27 жовтня в Україні та світі відзначають День української писемності та мови. Однією з головних подій свята традиційно став Радіодиктант національної єдності, до якого цьогоріч долучилися також українці у Варшаві, Кракові, Гданську та Вроцлаві. Одну з цих подій – акцію «Пишемо диктант разом», організовану Польським радіо для України – особисто відвідала кореспондентка «Нашого вибору».
Написання радіодиктанту національної єдності відбувається щорічно, починаючи з 2000 року. Долучитися до написання можна з будь-якого місця, зокрема, у Польщі. Назва цьогорічного диктанту – «Треба жити». Авторкою тексту є українська письменниця, перекладачка та науковиця Євгенія Кузнєцова. Читала текст народна артистка України, театральна акторка, телеведуча Наталія Сумська.
Кожен охочий може надіслати текст на перевірку: за допомогою традиційної пошти, надіславши листа за адресою м. Київ, вул. Хрещатик, 26, 01001 або на електронну пошту [email protected]. Для перевірки в електронному форматі потрібно буде сфотографувати чи зісканувати написаний текст у форматах jpg, png, jpeg, tiff або pdf. Надіслати роботу традиційною поштою можна не пізніше, ніж 28 жовтня, а в електронному форматі – не пізніше, ніж об 11:00 29 жовтня.
Акція «Пишемо диктант разом», організована Польським радіо
Цьогоріч Польське радіо вперше провело акцію «Пишемо диктант разом». До заходу долучилися як українці, так і поляки. Зокрема, участь у написанні диктанту взяли: польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка і популяризаторка української літератури, професорка Оля Гнатюк, польський літературознавець, історик, публіцист, перекладач літератури з української мови Марцін Ґачковський, головний редактор видання «Нова Польща» Євген Клімакін, журналістка Яна Стемпнєвич.
До участі в акції також доєдналося Посольство України у Республіці Польща. Захід відвідав радник-посланник Посольства України в Республіці Польща Роман Шепеляк.
«Ця подія, безумовно, демонструє глибину зв’язків між нашими народами. Хоча польська та українська походять з грона слов’янських мов, кожна з них – самодостатня. І тому я з особливою теплотою хочу привітати наших польських друзів, які сьогодні до нас приєдналися», – сказала перед початком диктанту Світлана Мялик – радіожурналістка та організаторка акції.
«Написання диктанту – це багаторічна традиція, ще з часів молодшої школи. Тоді нас садила викладачка, а сьогодні я вже сам сідаю писати, за власним бажанням», – поділився враженнями Віталій Пазюк у коментарі для «Нашого вибору». У Варшаві він навчається за напрямом «Україністика» у Варшавському університеті.
Фото: Тетяна Шарапова / Наш вибір
На думку Віталія, написання радіодиктанту – це момент єдності українців у всьому світі. Адже саме під час диктанту думки людей зосереджені на одному – де ставити розділові знаки та різні авторські символи. Коментуючи цьогорічний радіодиктант, Віталій зазначив, що попри те, що на початку було важко встигати за темпом, писати текст було приємно.
«Мені сподобалися перші речення, де були відсилання на Леся Подерв’янського. Також, найприємнішим моментом я вважаю речення, де говориться, що потрібно цілуватися, коли випадає нагода й казати те, що на думці. Це слова, які вразили не тільки мене, – я бачив у багатьох сльози на обличчі. Тож, гадаю, з різних боків цей диктант запам’ятається кожному. Комусь поспіхом, комусь приємними спогадами», – підсумував Віталій Пазюк.
Інша учасниця акції – Марія Янкова – зазначила, що для неї написання радіодиктанту – це як своєрідний виклик, так і момент єднання. У Варшаві Марія також навчається на кафедрі україністики у Варшавському університеті, а в минулому вона була викладачкою української мови.
«Щороку це набуває додаткових сенсів. Цьогоріч, я впевнена, ми всі відчули, як диктант нас єднає. Бо коли ми побачили на початку включення, як пишуть диктант наші захисниці й захисники – ми згадали, завдяки кому ми ще не втратили нашу мову, нашу країну, нашу батьківщину», – сказала Марія Янкова.
Говорячи про текст, учасниця акції наголосила, що він зміг зачепити кожного. «Авторка торкнулася кожної струни. У кожному з нас. Кожен побачив щось своє: чи то хтось вивозив собак або котів, чи то хтось втратив свій дім. Тож пані Євгенія написала чудовий текст, який відгукнувся», – зазначила Марія Янкова.
Написання радіодиктанту у Варшаві та інших містах Польщі
Вже вкотре до написання Радіодиктанту національної єдності доєдналася Варшавська українська школа «ВШколУ». Участь взяли як учні і вчителі школи, так і гості, які вирішили доєднатися до написання стаціонарно. Школу також відвідала перша секретарка Посольства України в Республіці Польща Лариса Сидоренко.
Директорка школи Оксана Колесник відзначила, що цьогорічний текст диктанту був особливо глибоким і чутливим: «Сам текст чудовий і глибокий, стосується кожного українця, бо ми відкладаємо своє життя на потім, на після Перемоги. Але час біжить і життя триває, проживати його треба тут і зараз», – сказала вона.
Водночас педагогиня звернула увагу на технічний бік події: за її словами, темп диктування був занадто швидким для учасників різного віку. «На мою думку, можливо, варто відійти від “зірковості” й дати можливість читати диктант учителям української мови. Або хоча б підготувати читців – щоб темп, інтонація й дикція були зручні для всіх», – додала Колесник.
Вона підкреслила, що попри окремі зауваги, Радіодиктант залишається важливою ініціативою, яка на годину об’єднує українців з усього світу в єдиному інформаційному просторі.
У коментарі для «Нашого вибору» координаторка Центру зустрічей Українського дому Катерина Питлик зазначила, що вона вже втретє пише радіодиктант національної єдності й вдруге – разом з учнями «ВШколУ».
«Щороку це інші емоції: якщо для мене диктант – це передусім реальний акт возз’єднання з українцями по всьому світу, то учні щиро хвилюються і потім найактивніше обговорюють текст, граматику, деталі. Для мене особисто це один із тих днів у році, як-от День вишиванки чи День Незалежності, коли особливо гостро відчувається спільність і єдність українців, де б ми не були», – сказала Катерина Питлик.
Вона також наголосила, що попри жваві дискусії у мережі навколо цьогорічного диктанту, особисто для неї він – один з найкращих за останні роки.
Українці у Варшаві також мали можливість доєднатися до написання диктанту в просторі UA Hub або у Варшавській школі економіки (організованому студентським науковим колом «Відбудови України»). Обидві події відвідали представники Посольства України в Республіці Польща. У просторі UA Hub до написання диктанту долучилися учасники освітнього проєкту «Школа Love Does». Водночас у Варшавській школі економіки участь у написанні взяли представники академічного середовища, студенти, учні та інші представники української громади у Варшаві.
Фото: Посольство України в Польщі
Також написати радіодиктант національної єдності можна було у Кракові (у книгарні-кав’ярні «Nić» та в Інституті східнослов’янської філології Ягеллонського університету), Вроцлаві (у школі Smile.Edu) та Гданську (у центрі культурного життя української громади «Домівка Гданськ»).
Тетяна Шарапова