З 28 по 31 травня у Києві відбудеться ХІV Міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал» – одна з головних літературних і культурних подій року. Цьогорічне гасло фестивалю – «Нести свою свободу»: учасники говоритимуть про свободу та її межі, пам’ять, війну, сусідство, діалог і те, як Україна може бути почутою у світі.
Ми підготували добірку подій, на які варто звернути увагу. Значна частина з них стосується Польщі, польсько-українських відносин, Центральної Європи та спільної пам’яті, але також – того, як говорити про Україну з міжнародною авдиторією під час війни.
28 травня, четвер
18:00, Головна сцена. Розмова «Ми не на острові» з Ольгою Токарчук
Учасники: Ольга Токарчук, Андрій Любка.
Однією з центральних подій фестивалю стане розмова з польською письменницею, нобелівською лауреаткою Ольгою Токарчук, яка відбудеться 28 травня о 18:00 на Головній сцені.
Разом з письменником Андрієм Любкою письменниця говоритиме про місце Польщі та України в Європі, про сусідство, ізоляціонізм і потребу «будувати мости замість мурів». У фокусі розмови – як знайомство з «іншим» допомагає краще зрозуміти самих себе.
17:30, Літературна сцена. Панельна дискусія «Туман війни: де закінчується правда і починається контроль»
Учасники: Пітер Померанцев, Любов Цибульська. Модератор: Андрій Куликов.
Британський журналіст і дослідник пропаганди Пітер Померанцев, який має українське коріння, уже багато років досліджує російські інформаційні маніпуляції та механізми впливу. Українською виходили його книжки «Нічого правдивого й усе можливо. Сходження до сучасної Росії» та «Це не пропаганда». Разом із Любов’ю Цибульською – експерткою зі стратегічних комунікацій і фахівчинею з гібридних загроз – вони говоритимуть про те, як війна змінює саме поняття правди, а інформація стає інструментом контролю й впливу.
29 травня, п’ятниця
13:30, Дискусійна сцена. Дискусія «Що означає створювати пам’ять у моменті?»
Учасники: Войцех Тохман, Антон Лягуша, Лариса Денисенко.
У п’ятницю, 29 травня, на фестивалі говоритимуть про документування історичних подій. У дискусії «Що означає створювати пам’ять у моменті?» візьме участь Войцех Тохман – один із найважливіших польських авторів літератури факту. Його репортажі про наслідки геноцидів у Боснії, Руанді та Камбоджі стали частиною канону польського репортажу, а нова книжка «Дельфіни і Вельзевул» присвячена війні в Україні. У ній Тохман пише про цивільних людей і тварин, які опинилися серед війни та окупації, досліджуючи, як людяність проявляється в екстремальних обставинах.
14:00, Головна сцена. Дискусія «Порушений заповіт: чому росте стіна між поляками та українцями»
Учасники: Едвін Бендик, Анна Домбровська, Андрій Любка.
Того ж дня на Головній сцені відбудеться дискусія «Порушений заповіт: чому росте стіна між поляками та українцями». У центрі розмови – напруга у польсько-українських відносинах, взаємне нерозуміння та те, як відновлювати діалог у час зростання праворадикальних настроїв у Європі.
Едвін Бендик – польський журналіст, колумніст тижневика «Polityka», голова Фонду ім. Стефана Баторія та автор подкасту «Rozumieć Ukrainę» («Розуміти Україну»), присвяченого українській тематиці.
Анна Домбровська – правозахисниця, президентка асоціації Homo Faber та співзасновниця гуманітарної ініціативи Grupa Granica, яка допомагає мігрантам на польсько-білоруському кордоні.
16:30, Авторська сцена. Дискусія «Знайомі незнайомці. Письменники Центральної Європи про те, чим ми можемо бути цікавими одне одному»
Учасники: Марек Вадас (Словаччина), Кшиштоф Чижевський, Луціан Дан Теодоровічі (Румунія), Петер Боґнар (Угорщина). Модератор: Андрій Любка.
Зокрема, дискусія «Знайомі незнайомці. Письменники Центральної Європи про те, чим ми можемо бути цікавими одне одному» порушить проблему того, що країни регіону, попри географічну близькість і спільний історичний досвід, досі мало знають одна про одну.
Учасники говоритимуть про те, чому Центральна Європа часто більше орієнтується на «великі» культури й глобальні тренди, ніж на сусідів, і що може дати глибше взаємне знайомство – не лише в культурному сенсі, а й для побудови добросусідства та кращого розуміння регіону. У дискусії візьме участь Кшиштоф Чижевський – польський письменник, режисер і засновник центру «Пограниччя», який багато років працює з темою діалогу між культурами та народами Центральної Європи.
18:00, Авторська сцена. Розмова «Гідність під час війни: що тримає людину, коли руйнується світ?»
Учасники: Кароліна Сулєй, Віталій Портников.
Модераторка: Марія Гурська.
Український журналіст і політичний аналітик Віталій Портников говоритиме з польською письменницею Кароліною Сулєй про те, що допомагає людині зберігати гідність у час війни та руйнування звичного світу.
Кароліна Сулєй – письменниця, журналістка й дослідниця Голокосту. Українською мовою вийшла її книжка «Особисті речі. Розповіді про одяг у концтаборах і таборах смерті», створена на основі архівних матеріалів, історичних джерел та інтерв’ю з людьми, які пережили табори. У книжці Кароліна Сулєй показує, як навіть у нелюдських умовах взаємодія з одягом та особистими речами допомагала людям зберігати відчуття власного «я».
Зустріч модеруватиме Марія Гурська – головна редакторка Slawa TV (українське телебачення в Польщі).
30 травня, субота
10:30, Головна сцена. Дискусія «Пам’ятати кожну людину»
Учасники: Антон Дробович, Андрій Яремчук, Володимир Ковальчук. Модератор: Мирослав Чех.
Під час дискусії історики та автори книжок презентують нові видання серії «Жертви польсько-українського протистояння 1939–1947 рр.». У межах цієї програми дослідники працюють з архівами України та Польщі, спогадами, свідченнями й історичними документами, намагаючись встановити максимально повний список цивільних жертв польсько-українського конфлікту часів Другої світової війни та перших повоєнних років.
Серед нових видань – томи, присвячені українським жертвам у Галичині під час німецької окупації та українським жертвам польських убивств у вересні-жовтні 1939 року. Книжки мають характер мартирологів і містять іменні списки загиблих та поранених, доповнені науковими розвідками, картами й статистичними матеріалами.
Модеруватиме розмову Мирослав Чех – польський політик українського походження, історик, журналіст і колишній депутат польського сейму двох каденцій.
14:00, Видавнича сцена. Презентація книжки «Культурна колонізація: страх, приниження і опір радянській імперії»
Учасник: Радомир Мокрик. Модератор: Вахтанг Кіпіані.
Історик, публіцист і військовослужбовець Вахтанг Кіпіані розмовлятиме з українським дослідником Радомиром Мокриком про його нову книжку «Культурна колонізація. Страх, приниження та опір України в радянській імперії».
Мокрик пише про те, як російсько-радянська імперія століттями намагалася сформувати в українців комплекс меншовартості, витіснити українську мову та переписати історію. Водночас це історія українських шістдесятників, дисидентів і правозахисників, які розуміли, що боротьба за культуру та ідентичність є боротьбою за майбутнє.
Радомир Мокрик – історик і культуролог, дослідник модерної історії Центральної та Східної Європи, автор книжок «Бунт проти імперії: українські шістдесятники» та «Чеські історії ХХ століття».
17:00, Видавнича сцена. Публічна розмова «“Порив до волі” — діалог про дисидента та правозахисника Петра Григоренка»
Учасники: Мирослав Маринович, Олена Лодзинська. Модераторка: Олександра Матвійчук.
Розмова відбуватиметься навколо книжки Олени Лодзинської «Порив до волі», укладеної на основі особистого архіву Петра Григоренка, його спогадів та публічних виступів. Видання показує еволюцію Григоренка – від радянського генерала, який вірив у систему, до одного з найвідоміших українських дисидентів і борців за права людини.
Петро Григоренко став відомим передусім як захисник кримських татар та інших депортованих народів СРСР. За правозахисну діяльність його позбавили генеральського звання, державних нагород і громадянства, а також переслідували через арешти, табори та примусове психіатричне лікування.
Ім’я Григоренка вшановують і в Польщі. У варшавському «Саду Праведників» – просторі пам’яті людей, які протистояли тоталітаризму та боролися за людську гідність, – встановлено меморіальний камінь на його честь.
31 травня, неділя
11:30, Головна сцена. Розмова «Про нас для них: як говорити до іноземних авдиторій?»
Учасники: Крістіна Бердинських, Гулівер Креґ, Євгенія Кузнєцова.
В останній день фестивалю окрему увагу приділять тому, як Україна говорить зі світом. На Головній сцені відбудеться розмова «Про нас для них: як говорити до іноземних авдиторій?» за участі журналістки Крістіни Бердинських, письменниці Євгенії Кузнєцової та британського журналіста Гулівера Креґа.
Учасники говоритимуть про те, як пояснювати Україну світові під час війни, як працює міжнародна комунікація та чому важливо шукати нову мову для розмови із зовнішньою авдиторією.
11:30, Літературна сцена. Презентація книжки «Наративи масового ураження. Тактики і стратегії інформаційної війни»
Учасники: Артем Захарченко, Олена Захарченко.
На «Книжковому Арсеналі» представлять нову книжку Артема Захарченка «Наративи масового ураження. Тактики і стратегії інформаційної війни», присвячену тому, як працює інформаційний вплив під час війни.
Артем Захарченко – доктор наук із соціальних комунікацій, викладач Інституту журналістики КНУ ім. Тараса Шевченка та керівник ГО CAT-UA, яка з початку повномасштабного вторгнення аналізує воєнну комунікацію в Україні. У книжці, спираючись на український досвід повномасштабної війни, він пояснює, як формуються наративи, хто стоїть за інформаційними кампаніями та яким чином медіа впливають на суспільство – від окремих повідомлень до формування порядку денного.
17:00, Головна сцена. Дискусія «Роззирнутися навколо»
Учасники: Думітру Круду (Молдова), Кшиштоф Чижевський, Луціан Дан Теодоровічі (Румунія).
Учасники говоритимуть про найбільші літературні події Центральної Європи, культурну інтеграцію України до європейського простору та про те, що український досвід може дати європейським партнерам у час кризи й турбулентності.
19:30, Літературна сцена. Дискусія «Слово політичне: як література в міжнародній адвокації повертає сенс справедливості»
Учасники: Олександра Матвійчук, Юлія Мусаковська, Артем Чапай.
Дискусія буде присвячена тому, як література, свідчення та публічне слово допомагають говорити зі світом про війну, права людини та справедливість.
Серед учасників – правозахисниця, очільниця Центру громадянських свобод Олександра Матвійчук, організація якої отримала Нобелівську премію миру 2022 року, поетка й перекладачка Юлія Мусаковська та письменник Артем Чапай, який з 2022 року служить у ЗСУ.
Ознайомитись із повною програмою заходів можна на сторінці фестивалю.
О.К.
