Український ПЕН та медіа «Сенсор» підготували добірку «100 книжок, які допоможуть зрозуміти Україну». До переліку увійшли як науково-популярні видання про історію, політику та культуру України, так і художня література, поезія та книги для дітей. «Наш вибір» ознайомився з добіркою та вибрав ті книжки, які також можна прочитати польською. Публікуємо першу частину списку – нонфікшн про Україну польською мовою.
Сергій Плохій «Брама Європи. Історія України від скіфських воєн до незалежності» / Serhii Plokhy «Wrota Europy. Zrozumieć Ukrainę»
Видавництво: Znak Horyzont
Рік видання: 2022
«Брама Європи» Сергія Плохія добре підходить для тих, хто тільки починає своє знайомство з Україною та її історією. Праця професора Гарварду розповідає історію українських земель від часів Геродота до сучасних подій – Революції Гідності та початку російської агресії. Автор фокусує увагу на Україні, як «брамі Європи» – країни, що лежить на кордоні між Європою та Азією, місцю, яке впродовж своєї історії неодноразово мусило захищатись від зовнішньої агресії. Одночасно з цим населення цих теренів змогло сформувати самобутню історію та культуру.
Сергій Плохій – український та американський історик, професор Гарвардського університету, директор Українського наукового інституту Гарвардського університету, автор багатьох досліджень з історії України та Східної Європи.
Сергій Плохій «Російсько-українська війна. Повернення історії» / Serhii Plokhy «Rosja-Ukraina. Największe starcie XXI wieku»
Видавництво: Znak Horyzont
Рік видання: 2024
Нова книжка історика Сергія Плохія, в якій він відтворює перебіг російсько-української війни. Автор простежує початки та еволюцію конфлікту від краху Російської імперії через розквіт і падіння СРСР аж до розвитку в Україні демократичної політики. Ґрунтуючись на десятиліттях досліджень та своєму розумінні регіону, Плохій стверджує, що непокора України Росії та демонстрація Заходом єдності та сили стали серйозним викликом для великодержавних амбіцій Путіна та ще більше поляризували світ уздовж нової осі.
Олександр Михед «Я змішаю твою кров із вугіллям. Зрозуміти український Схід» / Oleksandr Myched «Zmieszam z węglem twoją krew. Zrozumieć ukraiński wschód»
Видавництво: Czarne
Рік видання: 2023
В основі книги «Я змішаю твою кров із вугіллям» лежать півторарічні дослідження міфології та історії регіону. Як член команди проєкту «Метамісто: Схід» від громадської організації «Ґараж Ґенґ», Олександр Михед у 2016 році відвідав шість міст Донецької та Луганської областей: Костянтинівку, Бахмут, Покровськ, Добропілля, Лисичанськ та Сіверськодонецьк, де спілкувався з пересічними мешканцями, шахтарями, а також митцями та інтелектуалами, що походять з цього регіону. Історії з сьогодення Михед доповнює історіями з минулого – книга наповнена архівними та науковими розвідками про заснування шахт і заводів та загалом розвиток регіону. Все це відкриває український Схід з незнаного (або непоміченого і забутого) боку: Олександр нагадує про свободолюбність регіону, яка своїм корінням сягає козаччини, про європейськість тутешніх міст, до розвитку яких доклались вихідці з Уельсу (наприклад, Джон Юз – засновник Донецька) або Бельгії.
Олександр Михед – український письменник, член українського Пен клубу. Автор 9 книжок, серед яких широко відомі «Я змішаю твою кров із вугіллям», «Позивний для Йова. Хроніка вторгнення» та «Котик, Півник, Шафка». Учасник літературних резиденцій у Фінляндії, США, Франції, Ісландії та Латвії. Живе в Києві. Після повномасштабного російського вторгнення служить у Збройних силах України.
Олександр Михед «Позивний для Йова» / Oleksandr Myched «Kryptonim dla Hioba. Kroniki inwazji»
Видавництво: Czarne
Рік видання: 2024
Олександр Михед почав писати книжку «Позивний для Йова» у перший день широкомасштабного вторгнення, що трапилося на восьмому році російсько-української війни. Автор працював над книжкою протягом тринадцяти місяців, писав про те, що пережив разом із дружиною, про своїх батьків, які майже три тижні були в Бучі під час окупації. Про те, як змінюємося ми, як наша повсякденна мова стає мовою війни, колись звичні й важливі речі – болючими тригерами, а певні відчуття та емоції – такими, які хочеться забути, але й водночас запам’ятати назавжди.
Невдовзі люблінське видавництво Warsztaty Kultury планує також видати польський переклад книжки «Котик, Півник, Шафка».
Енн Епплбом «Червоний голод: війна Сталіна проти України» / Anne Applebaum «Czerwony głód»
Видавництво: Agora
Рік видання: 2018
Історія про передумови й перебіг однієї з найбільших трагедій Європи – Голодомору 1932-1933 років – від польсько-американської дослідниці та журналістки Енн Епплбом. У цій книзі вона аргументовано викриває злочинну сталінську політику й доводить те, що понад три мільйони заморених голодом українських селян загинули не тому, що стали випадковими жертвами провальної політики, а тому, що держава цілеспрямовано поставила собі за мету їх убити.
«Я звернула увагу, що Сталін на початку 30-х років мав якийсь нав’язливий стан, що стосувався теми селянства. Сталін весь час боявся, що повториться польсько-український союз проти Москви. Він весь час пам’ятав українську революцію. Мотивація Сталіна була така – знищити весь національний рух українців, селянський дух назавжди», – говорила авторка під час презентації польського перекладу книги у 2018 році.
Енн Епплбом – американська журналістка, історикиня, письменниця і лауреатка Пулітцерівської премії. Є запрошеним професором в Лондонській школі економіки. Працювала в таких виданнях як «The Economist», «The Spectator» і «The Washington Post». Зараз проживає у Варшаві. Серед її книжок – «Залізна завіса. Придушення Східної Європи», «Сутінки демократії. Підступна спокуса тоталітаризму», «Ґулаґ».
Буде цікаво: Голодомор в Україні. Як поляки долучаються до збереження пам’яті про цю трагедію?
Тімоті Снайдер «Криваві землі. Європа між Гітлером та Сталіним» / Timothy Snyder «Skrwawione ziemie. Europa między Hitlerem a Stalinem»
Видавництво: Znak Horyzont
Рік видання: 2018
Книга, присвячена народам, які стали жертвами режимів Йосипа Сталіна та Адольфа Гітлера у 1933-1945 роках. За словами автора, це «історія політичного масового вбивства. 14 мільйонів стали жертвами радянської або нацистської винищувальної політики – а часто спільних зусиль Радянського Союзу і нацистської Німеччини, – але в жодному разі не жертвами бойових дій між ними».
Тімоті Снайдер – американський історик та письменник. Професор Єльського університету. Фахівець з історії Східної Європи та, зокрема, історії України, Польщі, Росії. Займається переважно історією XX століття. Дослідник націоналізму, тоталітаризму та Голокосту. Активно підтримує Україну у протистоянні російській агресії. Нещодавно з польським журналістом Славоміром Сєраковським ініціював збір коштів на придбання військових медичних автомобілів для України. В рамах збірки вдалось зібрати вже понад 5 мільйонів злотих – у Польщі та США.
Тімоті Снайдер «Чорна земля. Голокост як історія і застереження» / Timothy Snyder «Czarna ziemia. Holokaust jako ostrzeżenie»
Видавництво: Znak Horyzont
Рік видання: 2015
Ґрунтовне дослідження історика Тімоті Снайдера, що пропонує новий погляд на історію Голокосту. Голокост постав в уяві Гітлера як стратегія відновлення балансу на планеті та отримання необхідних німцям ресурсів через ліквідацію євреїв. Такий сценарій можна було реалізувати лише у випадку повного знищення Німеччиною інших держав. Тому мета Гітлера полягала у веденні колоніальної війни в самій Європі. У зонах бездержавності майже всі євреї загинули. Переосмислюючи уроки Голокосту, автор «Чорної землі» підсумовує: «ми не зрозуміли сучасність і поставили під загрозу майбутнє. На початку нового століття доводиться оглядатися на початок минулого: боротьба за ресурси, продовольча криза супроводжуються ідеологічними викликами світового порядку. Тож Голокост – це не лише історія, але й застереження».
Андрій Портнов «Польща та Україна: переплетена історія, асиметрична пам’ять» / Andrii Portnov «Polska i Ukraina: wspólna historia, asymetryczna pamięć»
Видавництво: PAN
Рік видання: 2023
З польським виданням книги можна ознайомитись за посиланням.
«Польща та Україна: переплетена історія, асиметрична памʼять» – це науково-популярний огляд українсько-польських відносин від середньовіччя до сьогодні. «Автор узагальнює історіографічні здобутки та пропонує власні висновки щодо природи польсько-литовської Речі Посполитої та її місця в українській історії, про польський та український модерні національні проєкти, про суперечливий і трагічний досвід міжвоєнного часу і Другої світової війни, про формування нової моделі польсько-українського порозуміння та виклики перед ним у сучасній Європі», – йдеться в описі до книги.
Андрій Портнов – професор історії України Європейського університету Віадріна (Франкфурт-на-Одері). Із 2023 року – директор Центру польських та українських студій (Viadrina Center of Polish and Ukrainian Studies). Автор понад 200 наукових публікацій українською, англійською, німецькою, польською, частина з яких перекладена французькою, чеською, болгарською, японською та іншими мовами.
Оля Гнатюк «Відвага і страх» / Ola Hnatiuk «Odwaga i strach»
Видавництво: KEW
Рік видання: 2015
«Відвага і страх» – це книжка, у центрі якої життя інтелігенції Львова у період окупацій (радянської та німецької), рейдів, Голокосту, життя повоєнного періоду. Героями дослідження є викладачі, літератори, художники та музиканти. Життя в окупованому місті описано з перспективи особистої історії авторки. Головну увагу зосереджено на поведінці осіб, що опинились перед загрозою смерті. Водночас показано й долю польської, української та єврейської інтелігенції, складні стосунки між ними, різні вияви солідарності та ворожості, в основі яких лежали відвага і страх. Книга здобула Grand Prix XXII Форуму Видавців у Львові.
Оля Гнатюк — польська дослідниця в галузі українознавства, перекладачка та популяризаторка української літератури, співробітниця Інституту славістики Польської Академії Наук, професор Національного Університету Києво-Могилянська Академія, голова Товариства промоції української культури в Польщі та польської в Україні.
Марсі Шор «Українська ніч. Історія революції зблизька» / Marci Shore «Ukraińska noc»
Видавництво: Nie-Fikcja
Рік видання: 2018
Захід сприйняв Революцію Гідності та війну на сході України як один із епізодів світової політики. Для українців це були виклики, що показали світові цивілізаційний вибір України. Книжка Марсі Шор, дослідниці новітньої історії Східної Європи з Єльського університету, заснована на оповідях активістів і бійців, батьків і дітей, розгортає контексти їхніх власних інтерпретацій пережитого та бачення майбутнього України.
Марчі Шор – американська історикиня, дослідниця історії Східної Європи, професорка інтелектуальної історії Європи Єльського університету.
Станіслав Асєєв «Світлий Шлях: історія одного концтабору» / Stanisław Asiejew «Świetlana droga. Obóz koncentracyjny w Doniecku»
Видавництво: KEW
Рік видання: 2022
«Світлий шлях: історія одного концтабору» розповідає про дворічне перебування Станіслава Асєєва у таємній в’язниці «Ізоляція», що у Донецьку, яку бойовики терористичної організації «ДНР» перетворили у концентраційний табір.
Станіслав Асєєв – український письменник, журналіст і блогер, член Українського ПЕН, засновник Фонду пошуку воєнних злочинців. Під псевдонімом Станіслав Васін працював журналістом в окупованому Донецьку. Писав статті для кількох українських медіа та публікував блог на фейсбуці, де мав близько 5 тисяч підписників. Десятки ЗМІ цитували саме ці матеріали як джерело інформації про життя окупованих міст. Був викрадений 11 травня 2017 року і утримувався в ув’язненні проросійською терористичною організацією «ДНР» до 29 грудня 2019 року. 962 дні він провів у таємній в’язниці «Ізоляція», яку перетворили на концентраційний табір і до якої не має доступу жодна правозахисна організація. Асєєв був свідком катувань, тортур, зґвалтуваннь, психологічного тиску і примусових робіт, про що, зокрема, пише у своїх книжках
Артем Чех «Точка нуль» / Artem Czech «Punkt zerowy»
Видавництво: Warsztaty Kultury w Lublinie
Рік видання: 2019
«Точка нуль» – збірка документальної прози Артема Чеха про десять місяців служби у лавах ЗСУ в 2015—2016 роках. Герой усвідомлює, що минуле назавжди залишається позаду, а тепер наступає нова реальність для нього, його сімʼї та всіх, хто разом із ним вирушив на навчання, на полігон, а потім у зону АТО. У 2019 році польський переклад збірки було включено до короткого списку премії ім. Ришарда Капуцинського – польської нагороди, якою відзначають книжки репортажів, що порушують важливі сучасні проблеми, спонукають задуматися та поглибити знання про світ інших культур.
Артем Чех (Артем Чередник) – український письменник та журналіст. Автор кільканадцяти романів, автобіографічних творів, документальної прози. У 2015-2016 роках проходив службу в лавах ЗСУ, з початком повномасштабного вторгнення повернувся до армії.
Бонусні книжки
Повний список ПЕН налічує 100 книжок, серед яких 43 присвячені історії, політиці та культурі України. На жаль, не всі позиції мають польський переклад, однак в переліку знайшлось ще декілька авторів, чиї праці можна прочитати польською. І хоча це не ті само публікації, які пропонує ПЕН, вони так само можуть допомогти краще зрозуміти історію та сучасність України.
Пол Роберт Магочі «Україна: історія її земель та народів» / Paul Robert Magocsi «Historia Ukrainy. Ziemia i ludzie»
Видавництво: Księgarnia Akademicka
Рік видання: 2018
Найважливішою працею Магочі з українознавства є його книга «Україна: історія її земель та народів». Замість опису українського народу від найдавніших часів й до сьогодення, як це робили багато українських істориків (Орест Субтельний, Михайло Грушевський, Сергій Єкельчик тощо), Магочі брав за базу не український народ (де б він не проживав), а географічну територію України в її сучасних кордонах, та описував історичні перипетії усіх народів, що населяли й населяють цю територію. Українська культура розглядається з позицій мультикультуралізму, тобто українським вважається не те, що є українським за його базовими ознаками (створене українською мовою тощо), а те, що створено на території України. Тобто, за мультикультурною історією Магочі, Микола Гоголь та Шолом Алейхем – українські письменники, бо народилися на території сучасної України
Пол Роберт Магочі – американський та канадський історик угорсько-карпаторусинського походження. З 1980 року працює на кафедрі українознавства імені Джона Яремка Торонтського університету. У колі наукових інтересів Магочі – історія України і дослідження русинів як окремої нації та ідеології політичного русинства.
«Тропік Україна», під редакцією Юрія Андруховича / «Zwrotnik Ukraina»
Видавництво: Czarne
Рік видання: 2014
Це збірка есе, репортажів та соціологічних опрацювань. Завдяки різноманітності точок зору, польський читач має змогу подивитися на Майдан з відстані. У збірці представлені праці як українських авторів – Катерини Міщенко, Юрія Прохаська, так і закордонних дослідників – Тімоті Снайдера, Мартіна Поллака, Анджея Стасюка.
Читайте також: Майдан та українці у польських книгах
Підготувала Анастасія Верховецька
Джерело: ПЕН
