Materiał ten jest dostępny również w języku polskim/
Цей текст також можна прочитати польською мовою
Редакція «Нашого вибору» підготувала для вас вже традиційну добірку українських подій у Польщі, які пройдуть у серпні 2023 року. Це, зокрема, концерти, виставки, зустрічі та кінопокази. Окремо представлені також події, присвячені Дню незалежності України.
Святкування Дня незалежності України
Варшава. Святкування на Замковій площі – концерт Go_A та ZAZULA
24 серпня о 18:00 на Замковій площі у Варшаві відбудеться святкування Дня незалежності України. В рамах святкування вперше буде вручено нагороди Stand With Ukraine Awards – нагороди полякам, які підтримують Україну під час війни. Після урочистої частини відбудеться концерт українського гурту Go_A та польсько-українського колективу ZAZULA.
Організаторами заходу є ініціатива Євромайдан-Варшава.
Вхід на подію вільний. Більше інформації за посиланням.
Варшава. Благодійний концерт «Велике майбутнє України»
У пʼятницю, 25 серпня у Варшаві відбудеться благодійний концерт «Велике майбутнє України» за участю українських дітей та професійних музикантів. В рамах концерту запланована урочиста вечеря.
Квитки від 100 злотих можна придбати за посиланням.
Усі кошти, зібрані від продажу квитків, будуть направлені на стипендії для навчання 85 дітей із окупованих та прифронтових районів, які навчаються в Українській школі у PUSH school Warsaw.
Концерт проходить під Почесним патронатом Посольства України в Республіці Польща.
Більше про подію за посиланням.
Покази фільму «День незалежності України» у вибраних містах Польщі
У вибраних кінотеатрах Польщі з нагоди свята покажуть документальну стрічку «День незалежності України» Володимира Тихого, який є також режисером ігрових стрічок «Наші котики» і «Брама». Дія фільму розгортається протягом одного дня — 24 серпня 2022 року, під час святкування 31-ї річниці відновлення державності України. Знімали картину одночасно в різних куточках країни. Всього у фільмуванні брали участь 11 кінооператорів. Також у стрічці використані кадри 1991 року (з першим внесенням до сесійної зали Верховної Ради українського прапора), які зняв один із героїв – Ярослав Кендзьор.
Більше про місця і години показів стане відомо згодом. Слідкувати за оновленнями можна за посиланням.
Концерти
ta Ukrainka
4 серпня у Катовіце в рамах музичного фестивалю OFF Festival Katowice відбудеться виступ української співачки ta Ukrainka. Квитки на фестиваль можна придбати за посиланням.
ta Ukrainka – справжнє імʼя Анастасія Івахненко – українсько-польська співачка. Народилась в Україні, в дорослому віці переїхала до Польщі у пошуку роботи. Вже тут почала свою музичну карʼєру. Дебютувала з піснею «Polski Sen – Dolores», у якій розповіла про свій нелегкий досвід еміграції до Польщі.
Krutь
Krutь (справжнє ім’я Марина Круть) – українська співачка, поетеса, композиторка і бандуристка. Учасниця талант-шоу «X-Фактор», у 2020 році брала участь у відборі на Євробачення. Авторка двох альбомів пісень.
Концерти співачки відбудуться 4 серпня у Варшаві (квитки за посиланням) та 6 серпня у Гданську (квитки за посиланням).
Kalush Orchestra
Kalush Orchestra – переможці Євробачення, музичний колектив із шести учасників, у складі якого є мультиінструменталісти Тимофій Музичук, Віталій Дужик, Андрій Гандзюк, він же МС Джонні Дивний, загадковий KylymMen (провідний танцюрист під ніком, що перекладається як «Людина Килим») та Саша Таб (вокаліст гурту, відомий також, як учасник гурту «Сальто назад»).
Концерт гурту відбудеться в рамах FEST Festival у місті Хожув 10 серпня.
Одноденний квиток на фестиваль можна придбати за посиланням.
Go_A
«Go_A» – український електрофольк гурт. Представляв Україну на пісенному конкурсі «Євробачення-2021» із піснею «Шум», яка посіла 5 місце у фіналі. У травні того ж року пісня очолила рейтинг Spotify. Крім цього ця композиція стала першою українською піснею, яка потрапила до американського переліку «Billboard Top 200».
Концерт гурту відбудеться в рамах FEST Festival у місті Хожув 11 серпня.
Одноденний квиток на фестиваль можна придбати за посиланням.
Yaktak
Проєкт виконавця Ярослава Карпука під назвою Yaktak стартував у лютому 2022 року. За короткий час його треки набули неабиякої популярності, а сам артист записав декілька дуетів із такими виконавцями, як Jerry Heil, MamaRika, Kola та інші. Співає в жанрі поп та хіп-хоп.
Концерти Yaktak відбудуться: 12 серпня у Вроцлаві та 13 серпня у Гожуві. Придбати квитки можна за посиланням
Balaklava Blues
18 серпня у Кракові виступить українсько-канадський гурт Balaklava blues. Концерт відбудеться о 20:00 у клубі Strefa (вул. св. Томаша, 31 / św. Tomasza 31). Квитки на концерт можна придбати за ціною від 30 злотих.
Balaklava Blues – гурт, створений подружжям: етнічним українцем Марком Марчиком з Торонто та киянкою Марічкою Марчик (раніше – Кудрявцевою). У своїй творчості музиканти поєднують фольк з електронікою. Після початку повномасштабного вторгнення колектив організовує благодійні виступи та збори коштів по всьому світу. Кошти передають в українські та україно-канадські благодійні фонди.
Більше про захід читайте тут.
PVNCH
18 серпня у Варшаві відбудеться сольний концерт українського реп-гурту PVNCH. Захід відбудеться у клубі VooDoo Club. Під час концерту буде проведено також благодійний аукціон військових трофеїв, а вторговані кошти будуть передані ЗСУ. Квитки на концерт доступні за посиланням.
PVNCH – український реп-гурт, заснований у 2013 році. За 10 років свого існування музиканти стали відомими як в Україні, так і за її межами, зокрема у Польщі. Один з альбомів гурту – «Білий» (2019) потрапив до найкращих 100 закордонних релізів польського Deezer.
Більше про подію за посиланням.
Ukrainian Freedom Orchestra
Ukrainian Freedom Orchestra виникла як знак солідарності з українським народом, що бореться з російською агресією. Ініціатива створення оркестру, що складається з провідних українських інструменталістів належить Польській національній опері та Метрополітен-опері. Ідею натхненницею проєкту стала всесвітньо відома канадійська диригентка українського походження Кері-Лінн Вільсон.
До складу Ukrainian Freedom Orchestra увійшли українські музиканти, ті, хто був змушений залишити Україну внаслідок війни, ті, хто залишився вдома, а також ті, хто на щодень працюють у європейських оркестрах. Це, зокрема, музиканти з Київської національної опери, Національного симфонічного оркестру України, Оркестру львівської філармонії та Харківської опери. У складі оркестру виступлять також українська оперна співачка Людмила Монастирська та віртуозна піаністка Анна Федорова. Диригентка — канадка українського походження, ініціаторка та організаторка Ukrainian Freedom Orchestra Кері-Лінн Вільсон.
У серпні у Польщі відбудуться два концерти оркестру:
- 20 серпня – Варшава – Національна опера. Початок о 19:00. Квитки доступні за посиланням.
- 22 серпня – Гданськ – Польська балтійська філармонія ім. Ф. Шопена. Початок о 19:00. Квитки доступні за посиланням.
Хор «Вирій»
26 серпня у Гданську відбудеться концерт хору «Вирій». У програмі виконання народних пісень, класичної української музики та сучасної української музики. Концерт відбудеться в Oliwski Ratusz Kultury за адресою вул. Опата Яцка Рибіньського, 25 / ul. Opata Jacka Rybińskiego 25. Квитки за ціною 40 злотих можна придбати за посиланням.
«Вирій» – це український хор, у якому співають як мігранти з усіх куточків України, так і українці, які народилися в Польщі. Хор існує з 2019 року, діє при муніципальному Домі культури «Gama» мережі «Гданський архіпелаг культури».
Більше про подію за посиланням.
Музичний фестиваль Easy Busy Fest
26 серпня у Варшаві відбудеться фестиваль на свіжому повітрі – Easy Busy Fest. На фестивалі виступлять такі музичні гурти та артисти як Океан Ельзи, The Hardkiss, Lyapis Trubetskoy, Dantes, Yaktak, Kola, Sadsvit, Parfeniuk, Skofka та alyona alyona.
Фестиваль відбудеться у парку варшавського клубу Progresja за адресою вул. Форт Воля, 22 / ul. Fort Wola 22.
Квитки від 199 злотих можна придбати на сайті фестивалю або на касі будь-якого магазину Empik (по усій Польщі).
Частина коштів від фестивалю буде передана до благодійного фонду допомоги Україні.
Більше про подію за посиланням.
SadSvit
27 серпня у Гданську відбудеться концерт українського музиканта SadSvit. Захід відбудеться у Brama Nizinna за адресою вул. Гродза Камєнна, 5 / ul. Grodza Kamienna 5. Початок о 18:00. Квитки доступні за посиланням.
SadSvit – український музикант, справжнє імʼя Богдан Розвадовський. Походить з Івано-Франківська та навчається у Прикарпатському національному університеті на юридичному факультеті. Богдан почав робити музику ще в 13 років, коли звантажив програму FL Studio. Все робить сам: пише, записує, зводить. Популярність музиканту принесла пісня «Касета», після того, як її у своєму відео «Захисники Маріуполя» використав полк «Азов».
Зустрічі та фестивалі
Краків. Поетична зустріч авторів з України та Польщі
У четвер, 3 серпня, у краківському ресторані української кухні «Ciepło» за адресою вул. Дєтля, 15 / Dietla 15 відбудеться вечір читання поезій. Як повідомляють організатори, запрошені автори читатимуть свої вірші у довільній формі: вільній, експериментальній чи будь-якій іншій. Кількість віршів та їхня тематика не обмежується. Читання відбуватиметься двома мовами – польською та українською. Також гості заходу отримають безплатний келих вина від закладу.
Вхід вільний. Початок о 19:00.
Більше про подію за посиланням.
Познань. Вечір української поезії
У суботу, 5 серпня у Познані відбудеться вечір української поезії. Захід відбудеться у закладі Oldskulowa Cafe за адресою вул. Фредри, 2 / ul. Fredry 2. Вхід вільний.
Українська поетеса-початківиця Ореста Скоп декламуватиме свої поезії та вірші інших сучасних українських поетів – Юрія Іздрика, Дарʼї Лісіч, Юрка Позаяка, Тетяни Власової.
Більше про подію за посиланням.
Гданськ. Зустріч з поетом Іваном Давиденко
У понеділок, 7 серпня у Гданську відбудеться зустріч з Іваном Давиденко – українським поетом, автором збірки поезій «Halal» / «Халяль», яка вийшла у 2022 році у видавництві papierwdole. У 2023 році збірка була номінована на нагороду Silesius у категорії «Дебют».
«Я читаю вірші Івана Давиденко і вже почуваю себе мандрівником, який перед світанком потрапляє на пекарню. Я стукаю у вікно, а пекар пече мені фокаччу. Вкрадаюсь між ніччю та продуктовим магазином», – так описав збірку польський письменник Юліуш Страхота.
Іван Давиденко народився у 1988 році у Житомирі. З 2012 року мешкає у Польщі. Головний редактор літературного журналу Malkontenty. Працює у Будинку слів / Dom Słów в Любліні. Автор польськомовного подкасту «Jak zostać Ukraińcem» / «Як стати українцем».
Зустріч відбудеться у книгарні Marpress. Початок о 18:30. Вхід вільний.
Більше про подію за посиланням.
Вроцлав. Фестиваль української культури
19 серпня у Вроцлаві відбудеться фестиваль української культури. Місце проведення – Czasoprzestrzeń, вул. Трамвайова, 1-3 / Tramwajowa 1-3. Вхід на всі події фестивалю вільний.
У програмі:
- майстер-клас з писанкарства;
- майстер-клас зі створення ляльки-мотанки;
- майстер-клас зі створення традиційного намиста;
- кулінарні майстер-класи;
- покази українського кіно;
- виступи українських виконавців;
- ярмарок рукоділля.
Більше про подію за посиланням.
Гданськ. Фестиваль «Вікно у світ»
Протягом 25-27 серпня у Гданську відбудеться фестиваль культур світу «Вікно у світ». У програмі також є заходи, присвячені українській культурі.
Всі події фестивалю проходитимуть у Центрі св. Яна за адресою вул. Швєнтоянська, 50 / ul. Świętojańska 50. Квитки на фестиваль можна придбати за посиланням.
Українська програма фестивалю включає:
- 25 серпня, 19:30 – концерт українського гурту NAZVA;
- 25-26 серпня, 15:00 – майстер-класи з української вишивки, петриківського розпису (вхід вільний);
- 27 серпня, 13:00-17:00 – ярмарок української літератури.
Детальна програма фестивалю доступна за посиланням.
Кінопокази
Варшава. Кінопокази «Під спільним небом»
З середи, 12 липня, у Варшаві стартує другий літній переглядів фільмів «Під спільним небом». Покази відбуватимуться щосереди з 12 липня по 6 вересня на подвірʼї Артистичної камʼяниці Центру ідеї Івана Павла ІІ за адресою вул. Фоксаль, 11 / ul. Foksal, 11. Початок переглядів о 20:00. Загалом у цьогорічній програмі 15 стрічок з України, Польщі, Грузії, Білорусі та Індії.
16 серпня в рамах проєкту відбудеться показ документальних стрічок «Синдром Гамлета», реж. Ельвіра Невера, Пйотр Росоловський та «Казка про коника», реж. Уляна Осовська, Денис Страшний
Більше про подію за посиланням.
Варшава. Open Air Ukrainian Film Festival
6 червня у Варшаві розпочався Open Air Ukrainian Film Festival – фестиваль українського кіно просто неба. У серпні в рамах фестивалю відбудеться три покази:
- 1 серпня – «Синдром Гамлета»
- 15 серпня – «Вільна людина. Проща», реж. Сергій Дмитренко
- 29 серпня – закриття фестивалю та показ короткометражного кіно
Показ фільмів відбудеться на літній терасі П’яної Вишні «Округляк» у Варшаві (перехрестя вулиць Емілії Плятер / Emilii Plater і Свєнтокшискої / Świętokrzyska). Фільми транслюватимуть українською мовою з польськими субтитрами. Початок сеансів о 20:30. Вхід на всі події вільний.
Більше про фестиваль за посиланням.
Варшава. Кінопокази у кінотеатрі Tęcza в рамах Ukraina! Festiwal Filmowy
Щовівторка на подвірʼї варшавського кінотеатру Tęcza відбуваються кінопокази стрічок з Ізраїлю, Сенегалу та України. Вхід на всі сеанси вільний. Початок о 20:45. Кінотеатр знаходиться за адресою вул. Павла Сузіна, 6 / ul. Pawła Suzina 6.
У серпні відбудуться наступні кінопокази:
- 8 серпня – «Щедрик» Олесі Моргунець-Ісаєнко;
- 15 серпня – «Мої думки тихі» Антоніо Лукіча;
- «Будинок “Слово”: нескінченний роман». Режисер фільму – Тарас Томенко.
Більше про подію за посиланням.
Краків. Кінопокази у Музеї сучасного мистецтва MOCAK
До 25 серпня у Кракові в Музеї сучасного мистецтва MOCAK відбуваються вже традиційні вечірні кінопокази. Цьогоріч у фокусі – Україна. Сеанси відбуваються щопʼятниці о 21:00.
Квитки на сеанс вартістю 10 злотих можна придбати у касі музею перед показом або в інтернет-крамниці MOCAK Bookstore. Онлайн-продаж квитків запускатиметься за два тижні до події.
У серпні відбудуться наступні покази:
- 4 серпня – «Синдорм Гамлета», реж. Ельвіра Невера, Пйотр Росоловський.
- 11 серпня – «Мої думки тихі», реж. Антоніо Лукіч
- 18 серпня – «Клондайк», реж. Марина Ер Горбач
- 25 серпня – Superheroes, реж. Шимон Ґонера
Більше про захід за посиланням.
Виставки
Познань. Фотовиставка «Був поляком і громадянином України»
У суботу, 5 серпня у Познані на площі при Лазарському ринку / Plac przy Rynku Łazarskim відбудеться відкриття фотовиставки «Був поляком і громадянином України». Початок о 12:00. Вхід вільний. Виставка триватиме до 19 серпня.
Виставка присвячена українським військовим, які мали польське походження та брали участь у російсько-українській війні ще з 2014 року. Кожен портрет супроводжується короткою біографією.
Автором виставки є український журналіст Дмитро Антонюк. Виставка організована за ініціативи Фонду «Свобода і демократія» та Польського інституту в Києві.
Більше про подію за посиланням.
Варшава. Fresh Market – архів історій про еміграцію, порушення прав людини, самоідентифікацію та ідентичність
Fresh Market – мистецький проєкт українських митців Юрія Кручака та Юлії Костерєвої з Open Place, в основі якого лежать історії українських трудових мігрантів та втікачів від війни, починаючи від 2014 року і до сьогодні. Виставка у формі текстового архіву з нотатками попередніх відвідувачів запрошує глядача долучитись до обговорення проблем еміграції, порушення трудових прав та прав людини, ксенофобії, самоідентифікації та ідентичності.
Виставка експонується у галереї Українського дому у Варшаві за адресою вул. Заменгофа, 1 / ul. Zamenhofa 1. Виставка буде доступна до огляду до 16 серпня 2023 року. Вхід на виставку безплатний.
Більше інформації за посиланням.
Краків. Виставка «Українська вишивка в Польщі»
Виставка «Українська вишивка в Польщі» представляє оздоблені вишивкою одягу, скатертини, рушники, церковні тканини, що походять з Кракова та інших регіонів Польщі і були вишиті місцевими українцями. Експонати на виставці є оригінальними та давніми, а деякі з них датуються 1920 роком.
Виставка проходитиме у палаці Криштофори за адресою площа Ринок, 35 / Rynek Główny 35.
Більше про виставку за посиланням.
X Трієнале Молодого Мистецтва в Оронсько
До 3 вересня можна буде побачити роботи 19 художників з Польщі та України на виставці в межах X Трієнале Молодого Мистецтва, відкриття якої відбулося 24 червня в Центрі польської скульптури в Оронсько.
У межах виставки представлено роботи художників: Дмитро Красний, Інга Леві, Лівія Баргєл і Бартломєй Кєлбовіч, Василина Буряник, Павел Чеканьскі, Естера Галушка, Войчех Гнєвек, Барбара Грика, Каміль Как, Гжегож Козера, Ірина Лоскот, Пьотр Млонцкі, Ян Мушяловскі, Александра Ненко, Пабло Рамірес Гонсалес, Барбара Станько-Юрчиньска, Евеліна Венгель, Вероніка Залєвска.
Куратори виставки: Станіслав Малецкі, Лія Достлєва і Андрій Достлєв.
Трієнале молодих – циклічна виставка творів молодого польського мистецтва, яка відбувається у Центрі польської скульптури в Оронсько (вул. Топольова, 1 / Topolowa 1). Цьогоріч вперше участь у трієнале брали не лише польські, але і українські митці-початківці.
Більше про захід – за посиланням.
Міжнародна виставка українських та польських художників Human у Слупську та Устці
До 28 вересня Балтійська галерея сучасного мистецтва запрошує на міжнародну виставку Human, кураторкою якої є українська мистецтвознавиця Оксана Карповець.
«Твори, представлені на цій виставці, передають відчуття близькості потенційного самознищення через незворотні наслідки деградації довкілля, ядерну загрозу та війну в Україні, яка зачіпає увесь світ. Але позиція представлених у ній митців не є пасивним спостереженням. Вони аналізують перетини історичної пам’яті та соціально-політичних реалій сьогодення і відмовляються від сингулярної меланхолії на користь багатогранних форм критики, опору та небайдужості», – розповідає про виставку Оксана Карповець.
На виставці представлені художники з України та Польщі: Тереза Барабаш, Юрій Болса, Гжегож Божек, Пьотр Десперак, Алевтина Кахідзе, Ола Козьол i Сувас Леви, Миро Клочко і Анатолій Татаренко, Павел Корбус, Дмитро Красний, Зджіслав Пахолскі, Сергій Петлюк, Андрій Рачинський і Даніїл Ревковський, Василь Савченко, Вахрам Мхітарян, Ева Зажицька та Кшиштоф Зайонц.
Виставку можна відвідати у Слупську та Устці:
- Камерна галерея, вул. Партизанув, 31а / Partyzantów 31a у Слупську;
- Відьомська вежа, вулиця Ф. Нулло, 8 / F. Nullo 8 у Слупську;
- Центр творчої діяльності, вулиця Заруського, 1а / Zaruskiego 1a в Устці.
Більше про виставку за посиланням.
Виставка Сани Шахмурадової-Танської у Варшаві
У варшавській галереї Gunia Nowik Gallery (вул. Брацка 18/62 / Bracka 18/62) від 1 липня експонується персональна виставка української художниці Сани Шахмурадової-Танської.
Сана Шахмурадова-Танська народилася в Одесі. Значну частину свого дитинства провела в селі на Поділлі. У 2014 році художниця мігрувала до Канади, де у 2020 році здобула ступінь бакалавра мистецтв у галузі психології в Йоркському університеті у Торонто. Після здобуття освіти в Канаді, переїхала до міста, яке «надихало її весь час» – Києва. Там її застала повномасштабна російська війна. Художниця повертається у подільське бабусине село, де створює низку нових робіт. Для живопису використовує стару мішковину або полотно та олію. Як художниця, вона шукає заледве досліджене коріння свого походження через колективні та особисті архетипи
Виставка експонуватиметься до 9 вересня. Більше про виставку – за посиланням.
Нагадаємо, роботи Сани Шахмурадової-Танської експонувалися у 2022 році варшавській галереї «Дім» в рамах виставки «Чорнозем».
Queerstories у Любліні
Проєкт Queerstories досліджує мистецтво квір-перформансу та відео в Україні та Польщі. Головною темою представлених робіт є як квір-історія, так і сучасність. Учасники заходу зможуть побачити перформанси, а послухати музику у виконанні квір-діджеїв. Під час виставки будуть представлено низку відеоробіт.
Участь у виставці беруть художники перфомансисти: Ала Урвал, Анастас Крусінська, Едмунд Кремпінський і Наталія Ружицька, Філіп Кійовскі, Кшиштоф Любка, Владислав Шаст, Владислав Пілецький, Катя Копєйкіна. Буде представлено відеороботи таких митців: Анті Гонна, Антон Карюк, Антон Шебетко, Даниїл Галкін, Даніелла Вейс, Фьодор Хорков, Ліліана Зеіц, Eternal Engine (Марта Наврот і Ягода Войтовіч), Ришард Чубак, Сармен Бегларіан, Томаш Фудала, Шимон Адамчак.
Queerstories організовують Платформа культурних ініціатив «Ізоляція», Галерея Labirynt та Квір Архівний Інститут. Ініціаторка проекту – Аліна Клейтман, натхненник – Олександр Галіщук. Кураторська команда: Катерина Філюк, Аліна Клейтман, Кароль Радзішевскі, Вальдемар Татарчук.
Виставка експонується у Галереї Labirynt, за адресою вул. кс. Я. Попєлушкі, 5 / ks. J. Popiełuszki, 5 у Любліні до 31 серпня з вівторка по неділю від 12:00 до 19:00. Вхід – 5 злотих. Більше інформації про подію – за посиланням.
Краків. «Експресія. Львівська рококова скульптура»
З 30 березня до 22 жовтня 2022 року у королівському замку на Вавелі у Кракові проходитиме виставка робіт галицького скульптора XVIII сторіччя Йогана Ґеорґа Пінзеля. Більшість робіт, представлених у замку, походить з Львівської національної галереї.
Йоган Ґеорґ Пінзель – скульптор XVIII сторіччя, представник пізнього бароко і рококо. Місце та дата народження Пінзеля невідомі, так само як і його походження. Окремі дослідники висувають припущення, що Пінзель міг походити з Німеччини, Австрії або Чехії. Приблизно з 1750 року і до своєї смерті у 1761 або 1762 році працює на території Галичини, яка тоді входила до складу Речі Посполитої, зокрема у Львові та Бучачі.
До нашого часу дійшла незначна частина скульптур митця – твори з каменю та дерева, переважно на релігійну тематику. Скульптурам Пінзеля притаманна емоційність та динаміка, загостренні риси обличчя та одягу.
Вартість вхідних квитків – 5 злотих (звичайний) та 3 злотих (пільговий). Відвідувачі, які мають квиток на відвідування королівських кімнат, можуть побачити виставку безплатно.
Більше про виставку за посиланням.
Підготувала Анастасія Верховецька