постмодерний роман, у якому автор, відомий філософським підходом до літератури, веде діалог із класиками, досліджуючи природу слова та культури.
Музична лекція-подорож з Миколою Карабіновичем та Юрієм Гуржи у Варшаві
5 липня 2025 року о 18:00 у Музеї сучасного мистецтва у Варшаві відбудеться подія «89–26. Wind of Change. Ніколай Карабінович: Звукові привиди зруйнованої утопії». Український митець Ніколай Карабінович разом із музикантом та письменником Юрієм Гуржи запрошують на інтерактивну звукову лекцію, яка стане частиною програми супроводу «Тимчасової виставки».
У форматі живої взаємодії з публікою митці пропонують музичну подорож у спогади епохи трансформації – від Wind of Change до ритмів Майдану. Вибрані пісні з вінілової колекції учасники зможуть включити у спільно створену історію, зіткану з особистих рефлексій, суспільної пам’яті та звукових артефактів.
Вечір буде натхненний звуковою інсталяцією Карабіновича Wind of Change, що експонується на «Тимчасовій виставці». У роботі знайома мелодія у вигляді насвистування постає символом нереалізованих надій та зламаних обіцянок.
Гуржи й Карабінович звертаються до феномену популярної музики як до засобу впливу, маніпуляції й утвердження ідентичності – від теорій змов про ЦРУ і падіння СРСР до політичного навантаження диско-поло. Пісні стають носіями пам’яті та свідченнями епохи.
Подія буде проходити англійською мовою. Запрошують приносити власні вінілові платівки – улюблені звукові спогади можуть увійти до спільної історії.
Більше інформації – на сторінці музею.
Презентація книжки Оксани Лущевської «Оця Майя кіно знімала» у Любліні
5 липня о 17:45 в рамах серії авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury у залі на другому поверсі Warsztaty kultury за адресою вул. Гродзька, 5а / Grodzka 5а відбудеться онлайн-зустріч з Оксаною Лущевською, українською дитячою письменницею. Участь також візьме перекладачка Віра Романишин. Модератор – Рафал Щербакевич.
«Оця Майя кіно знімала» – ілюстрована біографічна книжка для дітей про Майю Дерен, режисерку українського походження, яка переїхала до США й стала однією з піонерок експериментального кіно.
Презентація книжки Олександра Михеда «Котик, Півник, Шафка» у Любліні
6 липня о 13:00 в рамах серії авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury у дворику за адресою вул. Гродзька, 7 відбудеться презентація нової книжки Олександра Михеда. У зустрічі візьме участь перекладач Андрій Савенець. Модератор – Ришард Купідура.
«Котик, Півник, Шафка» – ілюстрована казка про війну і втрату, створена на основі реальних історій з деокупованої Бородянки. Книжка адресована як дітям, так і дорослим.
Презентація книжки Тані Малярчук «Як я стала святою» у Любліні
6 липня о 14:30 в рамах серії авторських зустрічей «Східний експрес» / Wschodni express від видавництва «Майстерня культури» / Warsztaty kultury у дворику за адресою вул. Гродзька, 7 відбудеться презентація дебютної книжки Тані Малярчук. Участь візьме перекладачка Анна Лазар. Модераторка – Марта Одулінська.
«Як я стала святою» – збірка повістей, що поєднує іронію, абсурд і філософські роздуми. У книжці представлено ранній стиль авторки з характерним поєднанням гри і глибини.
Презентація книжки Андрія Пермякова «Залізна евакуація» у Кракові
Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на презентацію книжки Андрія Пермякова «Залізна евакуація», котра відбудеться 8 липня о 17:00 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури за адресою вул. Райска, 1 / Rajska 1 (зала 250, 2 поверх, праве крило). Це буде розмова з автором про значення літератури під час складних суспільних ситуацій.
У книзі «Залізна евакуація» зібрані задокументовані історії, які описують воєнний і евакуаційний досвід та щоденний героїзм українських залізничників.
Більше інформаціх про подію за посиланням.
Презентація книжки Томаша Вісліча «Любощі. Шлюб та сексуальне життя селян Речі Посполитої XVII–XVIII століть»
11 липня о 18:30 в Українському домі у Варшаві відбудеться презентація книжки польського історика Томаша Вісліча «Любощі. Шлюб та сексуальне життя селян Речі Посполитої XVII–XVIII століть».
«Любощі» Томаша Вісліча – книжка про особисте життя селян Речі Посполитої в XVII–XVIII століттях. Автор досліджує теми стосунків, сексуальності, шлюбу й моралі на основі матеріалів сільських судів, зокрема з територій сучасної України.
Вхід на подію вільний, однак необхідно попередньо зареєструватися.
Ред.