Редакція «Нашого вибору» підготувала для вас вже традиційну добірку українських подій у Польщі, які відбудуться у грудні 2024 року. Це, зокрема, концерти, виставки, літературні презентації та кінопокази.
Концерти
Skofka, Dovi і Козак Сіромаха
На початку грудня у Варшаві, Вроцлаві, Кракові та Бидгощі відбудуться спільні концерти українських виконавців Skofka, Dovi і Козак Сіромаха.
Skofka – український реп-виконавець, який сам пише тексти пісень, займається їхніми аранжуваннями, зводить треки та часом навіть самотужки продюсує відеокліпи. Одну з найбільш відомих його пісень «Чути гімн» артист присвятив другу з дитинства, який загинув у війні за Україну. Записав кілька спільних композицій із колективом Kalush.
Козак Сіромаха (справжнє ім’я – Олександр Люббоженко) – український співак, етновиконавець. У житті Олександр Люббоженко також дотримується усіх козацьких традицій та обрядів, які репрезентує на сцені.
Dovi – Андрій Вдовиченко – сучасний український виконавець, гітарист і композитор. Записав спільні треки із такими музикантами, як Skofka, Yaktak, Kola, MamaRika, Павло Вишебаба та іншими. Пише музику для інших артистів.
Концерти у Польщі відбудуться:
- 4 грудня у Варшаві, у клубі VooDoo Club. Дізнатися більше.
- 5 грудня у Вроцлаві, у клубі Centrum Kultury Agora. Дізнатися більше.
- 6 грудня у Кракові, у Klub Studencki Żaczek. Дізнатися більше.
- 8 грудня у Бидгощі у Over the Under Pub. Дізнатися більше.
Гордій Старух у Гданську
8 грудня о 19.00 у Гданську в Savchenko Gallery (Алея Грюнвальдська, 504 / al. Grunwaldzka 504) відбудеться концерт українського виконавця Гордія Старуха. Квитки за ціною 35 злотих можна придбати за посиланням.
Гордій Старух – це український співак, музикант-мультиінструменталіст і саунд-продюсер. Займається виготовленням музичних інструментів. Є ексучасником гуртів Joryj Kloc, Джалапіта та електрофолк формації Lirwak. Брав участь у 11 сезоні шоу «Голос країни». У своїй творчості намагається відродити українську традицію із виготовлення і гри на колісній лірі.
Trinity Sounds в Ополі
12 грудня о 18:00 в Музеї польської пісні в Ополі відбудеться концерт українсько-польсько-кубинського гурту Trinity Sounds.
Гурт Trinity Sounds був заснований з ініціативи Тараса Баковського, джазового саксофоніста українського походження, який багато років творить і активно концертує в Польщі. До проєкту Тарас запросив українську співачку та композиторку Дану Винницьку, відому, зокрема, за свою творчість у гуртах Shokolad та DagaDana, контрабасиста кубинського походження Роланда Абреу, одного з лідерів The Cuban Latin Jazz, а також польських джазменів Домініка Яське та піаніста Домініка Монкосе.
Trinity Sounds – це поєднання джазу, українських мелодій, польської джазової музики та латиноамериканських ритмів у виконанні талановитих інструменталістів різних національностей.
Вхід на концерт вільний (кількість місць є обмеженою). Захід відбудеться в рамах проєкту Унія культур Польща-Україна.
«Концерт на суботу». Гурту «Гудаки» у Любліні
14 грудня о 18:00 в рамах фестивалю Mikołajki Folkowe у Любліні виступить гурт «Гудаки». Концерт відбудеться у великій залі Академічного центру культури Університету Марії Кюрі-Склодовської «Хатка Жака» / Chatka Żaka, за адресою вул. Радзішевського, 16 / Radziszewskiego 16. Разом з колективом з України виступлять гурти Orkiestra św. Mikołaja (Польща) та Gusle (Сербія). Квитки, як на концерт «Концерт на суботу» / Koncert na sobotę, так і на весь фестиваль можна придбати за посиланням.
«Гудаки» / Hudaki Village Band – український фольклорний колектив з села Нижнє Селище (Закарпаття). Гурт засновано австрійцем Юрґеном Крефтнером, який одружений з українкою і мешкає на Закарпатті. В ансамблі він виступає під псевдонімом Юра Буковинець. Колектив багато гастролює Європою. Основу репертуару складають автентичні народні пісні та мелодії із навколишніх закарпатських сіл.
Зустрічі
Перемишль. Зустріч з Ізою Хруслінською та Петром Тимою та розмова про книжку «Сплетіння»
5 грудня о 18:00 у Народному домі у Перемишлі (вул. Костюшка, 5 / Kościoszki 5) відбудеться зустріч із польською публіцисткою Ізою Хруслінською та одним з лідерів української меншини у Польщі Петром Тимою. Під час зустрічі говоритимуть, зокрема, про книжку Ізи Хруслінської «Сплетіння. Про Українців з Польщі. Розмови з Петром Тимою». Модератор зустрічі: письменник, журналіст Едвин Бендик.
«Сплетіння. Про Українців з Польщі. Розмови з Петром Тимою» / «Sploty. O Ukraińcach z Polski. Rozmowy z Piotrem Tymą» – це нова книга польської публіцистки про українську громаду у Польщі. Іза Хруслінська у своїй праці намагається дати відповідь на питання, ким є українці у Польщі? Що формувало їхню самоідентичність у часи Польської Народної Республіки й зараз, у сучасній Польщі? Чим для них є Україна? Яким є їхній внесок у розбудову українсько-польських відносин та популяризацію української історії та культури у Польщі після 1989 року? Якою мірою історія спільних взаємин тисне на українську громаду у Польщі?
Вечір пам’яті професора Михайла Лесіва у Любліні
5 грудня о 16:00 у Любліні за адресою вул. Спокойна, 2 / Spokojnaj 2 (зала 252) відбудеться вечір пам’яті професора Михайла Лесіва.
Михайло Лесів – український мовознавець у Польщі, україніст і славіст, історик культури і церкви, доктор філологічних наук з 1973, професор (1984). Автор праць з українського та слов’янського мовознавства, діалектології, ономастики, історії і культури мови, фольклористики.
Більше про подію
Blyzkist: Інфраструктури турботи. Зустріч із Тарасом Гембиком та Марією Бебурією у Щецині
6 грудня о 19:00 у центрі сучасного мистецтва TRAFO (вул. Шьвєнтего Духа, 4 / Świętego Ducha 4) у Щецині відбудеться зустріч під назвою «Blyzkist: Інфраструктури турботи».
Зустріч буде присвячена темі інтеграції людей з досвідом міграції у Польщі, а також українській літературі.
Колектив Blyzkist був створений культурними менеджерами та митцями Марією Бебурією (народилась в Одесі, проживає у Варшаві) та Тарасом Гембиком (народився у Камені-Каширському, проживає у Варшаві) у 2020 році. З початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну вони також створили Солідарний дім культури «Соняшник», який діяв при Музеї сучасного мистецтва у Варшаві і функціонував як відкритий, солідарний, багатомовний і багатокультурний дім культури.
Під час заходу Тарас і Марія представлять ці і інші ініціативи, в рамах яких створюються простори інтеграції для людей із різних середовищ і культур.
Після презентації усі охочі можуть поділитися улюбленими текстами української літератури. Організатори просять підготувати улюблений вірш або уривок прози та поділитися ним.
Більше інформації про колектив Blyzkist
Більше інформації про колектив Солідарний дім культури «Соняшник»
Зустріч із Павлом Казаріним та презентація книги «Дикий Захід Східної Європи» у Варшаві та Вроцлаві
8 та 9 грудня у Польщі відбудуться презентації книжки «Дикий Захід Східної Європи» українського журналіта та публіциста Павла Казаріна.
«Дикий Захід Східної Європи» є своєрідною авторською хронологією новітньої історії України. «Ця книга – це спроба розібратися в людях і обставинах, які нас змінили», – пише автор.
Книга здобула низку важливих відзнак. У 2022 році вона отримала престижну премію «Книга року ВВС», а також спеціальну відзнаку Капітули Премії імені Юрія Шевельова за вагомий внесок у розвиток есеїстики та інтелектуального дискурсу в Україні. У 2023 році «Дикий Захід Східної Європи» увійшла до короткого списку Шевченківської премії у номінації «Публіцистика, журналістика».
Польське видання книжки у перекладі Анни Урсуленко виходить друком у видавництві Видавництво KEW.
Презентації книжки за участі автора відбудуться:
8 грудня о 18:30 в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1). Модераторка зустрічі: Олександра Іванюк. Більше про подію – на сторінці Українського дому.
9 грудня о 19:00 в CUKR Центр української культури та розвитку у Вроцлаві (вул. Руска, 46а / Ruska 46a). За участі автора та перекладачки Анни Урсуленко. Подію модеруватиме історик та журналіст Томаш Тарганський. Більше про подію
Зустріч «Автори вільного світу» за участі Марічки Паплаускайте
8 грудня о 16:00 в рамах Вроцлавського ярмарку хороших книжок / Wrocławskich Targów Dobrych Książek відбудеться зустріч під назвою «Автори вільного світу» за участі української журналістки-репортажистки Марічки Паплаускайте.
Зустріч буде присвячена культурній співпраці Польщі, України та Литви.
Марічка Паплаускайте – українська журналістка та медіаменеджерка. Співзасновниця медіа The Ukrainians та редакторка журналу Reporters. Авторка репортажів про війну в Україні, зокрема книжки «Поїзд прибуває за розкладом» про роботу державних залізниць під час російської війни.
Іншим гостем заходу буде Марюс Бурокас – поет, перекладач, редактор літературного журналу Vilnius Review, літературний критик. Перекладає сучасну українську поезію, спостерігає та бере участь в українському літературному та громадському житті.
Розмову вестиме Мацей Пьотровський – історик та україніст, перекладач української літератури.
Вроцлавський книжковий ярмарок триватиме 5-9 грудня. Серед пропонованих книжок на стенді №36 можна буде знайти переклади української літератури польською від видавництва Warsztaty Kultury (серія Wschodni Express).
Кінопокази і вистави
Ukraina Festiwal Filmowy у Вроцлаві
Найбільший фестиваль українського кіно Ukraina Festiwal Filmowy з 2 по 8 грудня покаже низку українськиї стрічок у Вроцлавському Kino Nowe Horyzonty (вул. Казімєжа Вєлькєго 19а-21 / Kazimierza Wielkiego 19a-21).
Вроцлавські глядачі зможуть переглянути такі стрічки, як «Назавжди-назавжди« Анни Бурячкової, «Степне« Марини Вроди, «Ля Палісіада« Філіпа Сотніченка, «Редакція« Романа Бондарчука та інші.
Більше інформації про програму та квитки – на сторінці кінотеатру.
Ukraina Festiwal Filmowy у Любліні
Найбільший фестиваль українського кіно Ukraina Festiwal Filmowy у Любліні триватиме з 6 по 8 грудня. Усі кінопокази відбудуться у Люблінському Центрі культури (вул. Пеовякув, 12 / Peowiaków 12). В рамах фестивалю відбудуться також майстер-класи та покази для дітей, а також зустрічі із творцями фільмів та акторами.
У програмі показів – «Дім за склом» Тараса Дроня, «Ля Палісіада» Філіпа Сотніченка, «Редакція» Романа Бондарчука та багато інших.
Більше інформації про фестиваль
Фестиваль короткометражного незалежного кіно «Бардак» у Варшаві
7 грудня о 18:00 в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1) відбудеться Фестиваль короткометражного незалежного кіно «Бардак».
У програмі – художні, документальні та анімаційні картини. Покази відбудуться українською з англійськими субтитрами.
Вхід на покази вільний.
Ознайомитися з повною програмою фестивалю можна на сторінці Українського дому.
Ukraina Festiwal Filmowy у Познані
З 9 до 15 грудня покази українських фільмів у рамах фестивалю Ukraina Festiwal Filmowy відбудуться у Познані, у кінотеатрі Muza, за адресою вул. Св. Марчін, 30 / Św. Marcin 30.
Глядачі зможуть переглянути такі стрічки, як «Назавжди-назавжди« Анни Бурячкової, «Степне« Марини Вроди, «Ля Палісіада« Філіпа Сотніченка, «Редакція« Романа Бондарчука та інші.
Більше інформації про покази на сторінці кінотеатру.
Українська театральна сцена у Вроцлаві
Українська театральна сцена у Вроцлаві запрошує на показ вистави «Історія України», який відбудеться 6 грудня о 19:00, та покази вистави «Весна, літо, осінь, зима і знову весна», які відбудуться 20 та 21 грудня о 19:00 у залі Театру Laboratorium Інституту Гротовського.
Придбати квитки на вистави можна на сторінці Інституту Гротовського.
Українська театральна сцена постала у 2023 році за підтримки Інституту Гротовського у Вроцлаві, як частина цієї інституції. Куратором Української сцени є незалежний театр GAS у складі Софії Оніщенко, Дарії Богдан та Василини Марценюк.
«Історія України» – автобіографічна вистава, у якій представлено біографії трьох авторок вистави – українок Софії, Даші та Василини. Це своєрідний щоденник, у якому спогади виражені через монологи, фотографії з приватного архіву та рух.
«Весна, літо, осінь, зима і знову весна» – це вистава українського театру GAS з елементами документалісти та фантастики за мотивами твору Лесі Українки «Лісова пісня». Вистава поєднує поезію та інтерв’ю про те, як українці розуміють кохання та сімейні цінності, що думають про життя в еміграції та під час великої війни Росії проти України, як оцінюють свідомий вибір залишитися у прифронтових містах. Вистава створена у співпраці з вроцлавським синті-поп гуртом – kwit/квіт авторів Йоганнеса Ніхауса (Німеччина) та Марини Машталер (Україна). У виставі використовується стробоскоп, дим і гучна музика.
Більше про театральну ініціативу читайте у нашому матеріалі «“Це дуже цінно, коли навколо театру обʼєднуються особи з України і з Польщі”: Українська театральна сцена у Вроцлав».
Виставки
Виставка «Пам’ятники будуть говорити нашими голосами» української художниці Марти Романків
5 грудня 2024 року о 18:00 у просторі 66P Субʼєктивна Інституція Культури за адресою вул. Кшєнчя Вітольда, 66 / Księcia Witolda 66 (PIEKARNIA Żywa Kultura) відбудеться вернісаж виставки Марти Романків «Пам’ятники будуть говорити нашими голосами».
Виставка «Пам’ятники будуть говорити нашими голосами» досліджує проблеми видимості та голосу маргіналізованих груп через сучасне мистецтво. Художниця Марта Романків створює прототип інструменту, який дозволяє пам’ятникам «говорити» голосами тих, чиї історії часто не були почуті. Виставка пропонує новий погляд на взаємодію між пам’ятниками і громадськістю, підкреслюючи важливість представлення кожного голосу в суспільстві.
Мисткиня запросила до співпраці групу мігрантів з України, Білорусі та Колумбії. Під час семінарів учасники та учасниці говорили про свій досвід, труднощі, які їх об’єднували, а також про потенційні сценарії майбутнього, засновані на баченні гетерогенного суспільства. У результаті виникла специфічна радіоп’єса – багатомовний голос, форма якого побудована на основі літературної драми, а зміст створює загальний маніфест про необхідність відновлення прав і рівного, справедливого місця в соціальному прошарку.
Відправною точкою виставки є пам’ятник графу Александру Фредро, розташований на Староміській площі Ринок у Вроцлаві. Створений прототип – об’єкт – призначений для розміщення на цій скульптурній фігурі, але водночас він може служити універсальною конструкцією для вираження потреб і постулатів різних соціальних груп.
На виставці Марта Романків представляє як документацію процес створення проєкту, так і його ефект – прототип, який наближає ідею майбутнього, у якому голоси мігрантів лунатимуть на кожній вулиці чи площі так, щоб їх не могли більше ігнорувати.
Марта Романків – сучасна українська художниця, що живе і працює у Польщі. Відома своїми інноваційними проєктами, що фокусуються на соціальній справедливості та культурних проблемах. Її діяльність головним чином зосереджує на темі соціального виключення в контексті міграції та пов’язаних з нею проблем ідентичності. Її проєкти найчастіше мають партиципаторний характер і знаходяться на перетині активізму, соціальних наук і мистецтва. Мисткиня живе і працює в Польщі.
Виставка експонуватиметься до 1 березня 2025 року. 6 грудня ( у п’ятницю) о 18:00 відбудеться авторсько-кураторська екскурсія виставкою.
Виставка Даніїла Ревковського «Отрута. ГЕС» у Любліні
6 грудня о 20:00 у люблінській галереї Лабіринт (вул. Попелушки, 5 / ks. J. Popiełuszki 5) у Любліні відбудеться вернісаж виставки «Отрута. ГЕС» Даніїла Ревковського. Вхід на вернісаж безплатний.
«Отрута. ГЕС» – нова виставка одного з найцікавіших сучасних українських митців, Даніїла Ревковського. Виставка зосереджена навколо вигаданої постаті Леоніда Каменського, біографію якого створив художник.
Леонід Каменський (як розповідає нам Ревковський) працював на Дніпровській ГЕС, а у вільний час був членом музичного гурту. З початку 1974 року він мав видіння майбутнього своєї ненародженої дитини, від її розвитку в утробі матері до смерті в тролейбусі біля гідроелектростанції у 2024 році. Ці нав’язливі думки довели його до самогубства в грудні 1974 року.
Проєкт є трейлером більшого проєкту художника про музичні гурти 1970-х років. У кінцевому проєкті можна буде побачити виступи музичних гуртів, які виконуватимуть пісні про погоду.
Даніїл Ревковський походить із Харкова і поєднує різні формати мистецьких практик (інсталяції, реконструкції, відео, архіви), досліджуючи контексти та ландшафти промислових регіонів України. Закінчив Харківську державну академію дизайну і мистецтв за спеціальністю «графічний дизайн». У дуеті з Андрієм Рачинським номінувався на премію PinchukArtCentre у 2018, 2020 та 2022 роках. Вони здобули Приз Громадськості PinchukArtCentre Prize 2020 за проєкт «Бешкетники». У 2022 році вони отримали головну нагороду Allegro Prize. У 2024 році Даніїл Ревковський та Андрій Рачинський представляли Україну на 60-й Венеційській бієнале.
Виставка експонуватиметься до 5 січня 2025 року (вівторок-неділя) від 12:00 до 19:00.
Виставка робіт Дарії Альошкіної «Плин часу» у Гданську та Любліні
«Плин часу» – це виставка робіт Дарії Альошкіної, яка створює свої композиції у техніці витинанки. Часто її роботи мають розмір понад два метри. На них мисткиня зображує події, що є ключовими для української нації. На виставці представлені понад 20 великоформатних робіт Дарії Альошкіної.
До 8 грудня роботи Дарії Альошкіної можна оглянути у Надбалтійському культурному центрі в Гданську.
13-15 грудня роботи експонуватимуться у Любліні, в головному холі Академічного центру культури УМКС Хатка Жака у Любліні. Виставка є частиною вестивалю Mikołajki Folkowe.
Виставка «Межа часу» Галини Дудар у Варшаві
До 18 грудня в Українському домі у Варшаві (вул. Заменгофа, 1 / Zamenhofa 1) експонуватиметься виставка Галини Дудар «Межа часу».
У своїх роботах мисткиня спирається на досвід власної родини, яка пережила розкуркулення та Голодомор, та роздумує над тим, яку роль відіграє земля у житті людини.
Галина Дудар – художниця та перформерка, яка працює в напрямах інсталяції, живопису, перформансу та звуку. Її творчі дослідження охоплюють теми ідентичності, пам’яті, присутності людини, а також міфології, символів і знаків. Галина живе у Львові та працює куратором і викладачем напряму junior у Creative Academy.
Вхід вільний.
12 грудня в рамах виставки відбудеться зустріч з художницею Галиною Дудар. Детальну інформацію про зустріч буде опубліковано у соцмережах Українського дому.
«Параджанов. Хочу пройти крізь свою тінь» у Варшаві
До 12 січня 2025 року у варшавській галереї Zachęta можна оглянути виставку «Параджанов. Хочу пройти крізь свою тінь». Виставка присвячена творчості видатного українського та вірменського кінематографіста. Завдяки їй можна буде дізнатися більше про самого Сергія Параджанова та його образ життя. Також серед експонатів можна буде побачити сцени з фільму «Колір граната». На виставці можна буде ознайомитися з творчістю двох інших видатних творців Вірменії та Грузії – Гамлета Овсепяна та Карло Качавари.
Більше про подію – за посиланням.
Виставка «Бастіон. Українські митці про війну» у Катовіце
У Сілезькому музеї в Катовіцах експонується виставка «Бастіон. Українські митці про війну». Роботи можна буде оглянути до 29 червня 2025 року. На виставці представлено близько 160 робіт (живопис, графіка, скульптура, фотографії та інсталяції) 35 українських митців, серед яких – Анатолій Криволап, Ілля Чичкан, Петро Бевза, Роман Мінін, Сергій Гай та інші. Як зазначається на офіційній сторінці міста Катовіце у facebook, ця виставка є можливістю ознайомитись з візуальним та емоційним підтвердженням того, що зараз відбувається в Україні. На виставці можна буде побачити роботи, які ілюструють хроніку війни в Україні, починаючи від 2014 року.
«Жорстока війна, розв’язана російським агресором, продовжує чинити руйнівний вплив на всі сфери життя українського суспільства, а також на відчуття безпеки та впевненість у стабільності й ефективності міжнародних організацій і систем. За визначенням, бастіон у назві – це фрагмент оборонної споруди, фортеці. Але він також має символічне значення – скеля, притулок певних позитивних ідей, захищене середовище існування фундаментальних цінностей, таких як свобода, рівність і суб’єктивність кожної людини та невіддільне право кожної людини, соціальної та національної групи на самовизначення. В умовах повномасштабної війни, що триває в Україні, ці два значення зливаються воєдино в боротьбі за збереження території країни та базових цінностей, які для багатьох учасників бойових дій здаються першорядними, ціннішими за життя», – ідеться в описі виставки.
Дізнатися більше про виставку можна на сайті Сілезького музею.
Ред.