Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Цей текст також можна прочитати польською мовою
Редакція «Нашого вибору» підготувала для вас вже традиційну добірку українських подій у Польщі, які пройдуть у вересні 2023 року. Це, зокрема, концерти, виставки, зустрічі та кінопокази.
Концерти
«Дні української музики» у Варшаві
3, 5 та 10 вересня 2023 року у Варшаві відбудеться найбільша культурна подія у Польщі, яка представляє українську класичну музику – «Дні української музики». Організаторами фестивалю є фонд Pro Musica Viva, який цьогоріч відзначає 25-ліття своєї діяльності. Співзасновником (разом з Євою Самборською) та незмінним очільником фонду є польський і український композитор та диригент Роман Ревакович.
У програмі Сольний концерт Kyiv Piano Duo, хоровий концерт Wrocław Baroque Ensemble та великий симфонічний концерт.
Повна програма заходу доступна за посиланням.
Квитки на концерти будуть доступні на сайті Bilety24.
Dorofeeva
Надія Дорофєєва – українська співачка, авторка пісень, блогерка, акторка, дизайнерка. Лауреатка музичних премій «Золота жар-птиця», YUNA. У Польщі співачка виступить з новою програмою під назвою «Сенси». Мета туру – зібрати гроші для проєкту Superhumans. Це медичний центр, в якому українці зможуть отримати різноманітну допомогу: від протезування до лікування ПТСР.
Концерт відбудеться 9 вересня у Варшаві. Квитки можна придбати за посиланням.
Сергій Охрімчук
Капела Сергія Охрімчука – це квартет, який досліджує та виконує традиційну інструментальну та поліфонічну музику з різних регіонів України та Європи. Сергій – український скрипаль-віртуоз, який виконує музику в жанрі фольклор, джаз, рок та музичний педагог. Вивчає та виконує етнічну скрипкову музику різних країн, експериментує з поєднанням багатьох музичних жанрів.
Концерт та танці відбудуться у неділю, 10 вересня. Початок о 19:30. Місце проведення – Варшава, Вісляні бульвари, корабель Wynurzenie біля Центру науки Коперника. Участь безплатна. Під час заходу відбуватиметься збірка грошей для лікарні у Запоріжжі.
Більше про подію за посиланням.
Козак Сіромаха
Козак Сіромаха (справжнє ім’я – Олександр Люббоженко) – український співак етно стилю. Відомий колоритним народним стилем творчості і слідуванням козацьким традиціям.
Музикант виступить з концертом у Гданську 29 вересня. Квитки від 49 злотих можна придбати за посиланням.
Кінопокази
Гданськ. Показ фільму «Заборонений» та розмова про творчість і життя Василя Стуса
У понеділок, 4 вересня, у Гданську відбудеться показ фільму «Заборонений» та зустріч з режисером Романом Бровко. Захід відбудеться в офісі проєкту «Гданськ – місто літератури» за адресою вул. Длуга, 35 / Długa 35. Вхід вільний. Подія також транслюватиметься онлайн. Початок о 17:00.
Крім показу фільму відбудеться також зустріч з перекладачами поезій Стуса на польську Марчіном Гачковським та Яцеком Подсядло. Говоритимуть, зокрема, про репресії проти української інтелігенції в СРСР та про долю книги Вахтанга Кіпіані «Справа Василя Стуса». Після розмови відбудеться показ фільму (українською з польськими субтитрами) та зустріч з режисером стрічки Романом Бровко.
Більше про подію за посиланням.
Варшава. Кінопокази «Під спільним небом»
До 6 вересня у Варшаві триває другий літній переглядів фільмів «Під спільним небом». Покази відбуватимуться щосереди з 12 липня по 6 вересня на подвірʼї Артистичної камʼяниці Центру ідеї Івана Павла ІІ за адресою вул. Фоксаль, 11 / ul. Foksal, 11. Початок переглядів о 20:00. Загалом у цьогорічній програмі 15 стрічок з України, Польщі, Грузії, Білорусі та Індії.
6 вересня відбудеться показ документальної стрічки «Птиця» режисерки Аліни Максименко. Події фільму розгортаються під час пандемії у спільній квартирі матері та її дорослої дочки. В одній частині будинку у режимі онлайн працює музична школа мами, яка є вчителькою гри на фортепіано і спілкується лише зі своїми учнями. У другій частині – студія живопису її дочки Аліни. Попри спільний простір, їхні світи практично не пов’язані один з одним. Одного разу Аліна дізнається про нещасний випадок, у якому гине Катя, донька її подруги.
Організатори попереджають, що фільм дозволений для глядачів старше 16 років.
Більше про подію за посиланням.
Варшава. VI міжнародний кінофестиваль «Бруківка»
«Бруківка» – фестиваль незалежного короткометражного кіно, де молоді режисери з усього світу представляють свої документальні, художні, анімаційні чи експериментальні кінострічки тривалістю до 20 хвилин. Цьогоріч фестиваль пройде у 6 містах в Німеччині, Польщі та Україні. У Польщі кінопокази відбуватимуться 8 та 15 вересня у будівлі Українського дому у Варшаві за адресою вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1.
Вхід вільний. Необхідна попередня реєстрація (на 8 вересня та 15 вересня).
Більше про подію за посиланням.
Варшава. Памфір
«Памфір» Дмитра Сухолиткого-Собчука одразу став сучасною класикою завдяки багаторівневому сюжетові, чудовій акторській грі та відмінній операторській роботі. Британське видання The Guardian включила «Памфір» до переліку найкращих фільмів 2023 року. Це – історія про заробітчанина Льоню «Памфіра», який намагається покінчити зі своїм кримінальним минулим і розпочати нове життя із сімʼєю. Однак волею обставин йому доводиться повернутись до контрабанди, всього один раз, як запевняє Памфір. Він не підозрює, що бажання швидко заробити гроші докорінно змінить його життя і призведе до непоправних наслідків.
Показ відбудеться у кінотеатрі Kadr 28 вересня. Квитки можна придбати за посиланням.
Зустрічі, презентації, дискусії
Варшава. Презентація збірки віршів Оксани Лебедівни «Книга народжених» та зустріч з авторкою
У пʼятницю, 1 вересня, у Варшаві відбудеться зустріч з українською поетесою Оксаною Лебедівною та презентація її збірки віршів «Книга народжених». Подія відбудеться в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Початок о 18:00. Вхід на подію вільний.
«Книга народжених» – це проєкт, у якому на основі церковних метричних книг XIX–XX ст. села Криворівня Івано-Франківської області авторка створила гуцульську сагу про долі людей, які пережили травматичний історичний досвід: опришківський рух, Першу і Другу світові війни, совєцьку окупацію, репресії, сучасну війну Росії проти України.
Більше про подію за посиланням.
Краків. Зустріч з письменницею Євгенією Кузнєцовою
У суботу, 2 вересня, о 19:00 у Кракові відбудеться зустріч з письменницею, блогеркою, авторкою книг «Спитайте Мієчку», «Готуємо в журбі» та «Драбина» Євгенією Кузнєцовою. Захід відбудеться у книгарні-кавʼярні Nić за адресою вул. Славковська, 28/ ul. Sławkowska 28. Вхід вільний. Більше про подію за посиланням.
Ще одна зустріч відбудеться у понеділок, 4 вересня, у палаці Потоцьких. Початок о 18:00. Більше про подію за посиланням.
Євгенія Кузнєцова – письменниця, блогерка, перекладачка з англійської, іспанської та німецької мов, дослідниця медіа та комунікацій. Народилась та виросла в Україні. В Іспанії захистила дисертацію з магічного реалізму. Авторка книг «Спитайте Мієчку» та «Готуємо в журбі». Цікавиться темою мовної реальності та мовами загалом.
Варшава. Культурна деокупація Маріуполя
Український дім та Маріупольська міська рада запрошують вас взяти участь у дискусії на тему: «Можливості опису історії міста Маріуполя виходячи з пошуку дати його заснування». Зустріч відбудеться в рамах проєкту «Культурна деокупація Маріуполя» 12 вересня. Початок о 18:00 в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Вхід вільний. Обовʼязкова попередня реєстрація.
Культурна деокупація Маріуполя – це серія публічних зустрічей та дискусій, які допоможуть дослідити соціокультурний феномен Маріуполя, обмінятися досвідом та знаннями у сфері культури та сформувати бачення відновлення Маріуполя після фізичної деокупації міста у сфері культури та суміжних сферах. Діалогові платформи навколо цієї теми створюються в Києві, Львові та Варшаві.
Більше про подію за посиланням.
Варшава. «Благодійні читання української поезії» з Богданом Фесиком
Український дім у Варшаві запрошує на благодійні читання української поезії. Виручені кошти будуть передані на потреби ЗСУ. Захід відбудеться у суботу, 16 вересня о 16:00 в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Вхід вільний. Обовʼязкова попередня реєстрація.
Читання проводитиме Богдан Фесик – молодий український поет з Тернопільщини. Зараз Богдан навчається у семінарії в Римі та одночасно проводить благодійні заходи, на яких читає свої вірші та збирає гроші для ЗСУ. Зусиллями поета вдалось зібрати близько 400 тисяч гривень.
Лодзь. Зустріч з Оксаною Забужко
15 вересня о 17:00 в Лодзі відбудеться зустріч з українською письменницею Оксаною Забужко. Захід проходитиме в рамах конференції «Ігри свободи» / Igrzyska Wolności. Оксана Забужко виступить на відкритті заходу та представить свою останню книжку «Найдовша подорож», яка вийшла у 2022 році, а на початку 2023 року вже зʼявився її польський переклад.
Квитки на захід можна придбати за посиланням.
Більше про подію за посиланням.
Зустріч з українським істориком Ярославом Грицаком
Ярослав Грицак – український історик та публіцист. Доктор історичних наук, професор Українського католицького університету у Львові, гостьовий професор Центральноєвропейського університету в Будапешті, Гарвардського та Колумбійського університетів. Автор наукових та публіцистичних творів на тему української історії.
Зустрічі з Ярославом Грицаком відбудуться:
- 16 вересня – Гданськ. Місце проведення: Європейський центр солідарності. Початок о 14:30. Вхід вільний.
- 17 вересня – Лодзь. Зустріч відбудеться в рамах конференції «Ігри свободи» / Igrzyska Wolności. Квитки на захід можна придбати за посиланням. О 16:30 відбудеться дискусія про ситуацію в Україні, а о 19:15 – авторська зустріч.
- 18 вересня – Варшава. Місце проведення – офіс фонду Баторія за адресою вул. Сапєжинської, 10а / ul. Sapieżyńskiej 10a. Час уточнюється.
Більше про подію за посиланням.
Варшава. Презентація книги «Місто, з якого почалася війна»
Український дім разом з правозахисниками Східноукраїнського центру громадських ініціатив запрошують на презентацію книги «Місто, з якого почалася війна» про початок російської окупації українських міст зі Слов’янська, Донецької області в 2014 році.
Захід відбудеться 29 вересня в Українському домі за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Початок о 18:00. Вхід вільний. Обовʼязкова попередня реєстрація.
Під час презентації правозахисники розкажуть про особливості життя міста в умовах окупації; роль проросійської пропаганди, церкви та місцевої влади в захопленні міста окупантами; функціонування незаконних в’язниць; проблеми доступу до медичної допомоги тощо.
Більше про подію за посиланням.
Виставки
X Трієнале Молодого Мистецтва в Оронсько
До 3 вересня можна буде побачити роботи 19 художників з Польщі та України на виставці в межах X Трієнале Молодого Мистецтва, відкриття якої відбулося 24 червня в Центрі польської скульптури в Оронсько.
У межах виставки представлено роботи художників: Дмитро Красний, Інга Леві, Лівія Баргєл і Бартломєй Кєлбовіч, Василина Буряник, Павел Чеканьскі, Естера Галушка, Войчех Гнєвек, Барбара Грика, Каміль Как, Гжегож Козера, Ірина Лоскот, Пьотр Млонцкі, Ян Мушяловскі, Александра Ненко, Пабло Рамірес Гонсалес, Барбара Станько-Юрчиньска, Евеліна Венгель, Вероніка Залєвска.
Куратори виставки: Станіслав Малецкі, Лія Достлєва і Андрій Достлєв.
Трієнале молодих – циклічна виставка творів молодого польського мистецтва, яка відбувається у Центрі польської скульптури в Оронсько (вул. Топольова, 1 / Topolowa 1). Цьогоріч вперше участь у трієнале брали не лише польські, але і українські митці-початківці.
Більше про захід – за посиланням.
Варшава. «Поза зоною» / «Poza Strefą»
«Поза зоною» / «Poza Strefą» – це спільний мистецький проєкт Анастасії Буднікової та Марини Талютто. Виставка складається з двох серій робіт, де кожна з художниць представляє своє бачення реальності. Хоча роботи схожі візуально, емоції, психологічний стан та відображена дійсність цілком відрізняються.
Виставка триває до 25 вересня в Українському домі у Варшаві за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1.
Більше про виставку за посиланням.
Виставка українських та польських художників Human у Слупську та Устці
До 28 вересня Балтійська галерея сучасного мистецтва запрошує на міжнародну виставку Human, кураторкою якої є українська мистецтвознавиця Оксана Карповець.
«Твори, представлені на цій виставці, передають відчуття близькості потенційного самознищення через незворотні наслідки деградації довкілля, ядерну загрозу та війну в Україні, яка зачіпає увесь світ. Але позиція представлених у ній митців не є пасивним спостереженням. Вони аналізують перетини історичної пам’яті та соціально-політичних реалій сьогодення і відмовляються від сингулярної меланхолії на користь багатогранних форм критики, опору та небайдужості», – розповідає про виставку Оксана Карповець.
На виставці представлені художники з України та Польщі: Тереза Барабаш, Юрій Болса, Гжегож Божек, Пьотр Десперак, Алевтина Кахідзе, Ола Козьол i Сувас Леви, Миро Клочко і Анатолій Татаренко, Павел Корбус, Дмитро Красний, Зджіслав Пахолскі, Сергій Петлюк, Андрій Рачинський і Даніїл Ревковський, Василь Савченко, Вахрам Мхітарян, Ева Зажицька та Кшиштоф Зайонц.
Виставку можна відвідати у Слупську та Устці:
- Камерна галерея, вул. Партизанув, 31а / Partyzantów 31a у Слупську;
- Відьомська вежа, вулиця Ф. Нулло, 8 / F. Nullo 8 у Слупську;
- Центр творчої діяльності, вулиця Заруського, 1а / Zaruskiego 1a в Устці.
Більше про виставку за посиланням.
Виставка Сани Шахмурадової-Танської у Варшаві
У варшавській галереї Gunia Nowik Gallery (вул. Брацка 18/62 / Bracka 18/62) від 1 липня експонується персональна виставка української художниці Сани Шахмурадової-Танської.
Сана Шахмурадова-Танська народилася в Одесі. Значну частину свого дитинства провела в селі на Поділлі. У 2014 році художниця мігрувала до Канади, де у 2020 році здобула ступінь бакалавра мистецтв у галузі психології в Йоркському університеті у Торонто. Після здобуття освіти в Канаді, переїхала до міста, яке «надихало її весь час» – Києва. Там її застала повномасштабна російська війна. Художниця повертається у подільське бабусине село, де створює низку нових робіт. Для живопису використовує стару мішковину або полотно та олію. Як художниця, вона шукає заледве досліджене коріння свого походження через колективні та особисті архетипи
Виставка експонуватиметься до 9 вересня. Більше про виставку – за посиланням.
Нагадаємо, роботи Сани Шахмурадової-Танської експонувалися у 2022 році варшавській галереї «Дім» в рамах виставки «Чорнозем».
Люблін. Queerstories – Польща-Україна
До 30 вересня у галереї Labirynt в Любліні (вул. Попелюшки, 5 / ul. ks. J. Popiełuszki 5) можна відвідати виставку проєкту Queerstories.
Queerstories – це гібридна програма; вона поєднує в собі елементи дослідницького процесу, архіву, дискусійного форуму, все більший ресурс критичних текстів і, що не менш важливо, цифрову платформу для спільного використання та обміну мистецькими проєктами. Queerstories набув ще й форми виставки, котру можна побачити в Галереї Лабіринт. Її створено на основі відеоробіт та записів перформансів митців з України та Польщі. Твори, представлені на виставці, складають збірку індивідуальних висловлювань, заснованих на особистому досвіді авторів.
Проєкт є результатом співпраці між галереєю Labirynt та українською недержавною платформою культурних ініціатив «ІЗОЛЯЦІЯ».
Більше про подію за посиланням.
Краків. «Експресія. Львівська рококова скульптура»
З 30 березня до 22 жовтня 2022 року у королівському замку на Вавелі у Кракові проходитиме виставка робіт галицького скульптора XVIII сторіччя Йогана Ґеорґа Пінзеля. Більшість робіт, представлених у замку, походить з Львівської національної галереї.
Йоган Ґеорґ Пінзель – скульптор XVIII сторіччя, представник пізнього бароко і рококо. Місце та дата народження Пінзеля невідомі, так само як і його походження. Окремі дослідники висувають припущення, що Пінзель міг походити з Німеччини, Австрії або Чехії. Приблизно з 1750 року і до своєї смерті у 1761 або 1762 році працює на території Галичини, яка тоді входила до складу Речі Посполитої, зокрема у Львові та Бучачі.
До нашого часу дійшла незначна частина скульптур митця – твори з каменю та дерева, переважно на релігійну тематику. Скульптурам Пінзеля притаманна емоційність та динаміка, загостренні риси обличчя та одягу.
Вартість вхідних квитків – 5 злотих (звичайний) та 3 злотих (пільговий). Відвідувачі, які мають квиток на відвідування королівських кімнат, можуть побачити виставку безплатно.
Більше про виставку за посиланням.
Підготувала Анастасія Верховецька